Konji iz trilogije Gospodar prstenova. Tolkien, prijevodi: usporedba imena i naslova Povijest nastanka legende

23+

Sada ću napisati kritiku ovog članka.

Dopustite mi da počnem s činjenicom da je Tolkien UVIJEK govorio da se njegova djela temelje na mitološkim arhetipovima, a alegorije su mu strane (uključujući, naravno, političke alegorije, što je i SAM rekao više puta).

Da, u Tolkienovim djelima postoji kontrast između dobrog Zapada i zlog Istoka, ali ideja o Zapadu, nastanjenom besmrtnim bićima, preuzeta je iz keltske mitologije (Avallon, “otok žena”, “zemlja mlad” itd.), a o istoku koji je naseljen neprijateljima – od skandinavskog (tu se nalazi Jotunheim, svijet divova).

Tolkien je volio ruski jezik, a neka su imena u njegovim djelima gotovo izravno posuđena iz njega (na primjer, noldorsko ime vilenjaka Belega je Velike; Beor iz "Hobita" (u prijevodu sa staroengleskog kao "medvjed") zvao se u ranim rukopisima Medwed; lik Voronwe također se pojavljuje u Legendariju).

Dalje: Enti se nikako ne mogu nazvati “civiliziranim”; njihova bliskost s prirodom je jasno naglašena iu knjizi i u filmu (Drvobradi kaže “Nisam ni na čijoj strani, jer nema nikoga na mojoj strani, mali ork. Nitko više ne mari za Šumu").

Da, naravno, Haradrimi (isti "južnjaci") doista su estetski slični stereotipnim "Arapima", a to naglašava njihovu stranost europskom svijetu. No, da je Tolkien doživio do danas, nikad mu ne bi palo na pamet suprotstaviti Europu Rusiji - za njega je Rusija bila dio europske civilizacije. Također je vrijedno dodati da su nakon završetka rata Haradrimi i Easterlings postali lojalni autoritetu kralja Aragorna.

Što se tiče “Vikinga-Arijevaca”: narod Rohana temeljio se na drevnim Anglima i Saksoncima (zapadnogermanska plemena), i jednostavno ne mogu gledati drugačije. Usput, mnogi ruski čitatelji i gledatelji povezivali su Rohirrime s drevnim Slavenima. Potomci Numenorejaca (koji uključuju Aragorna, Denethora i Boromira) izgledaju drugačije - imaju tamnu (ili čak crnu) kosu i svijetlu kožu.

Ironiju o “bijesnim Tolkienistima koji skaču s kartonskim mačevima u Neskučnom vrtu” smatram neprimjerenom, jer su i Neskučni vrt i drveni (ne kartonski) mačevi anakronizmi 90-ih.

Određene slike i alegorije svojstvene su svakom djelu, čak i protiv volje autora, jednostavno zato što se autorova fantazija temelji na stečenim slikama i stereotipima.
Čak i ako sam Tolkien nije imao tako jasne naznake o sukobu Zapada i Istoka, u kinu su te slike bile ispunjene točno onim značenjem koje je navedeno u članku.

Ovdje treba navesti značenje riječi glumca koji je igrao Aragorna (Vigo Mortenson): “Knjiga je knjiga, ali film je nešto drugo.”
Razlika između Petera Jacksona i Tolkiena je kolosalna. Tolkienove knjige ostaju uzor uzvišenih ideala. Ako čitate Tolkienovu biografiju, ne možete a da ne osjetite poštovanje prema ovom čovjeku. Peter Jackson je sasvim druga stvar. Neke stranice to pišu PJ. Kao redatelj se istaknuo filmom “Rajska stvorenja” 1994. Inače ne bi bio zapažen (ovo je sarkazam). Ovo je brutalan film o životima dviju lezbijki na Novom Zelandu. Čini se da je ova priča poslužila za snimanje ili spota ili filma grupe Tatu. Tamo dvije učenice lezbijke Pauline i Juliet ubiju Paulineinu majku koja im ne dopušta susret. Dat im je rok. Nakon zatvora, Pauline radi kao učiteljica! u Engleskoj. Ulogu Juliet tumači Kate Winslet (junakinja filma Titanic). Odnosno, glumica se promovira na isti način kao i Peter Jackson. Općenito, Peter Jackson je majstor horora i specijalnih efekata. Nazivi filmova govore sami za sebe (The Scarecrows, The Lovely Bones). A u tri dijela "Hobita" upotreba specijalnih efekata je pretjerana i ostaje neukusna.
Sada o filmu "Gospodar prstenova".
Mnogi glumci tijekom snimanja nisu ni pročitali "Gospodara prstenova" u sažetku. Ovo vjerojatno objašnjava nedostatak uključivanja u sliku. Vigo Mortinson tada je glumio u filmu “Vice for Export” (Rusi su prikazani u negativnom svjetlu). Ian McKellen (Gandalf) je homoseksualac. Liv Tyler (Arwen) je izvanbračna s rock glazbenikom i pati od disleksije pa ne zna čitati. Elijah Wood (Frodo) zatim glumi manijaka ubojicu (Maniac). Hugo Weaving (Elrond) - izvana izgleda vrlo drugačije od kralja vilenjaka. Njegov izgled, čak i s nategom, ne može se svrstati u pozitivne likove. Sigurno je bilo puno sličnih odgovora, jer u “Hobitu” je propisno našminkan. Glumio je i u negativnim ulogama (tu se bolje uklapa, agent Smith "Matrix"). Općenito, kao što mnogi vjeruju, od vilenjaka, samo je Liv Tyler (Arwen) dobro ispala zbog svog izgleda. Iako njezinu glumu mnogi smatraju najslabijom. Čini mi se da je za to kriv redatelj. Scena nazgula koji juri Arwen i Froda izgleda posebno nespretno i nespretno. Tu se javlja štetna feministička slika. Kako se jedna krhka žena nosi s devet duhova! Smiješno i nevjerojatno izgleda i scena pozivanja rijeke na potop, koja odnosi Nazgûle. Ovo je Arwenin odgovor na čarobnjaštvo Kralja vještica. U knjizi, iz naredbe kralja vještaca, Frodov mač se slomio, konj je stao i Frodo je pao s konja bez svijesti. U Tolkienovom djelu umjesto Arwen bio je vilenjački junak Gorislav. I sam Frodo je pobjegao od potjere. A izazov riječne poplave potaknuo je Gandalf. Koliko god smiješno zvučalo, u goblinskoj verziji i glasovnoj glumi izgleda, da tako kažem, prikladno. Sean Pen (Boromir) i Faramir ne bi trebali biti crvenokosi! Ovo je neprimjereno redateljsko otkriće! Iako se Jackson time hvalio. Slika o Faramiru (Tolkien se uspoređivao s njim) općenito je pokvarena. Faramir je također zaveden prstenom i dovodi Froda i Sama u Minas Tirith. To je izazvalo nalet ogorčenja među obožavateljima Tolkiena. Peter Jackson je također režirao nekoliko epizoda s Arwen u Helmovom ponoru. Tamo se bori s orcima. Ali tada, na sreću, te scene nisu ušle u film. Uostalom, bilo je moguće prikazati Arwen kako veze zastavu za Aragorna. Bilo bi ugodno, lijepo i estetski.
O Cate Blanchett (Galadriel). Mislim da je njezina šminka u filmu prilično loša. Ona je dobra glumica i izgled joj je lijep, ali šminka je kvari, a ni odjeća nije baš lijepa. Glumi i negativne likove u Indiani Jonesu: sovjetsku agenticu negativku Irinu Spalko i sumnjivu junakinju Daisy u Čudnom životu Benjamina Buttona. A u "Hobitu" je prikazana Galadrielina potpuno nepotrebna afera s Gandalfom. Kojeg, usput, nije bilo u knjizi! Samo je Saruman rekao da je Gospa uvijek više voljela Gandalfa nego Sarumana.
Šminka Iana Holma (Bilbo) također je loša. Ne izgleda ni kao dobar lik. Tako zlobni starac. Ovaj glumac glumio je androida Asha u horor filmu “Alien”.

Što je uspjelo? Naravno, Hobiti i njihova glazba. Iako ponašanje četiri hobita nije uvijek pozitivno. Ovo je na Bilbovoj zabavi, kada su zapalili vatromet u obliku crvenog zmaja (također negativna slika). Gollum i njegova pjesma. Ali ovaj lik u filmu ne izaziva simpatije. A ovo je glavna stvar! Uostalom, to se u knjizi stalno naglašava. Film ima za cilj zabavu i razmjere. Iako me pogledi na prirodu fasciniraju. Ali ekolozi su iznijeli mnoge tvrdnje da je snimanje filma nanijelo štetu prirodi. Česte, neshvatljive i brze promjene događaja izazivaju nervozu i razdraženost. Ovo je film akcijskog tipa. Štoviše, bez čitanja knjige nemoguće je razumjeti cijeli film.

Pokušat ću istaknuti najvažnije i najsimpatičnije likove iz poznate priče o Prstenu.

Frodo Baggins

Opcije imena: gospodine Podholmes

Maura: Labingi

Titula: Nositelj prstena

utrka: Hobit

Kat: Muški

Stanište: Eriador (Šire)

Oružje: Ubod mačem

Frodo Baggins (mogućnosti prijevoda: Baggins, Sumkins, Sumnix, Bebbins) je hobit, glavni lik trilogije Gospodar prstenova Johna R. R. Tolkiena.

Frodov izgled Gandalf opisuje u uputama gostioničaru s Brda. Čarobnjakovo pismo kaže da je Frodo visok, svijetlokos hobit, rumenih obraza i svjetlucavih očiju.

"Krupni mališan crvenih obraza, ovaj je viši od nekih i ljepši od većine, i ima rascjep na bradi: živahni tip sa svijetlim očima."

Prstenova družina: Poglavlje 10 Strider

U filmu "Gospodar prstenova" igrao ulogu Froda Elijah Wood, čiji je izgled bio nešto drugačiji od opisanog u knjizi.

Biografija

Frodo je rođen 22. rujna 2968. u Hobbitonu (shire). Siroče od djetinjstva, njegovi roditelji - Drogo Baggins i Primrose Brandyback - umrli su utapanjem u Brandywineu. Froda je odgojio njegov ujak, Bilbo, u Bag Endu.

Nakon što je Bilbo otišao u Rivendell, Frodo je naslijedio dvorac i čarobni Prsten koji je posjedovao njegov ujak. Čarobnjak Gandalf upozorio je Froda da Prsten pripada tamnom gospodaru Sauronu, kojemu ga treba za njegovo oživljavanje. Sauronove sluge traže Prsten, pa Frodo mora napustiti Shire. Frodo prodaje imanje dalekim rođacima Sakvel-Bagginsima i zajedno sa svojim slugom Samom i prijateljima Peregrinom i Merryjem kreće u vilenjačko kraljevstvo Rivendell. U gorju susreću čovjeka po imenu Aragorn, Gandalfova prijatelja, koji ima zadatak da ih vodi.

Prije nego se pojavio Aragorn, Frodo je bio neformalni vođa grupe. On je bio taj koji je spasio svoje prijatelje od Wighta, odrezavši mu šapu, a kod Weathera - jurnuo je na Kralja duhova, vođu Nazgula, s bodežom. U isto vrijeme, Frodo je bio ozbiljno ranjen ukletom oštricom, čiji su ga otrov i čarolija zamalo ubili. Vilenjak Glorfindel odveo je Froda u Rivendell, gdje je hobit izliječen zahvaljujući naporima Elronda, vilenjačkog gospodara. Tamo je upoznao Bilba i od njega na dar dobio nevjerojatno jak mitrilski oklop.

Na vijeću u Rivendellu, kojem su nazočili predstavnici različitih naroda, odlučeno je uništiti Prsten bacanjem u Orodruin. Frodo se osobno dobrovoljno javio da nosi Prsten. Tri hobita su išla s njim, Aragorn, Gandalf, patuljak Gimli, vilenjak Legolas i vojskovođa Gondora Boromir, formirajući Prstenovu družinu. Kroz tamnice Morije i Lothloriena, Bratstvo je krenulo na jug. U Moriji su se heroji, uključujući Froda, morali boriti s orcima, a samo je lančana pošta spasila hobita od ozbiljnih rana. U Lórienu, Frodo je predložio kraljici Galadriel da mu uzme Prsten, ali je ona odbila, shvaćajući kako će je crna magija Prstena promijeniti.

Boromir, na kojeg je Prstenova čarolija imala jači učinak, uporno je uvjeravao Froda da odnese Prsten u Gondor, kako ga ne bi uništio, već kako bi njegovu moć iskoristio protiv neprijatelja. Frodo se počeo bojati Boromira, a on mu je, u svom ludilu, pokušao uzeti Prsten. Vidjevši kako čarolija Prstena uništava njegove prijatelje, hobit je odlučio sam doći do Orodruina. Sam je označio zajedno s vlasnikom, unatoč njegovim protivljenjima.

Na putu za Mordor, Froda i Sama napao je Gollum, stvorenje koje je nekoć posjedovalo Prsten i postalo potpuno ovisno o njemu. Hobiti su prisilili Golluma da im postane vodič, nadajući se da će ga preobraziti. Gollum se pretvarao da je lojalan, nadajući se da će preuzeti Prsten. Trojac putnika pao je u ruke kneza Faramira, Boromirova brata, no on ih je pustio uvidjevši važnost njihove misije.

Tijekom svog putovanja, Frodo je nosio Prstenove pod utjecajem zle magije, često doživljavajući i teško svladavajući želju da ih stavi. Frodo je počeo suosjećati s Gollumom, shvaćajući njegovu muku i sažaljevajući ga, pa je čak branio nakazu od Samovih napada.

Gollum je odveo hobite u zamku: u špilju pauka Sheloba. Frodo se otrovao njezinim otrovom i pao je beživotan. Sam je, odlučivši da mu je prijatelj umro, ranio pauka, prisilivši je da se vrati u svoju jazbinu, uzeo Prsten i nastavio put.

Međutim, Frodo je još uvijek bio živ. Njega, nepomičnog, zarobili su orci, Sauronove sluge. Izbila je svađa između tamničara tijekom podjele plijena, odnosno lančane oklopa od mitrila, koji je Samu pomogao osloboditi vlasnika. Zajedno su stigli do ušća Orodruina, gdje je oslabljeni Frodo pao pod čaroliju Prstena i neočekivano ga odbio uništiti. Ali u tom trenutku Gollum ga je napao, odgrizavši mu prst s Prstenom. Nakon čega je Gollum pao u krater i tako uništio Prsten.

Frodo i njegovi prijatelji proglašeni su herojima i odani im je počast u Gondoru. Nakon povratka u Hobitu, Frodo je sudjelovao u ustanku hobita protiv pljačkaša koji su zarobili zemlju. Nakon čega se hobit smjestio u novokupljeni Bag End i napisao "Crvenu knjigu", kroniku Rata prstena. Sljedećih godina, Frodo je često bio bolestan i na kraju je odveden s Bilbom u besmrtne zemlje Valinora, preko mora.

Aragorn

Opcije imena: Elfinite, Wanderer (Strider, Kolobrod, Shatun), Elessar, Enviniatar, Estel, Dunadan, Nasljednik Isildura, Thorongil, Telkontar

Titula: Vođa Dúnedaina, kralj ponovno ujedinjenog Kraljevstva Gondora i Arnora, gospodar Westerlanda, kralj Zapada, kralj Bijelog stabla

utrka: ljudski

Kat: Muški

Stanište: Rivendell, Ujedinjeno Kraljevstvo Gondora i Arnora

Mač za oružje: Anduril/Narsil

Aragorn (sin. Aragorn) - jedan od glavnih likova "Gospodar prstenova" J. R. R. Tolkiena.

Aragorn II, 39. izravni potomak Isildura, vođe Dúnedaina sa Sjevera, nakon Rata za Prsten - kralj ponovno ujedinjenog kraljevstva Arnora i Gondora. Suprug Arwene, kćeri Elronda, otac Eldariona i nekoliko kćeri.

Imena

Aragorn znači "Kraljevska hrabrost" na sindarinskom.

Skitnica/Strider/Strider - nadimak koji su Aragornu dali stanovnici sjevera Međuzemlja (na primjer, u Breeju) dok je bio vođa rendžera.

Dunadan je Aragornov nadimak. Tako su ga zvali u Rivendellu. Dunadani (sin. Dunedain, u prijevodu s vilenjačkog - “Čovjek sa zapada”) su potomci Númenórejaca.

Telcontar je bilo ime koje je Aragorn Elessar dao svojoj vladajućoj kući nakon ponovnog ujedinjenja kraljevstava Arnor i Gondor. Ovo ime je slično nadimku "Strider", što na Quenya znači "hodač".

Thorongil je bilo ime koje je Aragorn koristio od 2957. do 2980. godine. T.E., kada se inkognito borio u vojskama Rohana i Gondora. Ime znači Zvjezdani orao.

Elessar - srednje ime, znači vilenjački kamen. To mu je ime u Lórienu dala gospa Galadriel kada mu je dala istoimeni čarobni kamen. Kasnije su Gondoranci, koji nisu znali Aragornovo ime, prozvali ga istim imenom, Elessar.

Envinyatar je nadimak koji je usvojio Aragorn nakon svoje krunidbe. Znači Obnovitelj.

Estel - ime koje je Elrond dao kao dijete. Tako se Aragornu zvalo do njegove dvadesete godine, kada je saznao svoje pravo ime. Prevedeno kao nada. Ime se odnosi na Aragornovu ulogu u sudbini Međuzemlja.

Biografija

Aragorn je sin Arathorna II i Gilraen. Od 2933. T.E. je 16. (i posljednji) vođa Dúnedaina. Rano je ostao bez oca. Odgojili su ga vilenjaci u Razdolu. U dobi od 20 godina saznao je za svoje podrijetlo od svog učitelja Elronda, koji je Aragornu predao Prsten Barahira i fragmente Narsila. Iste godine Aragorn je upoznao Arwen i zaljubio se u nju. Elrond mu je postavio uvjet: brak je moguć samo ako Aragorn postane kralj Arnora i Gondora. Nakon razgovora, Aragorn je napustio Rivendell na trideset godina i otišao na putovanje, boreći se sa Sauronovim slugama. Tijekom tih godina sprijateljio se s Gandalfom i postao njegov prijatelj. Godine 2957-2980 T.E. borio se na strani Rohana i Gondora pod imenom Thorongil. U dobi od 49 godina, uz Galadrielin blagoslov, zaručio se s Arwen u Lothlórienu. Tamo, tijekom boravka Prstenove družine u posjetu vilenjacima, Aragorn je dobio novo ime - Elessar. Nakon 3000. godine, na Gandalfov zahtjev, s čuvarima čuva Shire. Od 3001. pomagao je Gandalfu u njegovom neuspješnom pokušaju da pronađe Golluma. Ipak, uspio je kasnije, 3017. godine, što je pomoglo da se razjasni povijest Prstena. Godine 3018-3019 Aragorn je sudjelovao u Ratu za prsten. Godine 3018. postao je član Zajednice prstena, nakon Gandalfove smrti - vodio je odred. Sudjelovao je u bitci za Helmov ponor u Rohanu i oslobađanju južnih zemalja Gondora od gusara. Iznenadni napad na Sauronove vojske na Pelennorskim poljima odlučio je ishod bitke. Vodio je kampanju protiv Mordora. Od 1. svibnja 3019. T.E. je kralj ponovno ujedinjenog kraljevstva Arnora i Gondora, Aragorn II Elessar. Oženio je Arwen i živio s njom 120 godina. Usop 120. godine CE, njegovo tijelo počiva u Minas Anoru (bivši Minas Tirith). Aragorna je naslijedio njegov sin Eldarion.

Arwen

Opcije imena: Undomiel (Večernja zvijezda)

Titula: Kraljica ujedinjenog kraljevstva Gondora i Arnora

utrka: Elfinite, prvo je odabralo sudbinu vilenjaka, zatim - ljudi

Kat:Žena

Stanište: Rivendol, zatim Gondor

Godine života: 241 T.E. - 121 P.E.

Oružje: Hadhafang mač

Arwen Undómiel je vilenjačka princeza iz epa Gospodar prstenova Johna R. R. Tolkiena.

Na sindarinskom, Arwen znači "kraljica, princeza". Prema drugoj verziji, ime je dano na drevnom Quenya jeziku i znači "Plemeniti". Arwen je bila toliko lijepa da su je mnogi smatrali utjelovljenjem Luciena Tinuviela; zato je dobila nadimak "Večernja zvijezda vilenjačkog naroda" po analogiji s "Jutarnjom zvijezdom" - Galadriel.

Arwen je kći Elronda i Celebrian, te sestra Elladana i Elrohira. S očeve strane, Arwen je unuka moreplovca Earendila, sina Tuora iz jedne od drevnih kuća ljudi - kuće Hadora, a Elwing je kći Diora, sina Berena i Lúthien, kćeri Thingol i Melian. S majčine strane, ona je unuka Celeborna i Galadriel, kći Finarfina, tj. odnosi se na potomke kuće Finwe. Ona je također daleki rođak Aragorna - 39. potomka Isildura, sina Elendila, potomka Elrosa, prvog kralja Numenora i brata Elronda, t.j. ujak Arwen.

Odrasla je u Lórienu. Godine 2951. p. e. vratio se u Doln i susreo s Aragornom, koji ju je u početku zamijenio za Luthien koja mu se ukazala. Saznavši za njegove osjećaje, Elrond je savjetovao Dúnedainu da ne povezuje svoju sudbinu s Arwen, jer bi to osudilo Gospodara Imladrisa na tužno odvajanje od njegove kćeri. Dvadeset devet godina kasnije, Arwen i Aragorn ponovno su se sreli u Lórienu, gdje je elfinite pozvala Galadriel. Tada se Arwen zaklela na vjernost svom odabraniku, čime se odrekla vilenjačke besmrtnosti. Njihovo je sjedinjenje blagoslovila Galadriel, a Elrond šutke prihvatio. Nakon Rata za prsten, Arwen se udala za Aragorna i živjela sretno s njim 120 godina, rodivši kralju Gondora sina Eldariona i nekoliko kćeri. Umrla je u Kerin Amrothu, ne mogavši ​​podnijeti razdvojenost od svog pokojnog muža.

Brak Arwen i Aragorna bio je treći i posljednji spoj vilenjaka i čovjeka u povijesti Međuzemlja.

Gandalfe

Opcije imena: Gandalf Sivi, Olorin, Mithrandir, Tharkun, Incanus, Bijeli jahač

Titula: Istari (mag)

utrka: Mayar

Kat: Muški

Godine života: Besmrtan

Oružje: Glamdring mač i štap

Gandalf je čarobnjak, jedan od središnjih likova u fantazijskim knjigama Johna R. R. Tolkiena, posebice Hobitu, ili Tamo i natrag i Gospodaru prstenova.

Povijest nastanka i mogući prototipovi

Gandalf je arhetipski mudri čarobnjak, tradicionalna figura u poznatoj nordijskoj i britanskoj mitologiji JRR Tolkiena. Među sličnim mitološkim likovima i mogućim prototipovima zapažaju se keltski Merlin i skandinavski Odin. Ime "Gandalf", odnosno "Gandalf", posuđeno je iz Starije Edde, gdje pripada jednom od "nižih alvesa".

Prototip za Gandalfov izgled bila je švicarska razglednica pod nazivom "Duh planine", koja prikazuje starca s bradom u šeširu širokog oboda koji hrani jelena iz ruke. Izvorno ime lika bilo je Bladorthin, a ime Gandalfa bilo je kralju patuljaka, poznatom u konačnoj verziji kao Thorin Hrastoštit. Kasnije je autor čarobnjaku dao ime Gandalf, jer se prvo činilo previše neozbiljnim. Dekodiranje imena također je igralo ulogu: gandr - čarobno osoblje, alfr - alv.

Zauzvrat, slika Gandalfa promijenila je arhetip i utjecala na slike kasnijih likova. Heroji na koje je Gandalf utjecao uključuju Elminstera u Zaboravljenim kraljevstvima, Dumbledorea u serijalu o Harryju Potteru i Obi-Wana Kenobija u klasičnoj trilogiji Ratova zvijezda.

Biografija

Gandalf, pravim imenom Olórin, jedan je od Maiara, nižih duhova Arde. Među pet istarskih mudraca, njega je vijeće Valara izabralo da bude poslan u Međuzemlje da pomogne vilenjacima i ljudima i da se suoči sa Sauronom, gospodarem mračnih sila. Olorin je u početku odbio težak zadatak, ali je popustio volji svog mentora Manwea. U Međuzemlju je bio poznat pod mnogim imenima uključujući Gandalfa Sivog. Čuvar Narye, jednog od Tri vilenjačka prstena, kojega mu je povjerio Cirdan Brodostrojitelj po njegovom dolasku u Međuzemlje.

Citat iz Silmarilliona:

Najmudriji od Maiara bio je Olórin, koji je kasnije prozvan Mithrandir i Gandalf. Također je živio u Lórienu, ali su njegovi putovi često vodili Olórina u Nienninu kuću, a od nje je naučio suosjećanje i strpljenje.

Mnogo se govori o Melian u Quenta Silmarillion, ali ova priča ne govori o Olorinu, jer iako je volio vilenjake, nevidljivo je bio među njima ili je uzeo isti oblik kao i oni. A vilenjaci nisu znali odakle im lijepe vizije ili mudri motivi koje je stavio u njihova srca. Kasnije je bio prijatelj sve Ilúvatarove djece i suosjećao je s njihovom tugom. A oni koji su slušali njegove riječi ostali su u očaju i crnim mislima.

Gandalf je postao najpoznatiji po tome što je lutao Međuzemljem i upoznavao različite narode, pomažući im savjetima. U različitim dijelovima svijeta dobio je mnogo različitih nadimaka koji su zamjenjivali njegovo ime.

Imam mnogo imena u različitim zemljama. Mithrandir među vilenjacima, Tharkun među patuljcima; u mladosti sam na davno zaboravljenom zapadu bio Olorin, na jugu sam bio Inkan, na sjeveru sam bio Gandalf, a na istok nikad ne idem.

Među Hobitima je poznat po tome što je Old Man Tooku davao čarobne dijamantne dugmad za manšete koje su se same zakopčavale, ali su se otkopčavale samo kad bi se naručilo. Također je poznat po svojim prekrasnim vatrometima koje je napravio uoči Ivanjske noći na zabavi starca Tooka.

Gandalf je bio jedan od organizatora ekspedicije odreda patuljaka predvođenih Thorinom Hrastoštitom, kojemu se, na njegovo inzistiranje, pridružio Bilbo Baggins na planinu Erebor, opisanu u priči "Hobit". Sudjelovao je na početku pohoda i borio se u bitci pet vojski protiv goblina i ratnika. Malo prije toga, po Sarumanovim uputama, potajno je ušao u dvorac Dol Guldur, gdje je vidio zarobljenog, umirućeg patuljastog kralja Thraina. Prepoznavši "Nekromanta", vlasnika dvorca, kao ponovno rođenog Saurona, inzistirao je na trenutnoj ofenzivi u Bijelom vijeću i sudjelovao u protjerivanju Saurona iz Dol Guldura.

U prstenu moći koji je pronašao Bilbo, Gandalf je posumnjao na Jedini Prsten. Prisilio je Bilba da se rastane s prstenom i da ga svom nećaku Frodu. Otkrivši karakteristične zapise u Crnom govoru na prstenu i provjerivši opise u arhivama Gondora, Gandalf je uvjerio Froda da odnese prsten u Rivendell, prebivalište vilenjaka. On sam je otišao u susret Sarumanu. Na sastanku između Istara izbio je sukob: Saruman je sam želio preuzeti Prsten i iskoristiti ga za postizanje moći. Također je nagovorio Gandalfa da sklopi mir sa Sauronom. Kada je ogorčeni Gandalf odbio Sarumanu otkriti lokaciju Prstena, Saruman ga je zatočio na vrhu kule Orthanc. Odatle su Gandalfa spasili divovski orlovi koje je poslao njegov prijatelj, treći Istari, Radagast Karim.

Dolaskom na vijeće u Rivendellu, Gandalf je govorio o Sarumanovoj izdaji i pristao voditi Prstenovu družinu, odred koji mora odnijeti Prsten do ušća vulkana Orodruin i uništiti ga. Gandalf je vodio svoje drugove kroz tamnice Morije, gdje je grupa naišla na demona Balroga. U borbi s njim, čarobnjak je pao u ponor, a suputnici su nastavili put bez njega, odlučivši da je Gandalf umro.

Međutim, mađioničar je preživio i čak porazio Balroga po cijenu teških rana i opeklina. Na samrti mu je došao uvid i nova snaga. Dobio je pravo da preuzme mjesto palog Sarumana na čelu reda i od sada se zove Gandalf Bijeli. Pridružio se narodu Rohanove oslobodilačke borbe protiv Sarumanovog Uruk-haia i predvodio pojačanje u ključnom trenutku bitke kod Helmovog ponora. Nakon čega se sastao sa Sarumanom u Isengardu, lišio ga je njegove magične moći i slomio mu štap.

Nakon što je otišao u Gondor, utvrdu Minas Tiritha, Gandalf je pomogao organizirati obranu grada za gospodara Denethora. Nakon pada i samoubojstva Denethora, Gandalf je zapravo vodio obranu grada.Dolazak pojačanja iz Rohana i vojske prekršitelja zakletve koju je doveo Aragorn, Isildurov nasljednik, kao i smrt vođe neprijateljske vojske, glavni Nazgul, omogućio je pobjedu u bitci u blizini zidina grada. Shvativši da je glavna stvar uništenje prstena, Gandalf se zajedno s Aragornom preselio do zidina Mordora, kako bi skrenuo pažnju. Nakon što su Frodo i Sam uništili Prsten, a Sauron nestao, sudjelovao je u krunidbi Aragorna za kralja. od Arnora i Gondora. Završivši svoj posao u Međuzemlju. Gandalf se vratio preko mora u Valinor. Citat iz Silmarilliona:

Tako je ponovo došao mir i novo proljeće je došlo na zemlju.<...>

Sve je to postignuto uglavnom zahvaljujući Mithrandirovim savjetima i budnošću, a u posljednjih nekoliko dana pokazao se kao vođa vrijedan najvećeg poštovanja.

Mithrandir, odjeven u bijelo, jahao je na konju u bitku, ali dok nije došlo vrijeme da napusti zemlju, nitko nije znao da je dugo držao crveni vatreni obruč.

Prvo je ovaj prsten bio povjeren Cirdanu, ali ga je on dao Mithrandiru, znajući odakle dolazi i kamo će se vratiti.

Uzmi ovaj prsten, reče Cirdan, jer će ti trudovi i brige biti teški, a on će te u svemu štititi od umora. Jer ovo je Vatreni prsten i uz njegovu pomoć možda možete zapaliti srca drevnom hrabrošću u ovom svijetu koji je postao tako hladan. Što se mene tiče, moje je srce predano moru, a ja ću ostati živjeti na sivim obalama, čuvajući luke dok ne dođe vrijeme da posljednji brod isplovi. Onda ću te čekati!

Gimli

utrka: Patuljak

Kat: Muški

Stanište: Plave planine, Blistave špilje Aglaronda

Godine života: 2879 T.E. - ne ranije od 120 T.E.

Oružje: Dvostrana sjekira

Gimli (2879 T.E. - 120 T.E. ili kasnije) engleski. Gimli je patuljak u Gospodaru prstenova Johna R. R. Tolkiena, član Prstenove družine.

Gimli, Gloinov sin. Djetinjstvo je proveo u Plavim planinama. Godine 3018. n.e., on i njegov otac otišli su u Razdol. Na vijeću s Elrondom, izabran je za jednog od devet Čuvara. Gimli je postao prvi patuljak koji je ušao u Lorien od početka Prvog doba. Na putu se sprijateljio s vilenjakom Legolasom. Hrabro se borio s orcima u Sjajnim špiljama Aglaronda. Pratio je Aragorna duž Puta mrtvih i sudjelovao u bitci na Pelennorskoj ravnici. Svojim podvizima, hrabrošću i plemenitošću postigao je da su ga počeli nazivati ​​Prijateljem vilenjaka. Nakon Rata za Prsten, Gimli se vratio u špilje Aglaronda s patuljcima Erebora i postao njihov vladar. Godine 120. p. n. e., nakon smrti suverena, Elessar je vjerojatno otplovio na Zapad s Legolasom. Gimlija su također nazivali Čuvar brave, zbog činjenice da je uvijek nosio pramen Galadrieline kose sa sobom. Galadriel je ovu nit dala Gimliju kao znak "prijateljstva između Šume i Planine do kraja dana."

Legolas

Opcije imena: Zeleni list

Titula: Princ šumskog kraljevstva

utrka: Patuljak

Kat: Muški

Stanište: Mirkwood

Godine života: Besmrtan

Oružje: Luk, strijele i dugi noževi

Legolas je književni lik iz trilogije Gospodar prstenova.

O liku

Legolas je vilenjak, sin Thranduila, kralja vilenjaka sjevernog Mrkošuma. Godine 3018. Trećeg doba prema ljudskoj kronologiji, stigao je u Rivendell, gdje je sudjelovao u Vijeću mudrih. Kasnije se pridružio Prstenovoj družini, gdje je bio jedini predstavnik vilenjaka. Tijekom putovanja posebno se sprijateljio s patuljkom Gimlijem i to je prijateljstvo trajalo do kraja njihovih dana, a tijekom cijele kampanje imali su natjecanje “tko može više ubiti”. Legolasovo oštro oko i vještina s lukom i strijelom pružili su neprocjenjivu pomoć Bratstvu. Nakon Boromirove smrti i raspuštanja Družine, Legolas i Gimli slijedili su Aragorna i pratili ga do kraja Rata za prsten. Zajedno s njim krenuli su u potjeru za orcima koji su oteli Merryja i Pippina. Putujući kroz Fangorn, sreli su Gandalfa u bijeloj halji, koji ih je uvjerio da ga prate u Edoras. Tamo su se pridružili Rohanovoj vojsci za vrijeme trajanja rata sa Sarumanom. Aragorn, Legolas i Gimli borili su se uz Rohirrime u bitci kod Helmovog ponora. Nakon bitke pratili su kralja Theodena u Isengard, a tamo je Legolas bio među onima koji su pregovarali sa Sarumanom.

Ubrzo nakon toga, Legolas i Gimli, slijedeći Aragorna, krenuli su Putem mrtvih do Kamena Erecha kako bi poveli vojsku prekršitelja zakletve do Pelargira i otplovili u Kneževinu Gondor s morskih obala, čime su ispunili drevno proročanstvo. Legolas i Gimli bili su u blizini kada je izbila bitka na Pelennorskim poljima. U Gondoru je Legolas prvi put ugledao more i od tada ga želja da otplovi na Zapad, u Valinor, nije pustila, kako mu je Galadriel predvidjela.

Nakon Aragornove smrti, Legolas je ispunio svoj san uzevši Gimlija sa sobom.

Podrijetlo

Legolas, iako njegovo ime pripada Šumskim vilenjacima, nije šumski vilenjak porijeklom, već Sinda, kao i njegov otac. Thranduilov sin je rođen dok je on već bio u Mirkwoodu, i tako je dobio ime Šumski vilenjaci.

Legolas je kasni heroj (pojavljuje se tek u pretposljednjem izdanju Gospodara prstenova), a Tolkien mu je posvetio malo pažnje. Poznato je samo ime njegovog oca Thranduila, ali nigdje se ne spominju ni njegova majka ni braća i sestre (koje bi teoretski mogao imati).

Legolas je ime na sindarinu, dijalektu Šumskih vilenjaka. Na čistom sindarinskom njegovo bi ime bilo Laegolas. Prema pravilima fonetike vilenjačkih jezika, naglasak pada na treći slog od kraja. Ime "Legolas" sastoji se od dva dijela: "noga" - "zelen" (dijalektalni oblik, ispravno "laeg") i "golas/olas" - "lišće". Oblik "olas" koristi se kako bi se izbjeglo ponavljanje "g". Otuda ime znači "zeleno lišće" ili "zeleno lišće". U obliku golas/olas, dio "las" (sindarinski) je izvedenica od "lasse" na Quenyju, a dio "laeg" je izvedenica od "Laikwa". Stoga bi na Quenyju njegovo ime bilo "Laiqualasse". Kao što je sam Tolkien rekao, ovo je vrlo prikladno ime za šumskog vilenjaka.

Izgled

U poglavlju "Vijeće s Elrondom" Za Legolasa se kaže da je nosio odjeću Šumskih vilenjaka (zelenu i smeđu). Ovo odgovara opisima Mirkwoodskih vilenjaka u Hobitu. Zapravo, to su jedine riječi koje opisuju njegov izgled, isključujući “sjajne oči”. Postoje rasprave o boji njegove kose, ali najvjerojatnije je plavokos, budući da je njegov otac opisan kao "zlatokosi kralj vilenjaka".

Dob

Tolkien nigdje ne spominje svoj datum rođenja. Ali Legolas u vrijeme radnje Gospodara prstenova ne može biti stariji od tri tisuće godina, budući da nije sudjelovao u Bitci Posljednjeg Saveza. Osim toga, u šumi Fangorn kaže: "od tada je lišće u mojoj šumi poletjelo petsto puta, ali za nas vilenjake to nije ništa." Odnosno, možemo zaključiti da je star više od petsto godina. Ako se oslonimo na “Zakone i običaje Eldara,” koji kažu da da bi rodili dijete, oba roditelja ga moraju stvarno željeti, željeti donijeti novi život na zemlju, onda su u Mrkošumi vilenjaci trebali stati rođen negdje od 1200. Trećeg doba (tada je Erin Galen prekrio Sauronovu sjenu, i počeo se zvati Taur e-Ndaedelos). Dakle, trebao bi biti približno iste dobi kao Arwen, koja ima 2778 godina. Prema nekim izvorima, star je 2931 godinu.

Galadriel

Opcije imena: Alatáriel, Altariel, Artanis, Nerwen

Titula: Kraljica Lóriena

utrka: Patuljak

Kat:Žena

Stanište: Lorien (Doriath, Valinor)

Godine života: Besmrtan

Galadriel (eng. Galadriel) je vilenjačka kraljica, lik iz epa “Gospodar prstenova” Johna R. R. Tolkiena. Najmoćniji od svih vilenjaka preostalih u Međuzemlju, Gospa od Lóriena.

Najmlađa i jedina kći Finarfina i Earwen, sestra Finroda, Orodretha, Angroda i Aegnora. Majka Celebrian.

Rođen u Valinoru, kada su tamo još rasla Dva stabla. Galadriel se smatrala najljepšom od cijele rase Finwë. Imala je zlatnu kosu i svijetle oči. Zbog svog lijepog izgleda dobila je nadimak "Jutarnja zvijezda vilenjačkog naroda".

Imena

Alathariel je drevni oblik Galadriel na jeziku Teleri.

Altariel je Quenya oblik dva prethodna imena.

Galádriel je sa sindarinskog prevedena kao Djeva, ukrašena sjajnom krunom. To se odnosi na njezinu prekrasnu zlatnu kosu. Ovo je ime vilenjačkoj princezi dao njezin suprug Celeborn.

Nerven. Pri rođenju kćeri Finarfin joj je dao ime Artanis (plemenita). Prema vilenjačkim običajima, kasnije je majka svojoj kćeri dala drugo ime - Nerwen (djevica muž), što je odražavalo snagu i dostojanstvo Galadriel.

Prije početka Prvog doba, Galadriel je živjela u Valinoru.

Neprijatelj gospodara Valinora, Morgoth, ukrao je Silmarile od Noldora i pobjegao u Međuzemlje, a mnogi prinčevi Noldora odlučili su ga progoniti. Galadriel je htjela napustiti Valinor s njima. Za razliku od Feanora i njegovih sinova, ona nije položila strašnu zakletvu. Željela je imati svoje posjede u Međuzemlju i tamo vladati svojom voljom. Slijedila je Fingolfina i zajedno s njim povela svoj narod na opasno putovanje u Međuzemlje kroz sjeverne zemlje i led Helcaraxea. Prema drugoj verziji, zabilježenoj u Tolkienovim nacrtima, Galadriel nije napustila Valinor zajedno s ostalim Noldorima, već je sama prešla Veliko more.

Prvo doba

Galadriel je došla u Međuzemlje u dobi od 1 godine i nastanila se u Beleriandu sa svojom braćom. Tamo je često posjećivala dvorane Thingola, svog rođaka, u Doriathu, gdje je upoznala Celeborna i zaljubila se u njega. Kad je Finrod izgradio Nargothrond i otišao tamo živjeti sa svojim narodom, Galadriel je ostala u Doriathu i naučila mnogo o Međuzemlju od Melian.

Na kraju Velikog rata i pada Angbanda 583., kada je Beleriand potonuo i oblik Međuzemlja se promijenio, mnogi od Noldora vratili su se u Valinor, ali Galadriel i njezin muž ostali su u Međuzemlju.

Drugo doba

Prema kasnijim djelima Johna R. R. Tolkiena, Galadriel se sa svojim mužem preselila u Lindon, gdje je vladala malom skupinom vilenjaka. Možda je bila podređena Gil-galadu. Zatim se preselila na istok u Eregion. Tada je stupila u kontakt s naseljem Nandor u dolini rijeke Anduin - budućim Lothlorienom. Eregionom je tada vladao Celebrimbor.

Tijekom Drugog doba, Celebrimbor je iskovao Prstenove Međuzemlja. Godine 1590. Galadriel je primila Nenyu - jedan od Tri prstena skrivena od Saurona.

Treće doba

Godine 1981. T.E. Vladar Lóriena, Amroth, je nestao, a Galadriel je počela posjedovati njegove zemlje. Tamo je živjela sa svojim mužem do kraja Trećeg doba. Galadriel je postala kraljica šumskih vilenjaka.

Galadriel je bila dio Vijeća mudraca Međuzemlja i prva ga je sazvala.

Prema Gospodaru prstenova, u veljači 3019., Galadriel je pružila utočište članovima Prstenove družine nakon njihova prolaska kroz Moriju i dala im bogate i korisne darove. Iskušavala je članove Bratstva, mentalno ih pozivajući da naprave izbor između svog teškog puta i svojih skrivenih želja, koje bi ih mogle natjerati da zalutaju. Također je dopustila Frodu i Samu da pogledaju u Zrcalo. Odbila je prihvatiti Jedan Prsten od Froda, shvaćajući da će postati "velika i strašna" ljubavnica.

Galadriel je napustila Međuzemlje i otplovila s Elrondom, Gandalfom, Frodom i Bilbom na Zapad 29. rujna 3021., ostavivši Celeborna u Lórienu. U to vrijeme bila je stara više od 7000 godina. Ona je ostala jedina preživjela od Noldora, koji su u jednom trenutku napustili Valinor.

Samwise Gamgee

Opcije imena: Sam, Banazir Galbasi

utrka: Hobit

Kat: Muški

Stanište: Eriador (Šire)

Oružje: Kratki mač (Barrow-blade)

Samwise Gamgee je hobit, lik iz epa “Gospodar prstenova” Johna R. R. Tolkiena. U početku slabo obrazovan hobit, radio je kao vrtlar u Bag-Endu. Otišao je s Frodom Bagginsom na put do planine Orodruin s ciljem uništenja Jednog Prstena. Vjerni pratilac Froda Bagginsa, člana Prstenove družine. Aktivno je sudjelovao u obnovi Shirea. Supruga - Rosochka, kći - Elanor.

Eowyn

Titula: Dama od Rohane, Dama od štita, Bijela dama od Rohane

utrka: ljudski

Kat:Žena

Stanište: Edoras

Godine života: 2995 T.E. - datum smrti nepoznat

Oružje: Mač

Éowyn je jedna od glavnih junakinja Gospodara prstenova J. R. R. Tolkiena. Unuka rohanskog kralja Thengela, sestra Eomera Eadiga. Faramirova žena. Vjerojatno Alboronova majka.

Ime se najvjerojatnije sastoji od dva staroengleska korijena éo "konj" i wyn "radost".

Biografija

Živjela je sa svojim ujakom Theodenom u glavnom gradu Rohana - Edorasu. Sudjelovala je u bitci kod Pelennora, predstavljajući se kao Rohirrim od Dernhelma. Ubila je vođu Nazgula i bila teško ranjena. U bolnici Minas Tiritha upoznala je Faramira i ubrzo postala njegova žena i princeza od Ithiliena.

Većina podataka je iz slobodne enciklopedije. Slike su iz filmske trilogije "Gospodar prstenova" Petera Jacksona.

Skup rielethuil !
Vi ste (srećom :)) otvorili moje “stare rane” i podsjetili me da sam se jednom davno, oko 2003. godine, jako, jako zainteresirao za pitanje raznih prijevoda Tolkiena….

Prisjetio sam se svoje mladosti, prekopao po dubini šarafa starog kompjutera i iskopao poredbenu tablicu raznih imena, naslova, izraza itd. iz sedam različitih prijevoda Gospodara prstenova. Ako ste zainteresirani, onda ovdje možete pročitati o imenima i naslovima povezanim s. Djelomično možemo izvući zaključke o tome koji prijevod preferirati :)

Prijevodi su skraćeni:
1. Kamenkovich i Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muravjov i Kistjakovski (M&K),
5. Grigorieva i Grushetsky (G&G),
6. Z.Bobyr (B),
7. Volkovski i Vozedoj (V).

HOBITI

Frodo i Bilbo (Baggins)
U filmu - Baggins
Pa Frodo i Bilbo - u Africi su Frodo i Bilbo, ali su se sprdali s prezimenom... Zapravo, postoje dvije opcije: engleski Baggins ili se uopće ne prevodi - Baggins(K&K), odnosno, prema tome, prev. Ovdje se većina slaže Baggins(ovo je VAM, M&K, N). G&G je smislio Sumniksa(Jedva sam odolio napisati - Sumkins. Samo se pita!). Nemirova je spojila nespojivo i ima i Baggins i Baggins u isto vrijeme. - str.198
No, Volkovsky je otišao najdalje. Sjednite molim vas. oni - Bebbins. Naravno, tu je i objašnjenje prevoditelja da je upotrijebio nekakav dijalektizam itd. Ali zbog toga naziv ne zvuči manje smiješno i apsurdno...

Grimizna knjiga - ako se sjećate, ovo je bio naziv izvornog izvora koji govori o Ratu prstena (Red Book of Westmarch)
Svi Crvenu knjigu prevode kao "grimiz", a samo TI - "crvena" (nije baš dobra opcija, jer za nas Crvena knjiga snažno asocira na popis zaštićenih životinja itd.)
Svaki Westmarch prevodi prema vlastitom konceptu:
Grimizna knjiga zapadnih rubova (K&K)
Grimizna knjiga Zapadnih marki (M&K, V)
Crvena knjiga Zapadne granice (WAM)
Grimizna knjiga Zapadnog Croma (G&G)
Grimizna knjiga Zapadnog slapa (N)

Ime zemlje hobita (u knjizi - Shire, u filmu - Shire)
Ime Shir, sada poznato iz filma, preveli su samo B, G&G. Naziv Hobitanija (M&K) vrlo je poznat, toliko poznat da ga stalno želite koristiti. Vrlo je uspješan jer sadrži samu riječ "hobiti". VAM je došao do dobre opcije, kombinirajući engleski izvor s riječju "hobiti" - Hobbitshire (VAM).
Nemirova slijedi M&K, koristeći riječ Hobitania, ali ima i svoju alternativu - The Land (N).
Ostale opcije - Zaselye (K&K) i Udel (V)

Tri plemena hobita. Ako se sjećate, spominju se u uvodu Gospodara prstenova.
U originalu (u knjizi) nazivi su napisani ovako: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Možda ću dati sve mogućnosti bez komentara. Jedino što ću vas podsjetiti je da M&K također povlači analogiju sa zečevima prilikom prevođenja.
Woolfoots, Dubs i Whiteskors (K&K)
brz, hvatljiv i vreba (B)
hairnogi, stors i lightlings (YAM)
lapitupi, kukavice, zec (M&K)
Hairnoge, Grabovi, Šumari (G&G)
vunonogi, sturs, smeđe glave (N)

Hobbit naziv za beskorisnu, dodatnu stvar za darove. Muzej ovih stvari.
Engleski "mathom" nije preveden s K&K (mathem), G&G (mattom) i N (metom). Svi ostali pokušavaju ovoj čudnoj hobitskoj riječi dati "govoreći" zvuk:
musom (M&K) čini se najuspješnijom opcijom.
turbidity (B) - a ovaj mi se nikako ne sviđa.
dostava (na VAM) – volim VAM, ali ne sviđaju mi ​​se mnoge njezine mogućnosti prijevoda.
Naziv mjesta (kuće, muzeja) gdje se pohranjuju matematike:
metemušnik (K&K),
Muten-Khoromina (B),
Kuća dostave (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Mattom House (G&G),
kuća meta (N).
I tu, čini mi se, prednjače M&K i njihov Barn.

Hobi stan, velika razgranata rupa
engleski smial:
emotikoni (K&K)
smilovi (M&K, V, N)
smajli (VAM)
smeals (G&G)

Jedna četvrtina zemlje hobita (Shire, Hobbitania) zove se: Imajte na umu da je svaki prevoditelj smislio svoje ime za engleski Farthing:
Limit (K&K),
Četverik (B),
četvrtina (VAM),
nasljedstvo (M&K),
čast (G&G).
Nemirova tu riječ uopće ne spominje.

Bilbova i Frodova kurija, poznati Bag-End Under Hill.
Dakle, Bag-End Under Hill.
Možda najpoznatije (možda i najuspješnije) ime izmislili su M&K, a nakon njih ga je ponovila Nemirova - Bag-on-Kruche (naravno, shvaćate da ovo obvezuje zvati Frodo Baggins). Malo sam promijenio ovo ime u VAM - Bag-in-the-Hill. Bobyr je u potpunosti ostao bez ove riječi (zbog kraćenja prijevoda). A najsmješnije ili najneočekivanije opcije pronaći ćete u G&G - Zasumka, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-na-Bugre, Beben i K&K - Kotomka.

Grad hobita - Hobbiton.
Dano u engleskoj transkripciji - Hobbiton - kod većine prevoditelja (K&K, V, N, G&G). TI si smislio zanimljivu opciju - Hobbittown. M&K ima Nørgård ("grad jazbina"). Sve opcije su savršene.

Područje između... ne sjećam se čega i čega
Većina ljudi koristi riječi Prirechye (K&K, VAM, M&K, N). Postoje još dvije opcije - Zaručje (V) i Uvodje (G&G).

Bilbovi najmanje omiljeni rođaci – Sackville-Bagginsi
Prijevod drugog dijela prezimena više nas neće iznenaditi, ali je mašta prevoditelja prvog dijela vrijedna poštovanja: Hapni, Derikul, Koshel i Lyakoshel, jednostavno – Sakville i Sumkin. Usput, nemojte se iznenaditi ako imena ovih "rođaka" pronađete u različitim verzijama: od Odda i Lubeliusa (M&K) do Otta i Lobeliusa (G&G).
Ovdje je potpuni popis opcija:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (B)
Sumkin-Tabbinsy (VAM)
Lyakoshel-Tarbinsy, Oddo i Lubelia (M&K)
Derikul-Sumniksy, Otto i Lobelia (G&G)
Koshel-Tabinsy, Oto i Lobelia (N)

Doba hobita prije punoljetstva. Ako se sjećate, na samom početku knjige stoji fraza poput - “do svoje 33 godine Frodo se smatrao...” Na engleskom to zvuči kao in his tweens...
Odmah ću reći da ovu frazu nisu preveli Volkovsky i Bobyr, iako se ovo drugo podrazumijeva.
Dva prevoditelja ovo vrijeme nazivaju “rano ljeto” (M&K) i “nezrelo ljeto” (N). Inače, mislim da ste se već navikli ili ćete se uskoro naviknuti na potpune ili djelomične (u smislu, u istom smislu) podudarnosti između prijevoda M&K i Nemirove. To je principijelno stajalište prevoditelja.
Bilo je zanimljivo vidjeti što su drugi prevoditelji smislili govoreći o hobitima u ovoj dobi. K&K je Froda u ovoj dobi nazvao "mladim", VAM ga je nazvao "dvadesetogodišnjakom", G&G ga je nazvao "predtinejdžerom".

Miller Sandyman
K&K daje ovo prezime u engleskoj transkripciji - Sandyman. Ostali na ovaj ili onaj način "prevode" njegov korijen (pješčani - pijesak): Pesox (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovsky ima svoju, prilično čudnu verziju - Ochryak (možda je to nešto između okera i vepra?)

Samovo prezime, zvano Sam (Samwise) Gamgee
Sam je Sam, iako može biti Samwise (S&K) ili Samius (V). Zanimljivije je pogledati prijevod prezimena: to su Gamgi (K&K), Gamdži (VAM, G&G), Gamdži i Gamdži (B). Zanimljiva je varijanta M&K (i, prema tome, N) - Scrombie - koja naglašava Samovu skromnost i odanost svom gospodaru. Ne sviđa mi se verzija Volkovskog - Guzhni.

Prezime: Merry, aka Merry Brandybuck
Većina prevoditelja ograničava se na jednostavan prijevod, iako postoje male razlike u slovima: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, VAM). U M&K (i, prema tome, N) "leđa" se mijenja u "zeko" (u skladu s prevoditeljevim konceptom srodstva između hobita i zečeva) - Brandyzike. U G&G je “leđa” promijenjeno u “skok” (navodno, djelomično, iz istog razloga kao i u M&K) – Brandiscock. Stoga će sva mjesta u kojima su živjeli Brandiscocks biti u skladu s prezimenom - Zaskochye, Skochka itd.

Glavne obitelji hobita (Bilbo ih navodi u svom rođendanskom govoru):
Prvo, engleski izvornik:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudelschiki, Bulgers, Perestegins, Debellings i Bigfoot (Bigfoot) (K&K)
Proždrljivci, Otvalni, Bulbani, Pojasi, Tolstinzi, Trube, Jazavci i Mohnostoupy (B)
Ryls, Zhuilys, Zakopansys, Dudlings, Bolgers, Tight-bellies, Pyshnings, Barsuchins and Mokhnolapy (Mokhnopyaty) (VAM)
Rytles i Grunts, Poozies i Crotts, Help-Lamkins i Dudkins, Sdobs i Biglegs (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pipin (Peregrin) Tuk, zvani – Pipin (Peregrin) Tuk
Obično je to još uvijek Pippin, iako je ponekad Pippin (TI); najčešće je još uvijek Tuk, iako je ponekad Tukk (K&K). I samo u dva slučaja je Pin (M&K i N), a samo u jednom je Krol (pogodite tko? Naravno, M&K i samo oni!!!)

prezime i nadimak Fredegar Bulger. Ako se ne sjećate tko je ovo, ovo je tako debeli hobit, Frodov prijatelj, koji je ostao čuvati njegov novi dom i "odbio" se od Nazgula
Zanima nas prije svega prijevod njegovog nadimka, iako, kako se pokazalo, s prezimenom nije sve tako jednostavno. Iako je na engleskom Bolger, svi prevoditelji imaju svoje verzije prezimena - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G odmah dobiju nešto između prezimena i nadimka - Puziks.
Što se tiče njegovog nadimka - Fatty - on se prevodi kao Donut (K&K), Tolsten (V), Myakush (VAM), Fatty (M&K), Fatty (N).

Farmer čiji su hobiti jeli mnogo gljiva - Crv
K&K, G&G imaju - Crva. Druge opcije:
Birjuk (V, M&K)
Krvavi crv (VAM)
čudno (N)

Ljudi i drugi nazivaju hobite ovako:
U filmu je, čini se, bilo i "polovnjaka" (Lurtz kaže - "pronađite polovnjake").
Ipak, svaki prevoditelj ima svoju verziju (ili čak dvije), što opet iznenađuje:
kratko (K&K), kratko (M&K, N), kratko (B)
poluizdanak, poluizdanak (VAM)
trkač, polovnjak (B)
Najzanimljivije je to što Volkovsky daje englesku riječ Halfling u ruskoj transkripciji. Jedina dobra stvar kod ovog poteza je što sada razumijete kako bi to zvučalo na engleskom. Ali takav se prijevod ne može nazvati uspješnim. Još gore - "male". Što je ovo, uvreda?
? (G&G)

Hobiti zovu ljude:
Engleska verzija - Big Folk - prevodi se kao Big (K&K), Big Folk (V), Ogromin (VAM), Hulk (M&K), Huge (G&G), Hulk, Visoki Ljudi (N). Nije bilo ponavljanja!!! :)

Hobitska riječ za broj 144 (dvanaest tuceta)
Engleska verzija je jedan bruto. Prijevodi: najčešće - bruto (VAM, G&G, N), kao i "hrpa je mala" (K&K), choh (V), gurt (M&K)

Nakon što je prodao Bilbovo imanje, Frodo je kupio novu kuću u mjestu zvanom... Crickhollow.
Prijevodi uključuju 3 grede, 2 jaruge i 1 udubinu. Pogledajte sami:
Krikkova Holshchinka (K&K)
Suhoj Ovražek (B)
krivražki (G&G)
Kričja Balka (VAM)
Zečja greda (M&K)
Brook Beam (N)

Zaleđe. Ne znam ni što je to... Vjerojatno grad u Backburyju gdje su živjeli Brandybuckovi...
Engleska verzija - Buckland - K&K i VAM se tumače bez posebnih trikova (Backland odnosno Buckland). Volkovsky ima Bakovinu, M&K ima svoje omiljene Hare Hills, G&G ima Zakochye (ne zaboravite da tamo žive Brandiscockovi). Nemirova je, ako se ne varam, Zabrendia. Ako griješim, ispravite me.

Brandybacks je živio u...
Živjeli su u Buckeburyju, odnosno u Backburyju (K&K), Buckburgu (VAM), Zaygordu (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendii (N) – Opet Zabrendiya? Sorry, tako je prevedeno...
I opet Volkovsky svojim Baklushijem ruši sve rekorde. Da, da, u Baklushiju su živjeli njegovi Brandybucksi.

Frodov tajni pseudonim
Naravno, znate iz filma - ovo je gospodin Underhill. On je također Podkholms (K&K, V, VAM, N), on je također Nakruchins (M&K), on je također Norokholm (G&G), on je također Kholmins (B)

Gollum. Ipak, on je hobit, iako loš.
Naravno, Gollume. Tako svi pišu - Gollum, osim dobrih starih M&K, G&G. Za njih je on Gollum. Pa imaju i Balrog - Barlog. Aliteracija.

Novo naselje u Hobitanu
Novi red / Sharkey's End
Novi Naulok (Sychevyi Pshik) (V)
Nova ulica ili slijepa ulica Sharki (VAM, K&K)
New Lane (Sharkeyev grob) (M&K)
Novosumy ili Aspid's End (G&G)
Novaja ulica (Šarkin grob) (N)

Gladne godine u Hobitu - Dani smrti
Smrtna glad (B)
Gladne godine (VAM, K&K)
(M&K)
Dani smrti (D&G)
Godine Nedoroda (N)
(B)

Michel Delving u Bijelim brdima - glavni grad Shirea (Hobitanija)
Michel Delving/Bijeli padovi
Michelle Delving na Bijelim brdima (K&K)
Grabarna na Zabelennye Kruchy (B)
Mitchell Delving u Bijelim brdima (WAM)
(M&K)
Mikro korito na Belye Uvaly (G&G)
Velike jazbine na Bijelom gorju (H)
(B)

Imanje obitelji Brandyback - Brandy Hall
Brandywine Parathas (K&K)
Dvorana za rakiju (B)
Brandyhall (VAM)
(M&K)
Brendinorie (G&G)
rakija (N)
(B)

Dvorac Tukkov
Veliki smajliji (K&K)
Mišići tkiva (B)
Veliki Smayels (VAM)
(M&K)
Smealishta (G&G)
Veliki smilovi (N)
(B)

Gamgee je živio u (na) Bagshot Rowu
u Otvalnom (K&K)
- (IN)
u Sneaky Street (VAM)
(M&K)
u Tugosumiju (G&G)
u Torbin Lane (N)
(B)

Hamfast, Samov otac
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, Starac (K&K)
Ham Gujni, Starben (B)
Hamfast, Gamgeejev djed (VAM)
Zhikhar (M&K)
Stara šunka (G&G)
Ham Scrombie, djed (N)

hobitski ples (sjetite se, hobitska mladež ga je pokušavala plesati tijekom Bilbova govora) springle-ring
skok-skok (K&K)
džingl skok (B)
skok s prstena (VAM)
(M&K)
Skok-skok (G&G)
"Svi plešite, skočimo odmah" (N)
(B)

kronike se čuvaju u Podkulama
podbazni (K&K)
Kupole (B)
Ispod tornjeva (VAM)
(M&K)
Podzemlje (G&G)
Podtoranj (H)

Prstenonoša
čuvar prstena (K&K, V, M&K, N)
nositelj prstena, nositelj prstena (VAM)
nositelj prstena (B)
Čuvar (G&G)

hobit Folko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, VAM)
Svedun (B)
(M&K)
Umnici (G&G)
Mudren (N)

Tuckborough - Tuckborough
Tukland (K&K)
Tukovishchi (B)
Tukboro (VAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

Glavna pozicija u Hobitu je gradonačelnik
gradonačelnik (B)
gradonačelnik (VAM, K&K, N)
(M&K)
Gradonačelnik (G&G)

Shirrif
Šerif (K&K)
shirrif (VAM, G&G, V)

Britanski književnik J. R. R. Tolkien ostavio je neizbrisiv trag u svjetskoj književnosti. Njegov najobimniji i najpoznatiji roman, "Gospodar prstenova", ostao je klasik do danas. Kao i velika filmska adaptacija istog imena u režiji Petera Jacksona. Ovaj članak će vam reći gdje je sve počelo i pomoći vam da razumijete ključne likove.

Povijest stvaranja legende

Malo je vjerojatno da je Tolkien, zaljubljenik u fantastiku, filolog i sveučilišni profesor, mogao zamisliti koliko će se uspješnom pokazati njegova ideja o skladanju bajke za vlastitu djecu. Toliko im se svidio da ga je autor odlučio staviti na papir. Rađanje najpopularnije knjige 20. stoljeća prolazilo je mnoge prepreke, počevši od velikog sveska, koji se nije uspoređivao s nestašicom papira u poslijeratnom razdoblju, do nevoljkosti izdavača da se uhvate višetomnika. rukopis. Tolkienu se to toliko svidjelo da je zajedno sa svojom djecom osmislio skicu izmišljene zemlje. U djelu se zvao Međuzemlje. U isto vrijeme rođeni su i glavni likovi. "Gospodar prstenova" (malo ljudi zna za to) pokazao se kao svojevrsni nastavak piščevog ranog romana. Hobit je objavljen 1937. Autor nije planirao dalje raditi na njemu i želio se prebaciti na svoja druga djela. Međutim, izdavač je predložio da se usredotočimo na ovo.

Vraćajući se na nastavak, Tolkien je stvorio cijeli svemir sa svojom inherentnom stoljetnom poviješću i čudesnom prirodom. (Za referencu, većina scena snimljena je na slikovitim mjestima na Novom Zelandu). Obavio je mukotrpan posao stvaranja posebne kaste koja živi na stranicama djela. Brojni su likovi postali takvi. "Gospodar prstenova" ima više od nekoliko desetaka heroja. Svi se razlikuju po rasi, individualni su i nisu slični jedni drugima.

Globalni značaj

“Gospodar prstenova” je priznat kao epski roman. Prevedeno na nekoliko jezika, objavljeno u mnogim zemljama. Opseg djela primorao ga je podijeliti na tri dijela. Često ih mnogi moderni izdavači tiskaju u jednom svesku.

Knjiga je pridonijela razlikovanju sfera društva i umjetnosti. Na primjer, fantastična književnost, igre i kino, kao i kultura općenito.

Godine 2001. počelo je snimanje trilogije, a završilo dvije godine kasnije. Ukupni prihodi iznosili su nešto manje od tri milijarde dolara, što je bila prava senzacija u svjetskoj kinematografiji. Ova tri filma često se uspoređuju s velikim holivudskim projektima poput Titanica Jamesa Camerona. Trilogija je do izlaska imala tisuće obožavatelja i cijele fan klubove, a njezini su likovi postali obitelj svjetskoj publici. "Gospodar prstenova", sa svojim zaglušujućim hvalospjevima, nagnao je Petera Jacksona da se vrati u redateljsku stolicu 2012. kako bi snimio prethodni nastavak, "Hobit: Neočekivano putovanje". Usporedbe radi, zarada prvog dijela iznosila je više od milijun dolara.

Tko su hobiti

Upoznajući se s Tolkienovim djelom ili njegovom ekranizacijom, najprije se susrećemo s predstavnicima naroda Međuzemlja. Predstavljeni su kao niski mali ljudi, slični gnomovima. Nemaju bradu, vole svijetle boje u odjeći i skloni su višku kilograma. Osim toga, odlikuju se veselim, veselim smijehom, sposobnošću da se brzo kreću i odmah nestanu.

“Gospodar prstenova”: likovi

Imena ključnih likova poznata su javnosti. Glavni lik romana, kao i filma, je Bilbo. Ovo je ljubazan, miran stanovnik koji sretno živi u svom domu (često ih nazivaju "hobi rupama"). Njegova priča počinje s Samotnom planinom prema kojoj se patuljci kreću. Golema blaga postaju cilj putovanja za koje Thorin Hrastoštit, vođa odreda patuljaka, ima planove. Čarobnjak Gandalf pridružuje se kampanji.

Avantura se pretvara u mnoge opasnosti koje čekaju. Ekipu zarobljavaju goblini i trolovi ih pokušavaju pojesti, a progone ih i opaka stvorenja - pauci i vukovi Wargovi. Zahvaljujući koordiniranom radu Gandalfa i Bilba, svi uspijevaju pobjeći. Tako se Bilbo isprva pojavljuje kao nesigurni hobit, a zatim u sebi otkriva nove mogućnosti koje služe u ime spasa.

Bilbov nećak je Frodo. Dobio je imanje i čarobni prsten. Zajedno sa svojim prijateljima proglašen je herojem i često je sudjelovao u hobitskim ratovima i ustancima. Završavao sam kroniku Rata prstena u Grimiznoj knjizi, koju je započeo moj ujak. Frodo je često patio od mučnih misli o Prstenu, i na kraju je odlučio otići na Zapad s Bilbom.

Duhovi iz svemira Ea uključuju takozvanu rasu Maiar. Neki su likovi predstavljeni kao potomci ove skupine. “Gospodar prstenova” kroz svoju trilogiju uključuje jednog od središnjih likova koji uvijek prati i pomaže Bilbu - čarobnjaka Gandalfa. Treće doba je za njega bilo obilježeno činjenicom da je poslan u Međuzemlje da se bori protiv Saurona. Često posjećivao Shire. Dobar lik koji ne juri za slavom. Zaljubljenik u putovanja, vlasnik jednog od tri vilenjačka prstena.

Kako je krenuo život glumaca konja iz trilogije Gospodar prstenova? Neke su kupile filmske zvijezde, drugi su nastavili svoju filmsku karijeru. Idemo saznati detalje! Konji iz trilogije:

Arod

Arod je konj kojeg jaše junak Orlanda Blooma Legolas. Aroda je glumio pastuh po imenu Percy, križanac Percherona. Nakon snimanja preselio se živjeti na obiteljsku farmu Maylar, Christchurch, Novi Zeland.

Asfalt

Asphalot je konj junakinje Liv Tyler Arwen (prema filmu). Glumio ga je 13-godišnji (tada) andaluzijski pastuh Florian. Nakon snimanja, Viggo Mortensen kupio je ovog konja i dao ga Jane Abbott, dubleru Liv Tyler.

Račun

Bill je hrabri poni koji je pratio hobite u prvom dijelu trilogije. Igrala su ga dva konja odjednom: četvrti konj po imenu Shine i šetlandski poni po imenu Rastus.

Brego

Brego je Aragornov konj, junak Vigga Mortensena. Ovog konja glumio je danski toplokrvni pastuh Uraeus. Uraeus je dresurni konj kojeg jaše Loki Richards. U vrijeme snimanja filma već je završavao sportsku karijeru.

Konj se Viggu toliko svidio da ga je kupio nakon snimanja. Zajedno s Kennyjem, konjem koji je glumio Hasufela, Aragornovog drugog konja, kao i Bobom (konj jednog od Nazgula) i Clydeom (Gandelfov tegleći konj), preselili su se živjeti na farmu Jane Abbot, Florianove ljubavnice.

Hasufel

Hasufel je Aragornov drugi konj. Glumio ga je kestenjasti Kenny. Nakon snimanja, Viggo je kupio konja.

Bljesak

Flash je Gandalfov konj, junak Iana McKellena. Odigralo ga je dvoje ljudi odjednom: 16-godišnji Demero i Blanco. “Kada je Demero slušao, svirao je sjajno. A kad je bio tvrdoglav, vraćen je u konjušnicu, a Blanco, koji je pratio svaki Demerov pokret, izašao je na platformu i bez oklijevanja učinio ono što je bilo potrebno,” kaže Ian McKellen. Nažalost, oba konja su već uginula. Demero 2003., Blanco u travnju 2014.