Korney Chukovsky překlady z angličtiny. Anglické lidové písně - Chukovsky K.I.
Zábavné anglické písně v překladu Chukovského. Tyto říkanky jsou snadno zapamatovatelné a dětem se moc líbí. Přečtěte si Básničky o Barabkovi, Kotausi a Mausi, Kuřeti a dalších na našem webu.
Stateční muži
Naši krejčí
Jací odvážní:
"Zvířat se nebojíme,
Žádní vlci, žádní medvědi!"
Jak ses dostal z brány?
Ano, viděli jsme šneka -
Dostali jsme strach
Utéct!
Zde jsou
Stateční krejčí! 
(Ilustrace V. Suteeva)
Pokřivená píseň
Žil tam muž
zkroucené nohy,
A chodil celé století
Po křivolaké cestě.
A za křivolakou řekou
V křivém domě
Žil v létě i v zimě
Pokřivené myši.
A stáli u brány
Kroucené vánoční stromky,
Šli jsme tam bez obav
Pokřivení vlci.
A jeden měli
křivá kočka,
A mňoukala
Sedí u okna.
A za křivým mostem
Pokřivená žena
Přes močál naboso
Skákal jako ropucha.
A měla to v ruce
zkroucená hůl,
A letěl za ní
Kavka kroucená.
(Ilustrace V. Suteeva)
Barabek
(Jak dráždit žrouta)
Robin Bobin Barabek
Snědl čtyřicet lidí
A kráva a býk,
A ten křivý řezník,
A vozík a oblouk,
A koště a poker,
Snědl jsem kostel, snědl jsem dům,
A kovárna s kovářem,
A pak říká:
"Bolí mě žaludek!"
(Ilustrace V. Suteeva)
Kotausi a Mausi
Byla jednou jedna myš Mousey
A najednou jsem uviděl Kotausiho.
Kotaushi má zlé oči
A zlý, opovrženíhodný Zubausi.
Kotausi přiběhl k Mausi
A zamávala ocasem:
"Ach, Mausi, Mausi, Mausi,
Pojď ke mně, drahá Mausi,
Zazpívám ti píseň, Mausi,
Nádherná píseň, Mausi!”
Ale chytrá Mausi odpověděla:
„Nebudeš mě klamat, Kotaushi!
Vidím tvé zlé oči
A ten zlý, opovrženíhodný Zubausi!“
Chytrá Mausi odpověděla takto:
A rychle utéct z Kotausi.
(Ilustrace V. Suteeva)
Kuře
Měl jsem krásnou slepici.
Ach, jaké to bylo chytré kuře!
Ušila mi kaftany, ušila boty,
Upekla mi sladké, růžové koláče.
A když to zvládne, sedne si k bráně -
Bude vyprávět pohádku, zpívat písničku.
(ed. Planeta dětství)
Jenny
Jenny ztratila botu
Dlouho jsem plakal a hledal.
Mlynář našel botu
A mlel to ve mlýně.
(Vydalo Planet of Childhood)
Vydala: Mishka 04.02.2018 12:00 24.05.2019Potvrďte hodnocení
Hodnocení: / 5. Počet hodnocení:
Pomozte vylepšit materiály na webu pro uživatele!
Napište důvod nízkého hodnocení.
Poslat
Děkujeme za vaši odezvu!
Přečteno 4390 krát
Další básně Čukovského
-
Aibolit - Čukovskij K.I.
Pohádka o doktorovi, který léčil lesní zvěř. Zajíčci, lišky, vlci - všichni se obrátili s prosbou o pomoc na dobrého lékaře. Jednoho dne však k Aibolitu přicválal šakal a přinesl telegram od Hrocha: „Přijeďte, doktore, co nejdříve do Afriky. A …
-
Toptygin a liška - Čukovskij K.I.
Příběh medvěda, který neměl ocas. Přišel za Aibolitem a požádal o šití ocasu. Doktor mu nabídl několik ocasů, ze kterých si mohl vybrat: kozu, osla nebo koně. Ale mazaná liška poradila medvědovi, aby si vybral paví ocas... ...
-
Šváb - Čukovskij K.I.
Pohádka o tom, jak se ve zvířecí komunitě objevil „strašný obr, rusovlasý a kníratý šváb“. Slíbil, že sní všechna zvířata. Dokonce i sloni, býci a nosorožci se švábů báli a skrývali se v roklích. Všechna zvířata ho poslechla a...
-
Moidodyr - Čukovskij K.I.
Jedno z nejslavnějších Čukovského děl je o flákačském chlapci a šéfovi všech žínek - slavném Moidodyrovi. Všechny věci utíkají od hlavního hrdiny. Nechtějí sloužit tomu špinavému chlapovi. A najednou Moidodyr vyjde z matčiny ložnice a zavolá chlapce...
-
Asistentka - Agnia Barto
Tanyusha má hodně práce, Tanyusha má hodně práce: Ráno jsem pomáhal bratrovi, - Ráno jedl cukroví. Tanya má tolik práce: Tanya jedla, pila čaj, posadila se, posadila se s matkou, vstala, šla k babičce. Před spaním …
-
Takoví kluci jsou - Agnia Barto
Báseň Takoví kluci jsou od Agnie Barto. Čtěte online s ilustracemi. Díváme se na chlapce - je trochu nespolečenský! Mračí se a trucuje, jako by pil ocet. Vovochka vyjde na zahradu, ponurý, jakoby ospalý. "Nechci pozdravit," schovává ruku za zády. Sedíme na lavičce, seděl stranou, nespolečenský, nebere míč, chystá se plakat. Mysleli jsme a mysleli, Mysleli jsme a přišli s: Budeme, jako Vovochka, Pochmurní, pochmurní. Vyšli jsme na ulici - Také se začali mračit. Dokonce i malá Lyuba - jsou jí teprve dva roky - také vystrčila rty a našpulila se jako sova. "Podívej!" křičíme na Vovu. Dobře, mračíme se? Podíval se na naše tváře...
Jaký svátek má každý nejraději? Samozřejmě, Nový rok! V tuto magickou noc sestupuje na zem zázrak, vše jiskří světly, je slyšet smích a Ježíšek přináší dlouho očekávané dárky. Novému roku je věnováno obrovské množství básní. V …
V této části webu najdete výběr básniček o hlavním čaroději a kamarádovi všech dětí – Santa Clausovi. O laskavém dědečkovi bylo napsáno mnoho básní, ale my jsme vybrali ty nejvhodnější pro děti ve věku 5,6,7 let. Básně o...
Přišla zima a s ní nadýchaný sníh, vánice, vzory na oknech, mrazivý vzduch. Děti se radují z bílých vloček sněhu a vytahují brusle a sáňky ze vzdálených koutů. Na dvoře jsou práce v plném proudu: staví sněhovou pevnost, ledovou skluzavku, sochařskou...
Výběr krátkých a nezapomenutelných básniček o zimě a Novém roce, Ježíškovi, vločkách a vánočním stromečku pro mladší skupinu MŠ. Přečtěte si a naučte se krátké básně s dětmi ve věku 3-4 let pro matiné a Silvestra. Tady …
1 - O malém autobuse, který se bál tmy
Donald Bisset 
Pohádka o tom, jak maminka autobus naučila svůj autobus, aby se nebál tmy... O autobusáčku, který se bál tmy čtěte Byl jednou na světě jeden autobus. Byl jasně červený a žil s tátou a mámou v garáži. Každé ráno …
2 - Tři koťata
Suteev V.G. 
Krátká pohádka pro nejmenší o třech neposedných koťátkách a jejich veselých dobrodružstvích. Malé děti milují krátké příběhy s obrázky, a proto jsou Suteevovy pohádky tak oblíbené a milované! Tři koťata čtou Tři koťata - černá, šedá a...
3 - Ježek v mlze
Kozlov S.G. 
Pohádka o ježkovi, jak šel v noci a ztratil se v mlze. Spadl do řeky, ale někdo ho vynesl na břeh. Byla to kouzelná noc! Ježek v mlze četl Třicet komárů vyběhlo na mýtinu a začali si hrát...
Neodešel, ale za svůj život vytvořil hodně šedi Rozsáhlá díla z lingvistiky, literární kritiky a dokonce i dětské psychologie.
Lingvista, překladatel a teoretik literárního překladu
Díky Čukovskému dnes čteme mnoho zahraničních klasiků v ruštině – Oscar Wilde, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling, John Keats, Robert Louis Stevenson.
V roce 1936 spisovatel studoval teorii literárního překladu. Na základě výzkumu a analýzy osobních zkušeností napsal knihu „The Art of Translation“, která se v poválečném reedici jmenovala „Vysoké umění“. Čukovskij v něm analyzoval překlady jak zahraniční literatury do ruštiny, tak ruštiny do ciziny, díky nimž je toto dílo stále aktuální a prakticky užitečné pro překladatele a literární redaktory.
„Ale všechny tyto překladatele samozřejmě předčila americká slečna Marian Fell, která deset let po své smrti publikoval svá díla v jejím překladu v USA. Tam se stonásobně pomstila svým ruským kolegům za všechny jejich chyby a kiksy. Čechovem zmiňovaný básník Batjuškov se stal jejím pravoslavným knězem (smíchala „Baťuškova“ a „otce“), generál Jomini se proměnil v Německo (smíchala Jomiiniho a Německo) a Dobroljubov se proměnil ve svatého „dobroljubiána“ Františka z Assisi. !
Korney Chukovsky, "Vysoké umění"
Čukovskij jako lingvista v roce 1962 napsal vtipnou a temperamentní knihu o „Alive as Life“, ve které ostře kritizoval takzvané „kancelářské pracovníky“ – byrokratické řečové klišé.
Historik a literární kritik
Spisovatel žil 10 let ve finském městě Kuokkala, kde se úzce seznámil s umělcem Iljou Repinem a spisovatelem Vladimirem Korolenkem. Ze spojení spisovatelova příjmení „Chukovsky“ a názvu města „Kuokkala“ vytvořil Repin slovo „Chukokkala“ - a tak nazval Chukovsky svůj ručně psaný humorný almanach, ve kterém psal o vynikajících umělcích 20. . Chukovsky hostil „Chukokkala“ od roku 1914 do roku 1969.
V roce 1908 publikoval spisovatel sérii kritických esejů o Antonu Čechovovi a dalších ruských spisovatelích – a tyto eseje byly zahrnuty do Chukovského sbírky „Od Čechova po současnost“. Po revoluci v roce 1917 publikoval spisovatel seriózní studie o díle svých současníků: „Kniha o Alexandru Blokovi“ a dílo „a“.
V roce 1917 začal Čukovskij pracovat na studii díla svého oblíbeného básníka, která trvala celých devět let. Monografie „Nekrasovovo mistrovství“, vydaná v roce 1952, byla mnohokrát přetištěna a v roce 1962 za ni Čukovskij obdržel Leninovu cenu.
„Nastal čas pro Nekrasovův proces, protože pouze soud zastaví opomenutí a fámy, které monstrózně diskreditují jeho pověst. Nashromáždilo se obrovské množství svědectví, je čas je podrobit nejpečlivější kritice, oddělit pomluvy od pravdy. Podívejme se, jaký byl Nekrasov a z čeho ho obvinili."
Korney Chukovsky, „Mistrovství Nekrasova“
Dětský psycholog
Čukovskij poprvé vydal knihu o dětské řeči „Od dvou do pěti“ v roce 1928. Věřil, že dětství je nádherné období a vůbec ne „obscénní nemoc, na kterou se dítě musí léčit.“ Čukovskij byl možná první, kdo použil psychologické metody při studiu jazyka a poezie dětí.
V každé kapitole spisovatel odhalil jednu z podob dětské řeči a způsobu myšlení. Například kapitola „Sto tisíc proč“ hovoří o tom, jak dítě se svou touhou po nových znalostech dokáže během dvou a půl minuty „kulometnou rychlostí“ položit desítky otázek. Jak vyrůstáte, četné "Proč?", "Proč?", "Jak?" vyskytují se stále méně často; dospělí je někdy ze své slovní zásoby úplně vylučují. A v kapitole o dětském veršování spisovatel prokázal zájem a náklonnost dětí v souhláskových řadách. Hra s říkankami je pro dítě stejně běžnou životní potřebou jako „omávat nebo mávat rukama“.
- A proč rukavice? Potřebuji nějaké prsty. - Ty, mami, jsi nejlepší ze všech! - Ještě jsem se dost nevyspal. - Miluji česnek: voní jako klobása. - Ta žena je mořská panna. Ten muž je mořský muž.
Korney Chukovsky, úryvky z knihy „Od dvou do pěti“
Báseň o „statečných mužích“, kteří se nikoho nebojí. To si oni sami myslí. Ve skutečnosti se ale věci mají úplně jinak.
Báseň napsal K.I. Chukovsky v roce 1922, nebo spíše, toto je překlad anglické písně. Velmi obratně zesměšňuje vychloubání v komiksové podobě.
Naši krejčí
Jací odvážní:
"Zvířat se nebojíme,
Žádní vlci, žádní medvědi!"
Jak ses dostal z brány?
Ano, viděli jsme šneka - 
Dostali jsme strach
Utekli! Takoví jsou,
Stateční krejčí!
Ilustrace k básni „Odvážní krejčí“ Báseň "KOTAUSI A MAUSI"
Vtipná básnička o mazané kočce Kotausi a chytré myšce Mausi. Verš napsal Čukovskij v roce 1926, přesněji přeložen z anglické lidové písně.
Byla jednou jedna myš Mousey
A najednou jsem uviděl Kotausiho.
Kotaushi má zlé oči
A zlý, opovrženíhodný Zubausi.
Kotausi přiběhl k Mausi
A zamávala ocasem:
"Ach, Mausi, Mausi, Mausi,
Pojď ke mně, drahá Mausi!
Zazpívám ti píseň, Mausi,
Nádherná píseň, Mausi!”
Ale chytrá Mausi odpověděla:
„Nebudeš mě klamat, Kotaushi!
Vidím tvé zlé oči
A ten zlý, opovrženíhodný Zubausi!“
Chytrá Mausi odpověděla takto:
A rychle utéct z Kotausi.
Báseň "Barabek" 1927
Robin Bobin Barabek
Snědl čtyřicet lidí
A kráva a býk,
A ten křivý řezník,
A vozík a oblouk,
A koště a poker,
Snědl jsem kostel, snědl jsem dům,
A kovárna s kovářem,
A pak říká:
"Bolí mě žaludek!"
Čukovského básně o zvířatech
Báseň "prasátko"
Básnička pro malé děti o tom, jak holčička miluje všechna zvířátka, ale nejvíc prase. Verš byl napsán v roce 1922. Ve spodní části stránky najdete dvě barevné ilustrace.
Mourovatá koťátka
Lezou a vrzají.
Miluje, miluje naši Tatu
Malá koťátka.
Ale nejsladší je Tatenka
Ne pruhované kotě,
Ne káčátko
Ne kuře
A prase s tupým nosem. 
Báseň "prasata"
Nádherná, neškodná básnička o prasátkách pro úplně malé děti. Je snadno zapamatovatelný a můžete provádět jednoduché pohyby. Dětem se také moc líbí, protože opakuje legrační zvuky.
Jako na psacím stroji
Dvě roztomilá prasátka:
Ťuk-ťuk-ťuk-ťuk!
Ťuk-ťuk-ťuk-ťuk!
A klepou
A chrochtají:
„Oink-oink-oink-oink!
Oink-oink-oink-oink!“
Slon měl ženu
Matryona Ivanovna.
A myslela si
Číst knihu.
Ale četla, mumlala,
Zamumlala a zamumlala:
"Tatalata, matalata," -
Nedá se nic rozeznat!
Báseň "želva"
Je to dlouhá procházka do bažiny,
Není snadné dojít do bažiny.
U cesty leží kámen,
Sedneme si a protáhneme nohy.
A žáby kladou na kámen svazek.
Bylo by hezké si lehnout na hodinu na kámen! 
Najednou mu k nohám vyskočil kámen
A chytil je za nohy.
A křičeli strachem:
Co je to!
Tohle je RE!
Tohle je PAHA!
Tohle je CHECHERE!
TÁTO!
TATÍNEK!
Básně Korney Chukovsky, který se zmiňuje o Mooreově nejmladší dceři
Báseň "Sendvič"
Jako u našich bran
Za horou
Byl jednou jeden chlebíček
Se šunkou.
Chtěl
Jít na procházku
Na trávě-mravenec
Položte se.
A lákal s ním
Na procházku
Máslo s červenou tváří
Drdol.
Ale čajové šálky jsou smutné,
Klepali a brnkali a křičeli:
"Sendvič,
Ztřeštěnec,
Nevycházejte z brány
A půjdeš-
Zmizíš
Dostaneš se Mooreovi do úst!
Mura v ústech,
Mura v ústech,
Moorova ústa
Dostaneš se tam!"
Báseň "Zakalyaka"
Dali Murochkovi notebook,
Moore začal kreslit.
"Tohle je rohatá koza."
Tohle je huňatý vánoční stromeček.
Tohle je ten chlap s plnovousem.
Tohle je dům s komínem."
"No, co je tohle,
Nepochopitelné, úžasné,
S deseti nohama
S deseti rohy?
"Tohle je Byaka-Zakalyaka."
kousání,
Vymyslel jsem si to z hlavy."
"Proč jsi zahodil notebook,
Přestal jsi kreslit?
"Bojím se jí!" 
Pokřivený muž
Byl tam křivý muž,
A šel křivou míli,
Našel křivou šestipenci
Proti křivému stylu;
Koupil si křivou kočku,
Která chytila křivou myš,
A všichni žili spolu
V malém křivém domě.
Žil jednou jeden pokřivený muž na mostě.
Jednou ušel křivou míli.
A najednou na cestě mezi dlažebními kameny
Našel jsem poskvrněný padesátikopec, který byl křivý.
Koupil si křivou kočku za padesát dolarů,
A kočka mu našla křivou myš.
A tak ti tři žili kousek po kousku,
Dokud se jejich křivý dům nezřítil.
Překlad S. Marshak
Žil tam muž
zkroucené nohy,
A chodil celé století
Po křivolaké cestě.
A za křivolakou řekou
V křivém domě
Žil v létě i v zimě
Pokřivené myši.
A stáli u brány
Kroucené vánoční stromky,
Šli jsme tam bez obav
Pokřivení vlci.
A jeden měli
křivá kočka,
A mňoukala
Sedí u okna.
Humpty-Dumpty seděl na zdi,
Humpty-Dumpty měl velký pád;
Všichni královi koně a všichni královi muži
Humptyho jsem znovu nemohl dát dohromady.
HUMPTY DMPTY
Humpty Dumpty
Seděl na zdi.
Humpty Dumpty
Upadl do spánku.
Celá královská jízda
Všichni královští muži
Nemůže
humpty,
Nemůže
chatování,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Sbírejte Humpty Dumpty.
Překlad S. Marshak
Kdyby všechna moře byla jedním mořem,
Jaké by to bylo skvělé moře!
Kdyby všechny stromy byly jedním stromem,
Jaký by to byl skvělý strom!
A kdyby všechny osy byla jedna sekera,
Byl by to skvělý úspěch!
A kdyby všichni muži byli jedním mužem,
Jaký by to byl skvělý muž!
A kdyby velký muž vzal velkou sekeru,
A pokáť velký strom,
A nech to spadnout do velkého moře,
Jaký by to byl šplouch!
Řeky a jezera Kaba
Nalil bych jeden do jezera,
A ze všech stromů bóru
Vytvořte jeden strom
Sekery by roztavily všechno
A vrhni jednu sekeru,
A ze všeho, co lidé dělají
Muž vyšší než hory
Kdyby jen vzal mocnou sekeru,
Tento impozantní obr
Tento kmen spadl z útesu
V tomto mořském oceánu -
To by byla hlasitá rána,
To by byl hlučný šplouch.
Překlad S. Marshak
Doktor Foster odjel do Gloucesteru
Ve sprše deště;
Vstoupil do louže,
Až do jeho středu,
A už tam nikdy nešel.
DOKTOR FOSTER
Doktore Fosterové
Šel do Gloucesteru.
Celý den pršelo.
Spadl do louže,
Ještě horší mokro
A už tam nikdy nešel.
Překlad S. Marshak
Robin Paličkovaný
Robin Bobbin, Ben s velkým břichem,
Snědl více masa než osmdesát mužů;
Je to kráva, je to tele,
Snědl řezníka a půl,
Snědl kostel, snědl věž,
Snědl kněze a všechen lid!
Kráva a tele,
Vůl a půl,
Kostel a věž,
A všichni dobří lidé,
A přesto si stěžoval, že jeho žaludek není plný
ROBIN-BOBBIN
Rubbin-Bobbin
Nějak
Osvěžený
Na prázdný žaludek:
Snědl tele
Časně ráno
Dvě ovce
A beran
Snědl krávu
Zcela
A počítadlo
S řezníkem
Sto skřivanů v těstě
A kůň a vůz dohromady,
Pět kostelů a zvonice -
A stále jsem nespokojená!
Překlad S. Marshak
Barabek
Robin Bobin Barabek
Snědl čtyřicet lidí
A kráva a býk,
A ten křivý řezník,
A vozík a oblouk,
A koště a poker,
Snědl jsem kostel, snědl jsem dům,
A kovárna s kovářem,
A pak říká:
"Bolí mě žaludek!"
K. Čukovskij
Stará žena v botě
Byla stará žena, která žila v botě,
Měla tolik dětí, že nevěděla, co dělat;
Dala jim trochu vývaru bez chleba;
Všechny je pořádně zbičovala a uložila do postele.
POVÍDKA O STAŘENĚ
Žila jednou stará žena s dírou v botě.
A měla chlapů jako střevle v řece!
Všechny je zbičovala, uvařila jim želé
A když je nakrmila želé, přikázala jim, aby šli spát.
Překlad S. Marshak
Když jsem se procházel po pšeničném poli,
Sebral jsem něco dobrého k jídlu;
Ani ryby, maso, drůbež ani kosti,
Nechal jsem si to, dokud to neběželo samo.
TAJEMSTVÍ
V otevřeném poli na cestách
Našel jsem jídlo -
Ne maso, ne ryby,
Ne chleba nebo sádlo.
Brzy mi ale jídlo uteklo.
(vejce - kuře)
Překlad S. Marshak
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy a Bess,
Všichni šli společně hledat ptačí hnízdo;
Našli ptačí hnízdo s pěti vejci,
Všichni si vzali jednu a čtyři nechali uvnitř.
TAJEMSTVÍ
Elizabeth, Lizzie, Betsy a Bass
Na jaře s košíkem
Šli jsme do lesa.
V hnízdě na bříze,
Kde nebyli ptáci
Našli pět narůžovělých vajíček.
Všichni čtyři
Dostal to do varlat
A přesto čtyři
Nechaný na místě.
ŘEŠENÍ
Alespoň jinak
Jména jsou zde uvedena
(Elizabeth, Lizzie, Betsy a Bass),
Ale tak se tomu říkalo
Dívka je sama.
Ona šla
S košíkem do lesa.
Překlad S. Marshak
Malá myš, malá myš,
Kde je tvůj dům?
Malá kočka, malá kočka,
Nemám byt.
Jsem ubohá myš,
Nemám žádný dům.
Malá myš, malá myš,
Pojď do mého domu.
Malá kočka, malá kočka,
Nemohu to udělat.
Chceš mě sníst.
Byla jednou jedna myš Mousey
A potkal jsem Kotausiho.
Kotaushi má zlé oči,
A zlý, opovrženíhodný Zubausi.
Kotausi přiběhl k Mausi
A mávla chlubením.
Ach Mausi, Mausi, Mausi
Pojď ke mně, drahá Mausi,
Zazpívám ti píseň, Mausi,
Nádherná píseň od Mausi.
Ale chytrá Mausi odpověděla:
Mě neoklameš, Kotaushi!
Vidím tvé zlé oči,
A zlý, opovrženíhodný Zubausi,
Tak odpověděl chytrý Mausi
A rychle utéct z Kotausi.
K. Čukovskij
Hector – ochránce
Byl oblečený v zeleném;
Hector – ochránce
Byl poslán ke královně.
Královna ho neměla ráda,
Král už ne;
Takže Hector – ochránce
Znovu odesláno zpět.
Hector – ochránce
Všechno bylo zelené.
Hector – ochránce
Objevil se před trůnem.
Běda pro krále
Nelíbilo se mu to
A Hector - ochránce
Vyrazily.
S. Marshak
Tři malá koťátka
Tři malá koťátka,
Ztratili rukavice
A začali plakat,
Oh, matko drahá,
Velmi se bojíme
Naše rukavice jsme ztratili.
Ztratil jsi rukavice,
Ty zlobivé koťátka!
Pak nebudeš mít koláč.
Miew, miew, miew,
Ne, nebudeš mít koláč.
Tři malá koťátka,
Našli své rukavice,
A začali plakat,
Oh, matko drahá,
Podívejte se sem, podívejte se sem,
Naše rukavice, které jsme našli.
Našel jsi své palčáky, ty chytrá koťátka,
Pak si dáš koláč.
Předení, předení, předení,
Oh, dáme si koláč.
Rukavice
Ztracená koťátka
Rukavice na silnici
A utekli domů v slzách:
- Mami, mami, promiň,
Nemůžeme najít
Nemůžeme najít
Rukavice!
- Ztratil jsi rukavice?
To jsou zlá koťata!
Dnes ti žádný koláč nedám.
Mňau-mňau, nedám na tebe dopustit
Mňau-mňau, nedám na tebe dopustit
Dnes ti žádný koláč nedám!
Koťata běžela a našla rukavice
A se smíchem běželi domů:
- Mami, mami, nezlob se,
Protože byli nalezeni
Protože byli nalezeni
Rukavice!
- Našel jsi rukavice?
Děkuji, kočičky!
Dám ti za to koláč.
Mur-mur-mur, koláč,
Mur-mur-mur, koláč,
Dám ti za to koláč!
Dům, který postavil Jack.
Tohle je dům, který Jack postavil.
Tohle je kukuřice
Tohle je krysa,
To je ta kukuřice
To leželo v domě, který Jack postavil.
Tohle je kočka,
To zabilo krysu,
To je ta kukuřice
To leželo v domě, který Jack postavil.
Tohle je pes,
To dělá kočce starosti,
To zabilo krysu,
To je ta kukuřice
To leželo v domě, který Jack postavil.
Tohle je ta kráva se zmačkaným rohem,
To odhodilo psa
To dělá kočce starosti,
To zabilo krysu,
To je ta kukuřice
To leželo v domě, který Jack postavil.
Dům, který Jack postavil
Tady je dům
Které Jack postavil.
A tohle je pšenice
V domě,
Které Jack postavil.
A tohle je veselá sýkorka,
Která chytře krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
Tady je kočka
Která chytře krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
Tady je pes bez ocasu
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Která chytře krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
A tohle je bezrohá kráva,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo tahá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkoru,
Která chytře krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
Které Jack postavil.
S. Marshak
Kočička, kočička,
Kde jsi byl?
Byl jsem v Londýně
Podívat se na královnu.
Kočička, kočička,
Co jsi tam dělal?
Vyděsil jsem malou myš
Pod její židli.
Návštěva královny
Kde jsi dnes byla, kočičko?
- Od anglické královny.
- Co jsi viděl u soudu?
- Viděl jsem myš na koberci.
S. Marshak
Z čeho jsou malí chlapci vyrobeni?
Z čeho jsou malí kluci vyrobeni?
Z čeho jsou malí kluci?
Žáby a šneci
A ocasy štěňat,
Z toho jsou malí kluci.
Z čeho jsou vyrobeny malé holčičky?
Z čeho jsou malé holčičky?
Cukr a koření
A všechno hezké,
Z toho jsou malé holčičky.
Chlapci a dívky
Z čeho jsou kluci vyrobeni?
Z trnů, mušlí a zelených žab -
Z tohohle jsou kluci.
Z čeho jsou dívky?
Od sladkostí, koláčů a všech druhů sladkostí -
Z toho jsou dívky vyrobeny.
Dame Trot a její kočka
Posaďte se k chatu;
Dáma seděla na této straně
A kočička na tom seděla.
"Koči," říká dáma,
"Můžeš chytit krysu,
Nebo myš ve tmě?"
"Purr," říká kočka.
Mluvit
Teta Klus a kočka
Seděl u okna
Večer seděli vedle sebe
Trochu chatovat.
Klus se zeptal: - Kitty-kitty-kitty,
Dokážete chytit krysy?
"Předte!" řekla kočka,
Po chvíli mlčení.
S. Marshak
Toto je klíč království:
V tom království je město.
V tom městě je město.
V tom městě je ulice.
V té ulici je jízdní pruh.
V tom pruhu je dvůr.
Na tom dvoře je dům.
V tom domě je pokoj.
V tom pokoji je postel.
Na té posteli je košík.
V tom košíku jsou nějaké květiny.
Květiny v košíku.
Košík na postel.
Postel v pokoji.
Pokoj v domě.
Dům ve dvoře.
Dvůr v pruhu.
Pruh na ulici.
Ulice ve městě.
Město ve městě.
Město v království.
Toto je klíč království.
Zde je klíč ke království.
V království je město,
A ve městě je ulice,
A venku je dvůr.
Ve dvoře stojí vysoký dům.
Tento dům má ložnici.
V ložnici je kolébka.
V kolébce - konvalinky
Plný košík.
Konvalinky, konvalinky
Plný košík!
Konvalinky - v košíku,
Košík je v kolébce.
Kolébka je v ložnici.
A ložnice je v domě.
Dům stojí uprostřed dvora.
Dvůr směřuje do ulice.
A ulice je ve městě,
Město je v království.
Tady je klíč ke království,
Klíč ke království.
S. Marshak
Mudrci z Gothamu
Tři mudrci z Gothamu
Šel k moři v misce;
Kdyby byla mísa silnější,
Moje píseň by byla delší.
Tři moudří muži
Tři moudří muži v jedné pánvi
Vydej se přes moře v bouřce,
Být silnější
stará kotlina,
Delší
Byl by to můj příběh.
S. Marshak
Baa, baa, černá ovce,
Máš nějakou vlnu?
Ano, pane, ano, pane
Tři plné pytle;
Jeden pro mého pána,
A jeden pro paní,
A jeden pro malého kluka
Kdo bydlí dole v uličce.
Řekni mi, naše malé jehňátko,
Kolik vlny nám dáš?
- Ještě mě nestříhej.
Dám ti tři pytle vlny:
Jedna taška -
majiteli,
Další taška -
k hostitelce,
A třetí je pro malé děti
Do teplých mikin!
S. Marshak
Gilly Silly Jarter,
Ztratila podvazek*,
Ve sprše deště.
Mlynář to našel,
Mlynář to mlel,
A mlynář to zase dal Sillymu.
*podvazek - podvazek
Jenny ztratila botu
Dlouho jsem plakal a hledal.
Mlynář našel botu
A mlel to ve mlýně.
Překlad K. Čukovskij
Dvě nohy seděly na třech nohách
S jednou nohou v klíně;
Přicházejí čtyři nohy
A utíká jednou nohou;
Nahoru vyskočí dvě nohy,
Chytá tři nohy,
Hodí to po čtyřech nohách,
A přiměje ho vrátit jednu nohu zpět.
Dvě nohy na třech nohách
A čtvrtý je v zubech.
Najednou přiběhli čtyři
A s jedním utekli.
Dvě nohy vyskočily
Chytili se tři nohy
Křičeli na celý dům -
Ano, třikrát čtyři!
Ale čtyři křičeli
A s jedním utekli.
Překlad K. Čukovskij
Hodnost telefonu.
"Ahoj! Kdo je tam?"
"Polární medvěd."
"Co chceš?"
"Volám po slonovi."
"Co chce?"
„Chce trochu
Arašídy křehké.”
„Arašídy křehké! ...a pro koho?"
"Je to pro jeho malou."
Sloní synové."
"Kolik chce?"
"Ach, pět nebo šest tun."
Právě teď je to vše
Že to zvládnou – jsou docela malí.“
Hodnost telefonu. Krokodýl
Řekl se slzou,
"Moje nejdražší drahá,
Nepotřebujeme deštníky ani macintosh;
Moje žena a dítě potřebují nové galoše;
Pošlete nám nějaké, prosím!"
"Počkej - nebyl jsi to ty
Kdo si minulý týden objednal dva
Páry krásných zbrusu nových galošek?"
"Ach, ti, co přišli minulý týden - oni."
Okamžitě mě pohltil;
A my se prostě nemůžeme dočkat -
Na dnešní večeři
Rádi bychom si posypali naše guláše
Jeden nebo dva tucty lahodných galošů!“
Hodnost telefonu. Hrdličky
Řekl: "Pošlete nám, prosím, dlouhé bílé rukavice!"
Znovu se řadí; šimpanzi
Zachichotal se: "Telefonní seznamy, prosím!"
Hodnost telefonu. Medvěd grizzly
Řekl: "Grr-Grr!"
„Přestaň, medvěde, nevrč, neřvi!
Jen mi řekni, co chceš!"
Ale on pokračoval - "Grr!" Grrrrrrr…”
Proč; k čemu?
Nemohl jsem to rozeznat;
Právě jsem praštil do přijímače.
Hodnost telefonu. Plameňáci
Řekl: „Pospěšte si s námi přes láhev těch
Malé růžové pilulky! ...
Spolkli jsme každou žábu v jezeře,
A kručí s bolestí břicha!"
Prase telefonovalo. Ivan Pigtail
Řekl: „Pošli Ninu Nightingale!
Společně, vsadím se,
Budeme zpívat duet
Na to milovníci opery nikdy nezapomenou!
Začnu-"
„Ne, nebudeš. Božský slavík
Doprovázet prase! Ivan Petrovič,
Ne!
Raději zavolejte Káťu Crowovou!"
Hodnost telefonu. Lední medvěd
Řekl: „Pojďte na pomoc mrožům, pane!
Je o
udusit se
na tuku
ústřice!"
A tak to chodí. Celý den
Stejná hloupá písnička:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Tuleň telefonuje a pak Gazela,
A právě teď dva velmi divní
Sob,
Kdo řekl: "Ach, drahý, oh, drahý,
Slyšel jsi? Je to pravda
Že Bump-Bump Auta na karnevalu
Všichni shořeli?"
„Zbláznil ses, ty hloupý Deere?
Kolotoč
Na karnevalu se pořád točí,
A Bump-Bump Cars jezdí také;
Měl bys jít správně
Dnes večer na karneval
A bzučet v Bump-Bump Cars
A vyjeďte na ruském kole až ke hvězdám!“
Ale oni nechtěli poslouchat, hloupý Jelen;
Jen pokračovali: „Ach, drahá, oh, drahá,
Slyšel jsi? Je to pravda
Že Bump-Bump Cars
Na karnevalu
Všichni shořeli?"
Jak jsou sobi skutečně nemravní!
V pět ráno se ozval telefon:
Klokan
Řekl: "Dobrý den, Rub-a-dub-dub,
Jak se máte?"
Což mě opravdu rozzuřilo.
"Neznám žádný Rub-a-dub-dub,
Mýdlové vločky! Palačinky! Bublinky-bub
Proč ne?
Zkuste zavolat Pinhead Zero Two! …”
Nespal jsem celé tři noci.
Strašně rád bych šel spát
A vyspěte se.
Ale pokaždé, když složím hlavu
Zazvoní telefon.
"Kdo je tam - ahoj!"
"To je nosorožec."
"Co se děje, Rhino?"
"Hrozné potíže,
Pojď na dvojku!"
"Co se děje? Proč ten povyk?"
"Rychlý. Zachraň ho..."
"SZO?"
"Hroší."
Potápí se tam v té hrozné bažině…“
"V bažině?"
"Ano, zasekl."
"A když nepřijdeš hned,
Utopí se v tom hrozném vlhku
A bezútěšná bažina.
Zemře, bude kvákat-oh, oh, oh.
Chudák hroch…………”
"Dobře...
přicházím
Rovnou!"
Páni: Jaká to práce! Potřebujete nákladní auto
Pomoci Hrochovi, když uvízne!
Korney Čukovskij
Přeložil William Jay Smith
