Korney Chukovsky prevodi s engleskog. Engleske narodne pjesme - Chukovsky K.I.
Smiješne engleske pjesme u prijevodu Chukovsky. Ove se pjesmice lako pamte i djeca ih jako vole. Pjesme o Barabeku, Kotausima i Mausima, Piletini i drugima čitajte na našim stranicama.
Hrabri ljudi
Naši krojači
Koji hrabri:
“Ne bojimo se životinja,
Nema vukova, nema medvjeda!”
Kako si izašao kroz kapiju?
Da, vidjeli smo puža -
Uplašili smo se
Pobjeći!
Evo ih
Hrabri krojači! 
(Ilustracija V. Suteeva)
Kriva pjesma
Živio je jedan čovjek
iskrivljene noge,
I hodao je cijelo stoljeće
Krivom stazom.
I onkraj krive rijeke
U krivoj kući
Živio ljeti i zimi
Krivi miševi.
I stali su na kapiju
Iskrivljena božićna drvca,
Prošetali smo tamo bez brige
Krivi vukovi.
I imali su jednog
pokvarena mačka,
I mjauknula je
Sjedi kraj prozora.
I iza krivog mosta
Pokvarena žena
Kroz močvaru bos
Skočio kao žaba krastača.
I bio je u njezinoj ruci
uvijeni štap,
I poletio za njom
Uvrnuta čavka.
(Ilustracija V. Suteeva)
Barabek
(Kako zadirkivati proždrljivca)
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
I krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metla i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica s kovačem,
A onda kaže:
"Boli me trbuh!"
(Ilustracija V. Suteeva)
Kotausi i Mausi
Jednom davno živio je miš po imenu Mousey
I odjednom sam ugledao Kotausija.
Kotaushi ima zle oči
I zli, prezreni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I mahnula je repom:
"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,
Dođi k meni, draga Mausi,
Otpjevat ću ti pjesmu, Mausi,
Divna pjesma, Mausi!
Ali pametni Mausi odgovori:
“Nećeš me prevariti, Kotaushi!
Vidim tvoje zle oči
I zli, prezreni Zubausi!"
Ovako je pametni Mausi odgovorio:
I brzo pobjeći od Kotausija.
(Ilustracija V. Suteeva)
Piletina
Imao sam prekrasnu kokoš.
Oh, kako je bila pametna kokoš!
Sašila mi je kaftane, sašila čizme,
Ispekla mi je slatke, rumene pite.
A kad se snađe, sjedne na kapiju -
Pričat će bajku, pjevati pjesmu.
(ur. Planet djetinjstva)
Jenny
Jenny je izgubila cipelu
Dugo sam plakala i tražila.
Mlinar je našao cipelu
I samljeo u mlinu.
(Izdavač Planet djetinjstva)
Izdavač: Mishka 04.02.2018 12:00 24.05.2019Potvrdi ocjenu
Ocjena: / 5. Broj ocjena:
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Poslati
Hvala na odgovoru!
Pročitano 4390 puta
Druge pjesme Čukovskog
-
Aibolit - Čukovski K.I.
Priča o liječniku koji je liječio šumske životinje. Zečići, lisice, vukovi - svi su se obraćali za pomoć dobrom doktoru. Ali jednog dana šakal je dogalopirao do Aibolita i donio telegram od Hipopotama: „Dođite, doktore, u Afriku što je prije moguće. I...
-
Toptigin i lisica - Čukovski K.I.
Priča o medvjedu koji nije imao rep. Došao je do Aibolita i tražio da prišije rep. Liječnik mu je ponudio nekoliko repova na izbor: koza, magarac ili konj. Ali lukava lisica savjetuje medvjeda da izabere paunov rep... ...
-
Žohar - Chukovsky K.I.
Bajka o tome kako se u životinjskoj zajednici pojavio "strašni div, crvenokosi i brkati žohar". Obećao je da će pojesti sve životinje. Čak su se i slonovi, bikovi i nosorozi bojali žohara i skrivali u gudurama. Sve su ga životinje poslušale i...
-
Moidodyr - Chukovsky K.I.
Jedno od najpoznatijih djela Čukovskog govori o ljigavcu i šefu svih krpa za pranje - slavnom Moidodyru. Sve stvari bježe od glavnog lika. Ne žele služiti prljavom tipu. I odjednom Moidodyr izlazi iz majčine spavaće sobe i poziva dječaka...
-
Pomoćnica - Agnia Barto
Tanyusha ima puno posla, Tanyusha ima puno posla: Ujutro sam pomogao bratu, - Ujutro je jeo slatkiš. Tanya ima toliko posla: Tanya je jela, pila čaj, sjela, sjela s majkom, ustala, otišla baki. Prije spavanja …
-
Ima takvih dječaka - Agnia Barto
Pjesma Ima takvih dječaka Agnije Barto. Čitajte na internetu s ilustracijama. Gledamo dječaka - Nekako je nedruštven! Mršti se i duri, kao da je popio ocat. Vovočka izlazi u vrt, mrk, kao pospan. "Ne želim se pozdraviti", skriva ruku iza leđa. Sjedimo na klupi, on je sjedio sa strane, nedruštven, ne uzima loptu, samo što nije zaplakao. Mislili smo i mislili, Mislili smo i smislili: Bit ćemo, kao Vovočka, Tmurni, tmurni. Izašli smo na ulicu - I oni su se počeli mrštiti. Čak je i mala Lyuba - Ima samo dvije godine - također ispružila usne i napućila se poput sove. “Vidi!” vičemo Vovi. Dobro, mrštimo se? Pogledao je naša lica...
Koji je svima najdraži praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve svjetluca, čuje se smijeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane darove. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. U…
U ovom dijelu stranice pronaći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. Mnogo je pjesama napisano o ljubaznom djedu, ali mi smo odabrali one najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...
Došla je zima, a s njom pahuljasti snijeg, mećave, uzorci na prozorima, mrazni zrak. Djeca se raduju bijelim pahuljama snijega i vade svoje klizaljke i sanjke iz udaljenih kutova. Radovi su u punom jeku u dvorištu: grade se snježna tvrđava, ledeni tobogan, kiparstvo...
Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djedu Mrazu, snježnim pahuljicama i božićnom drvcu za mlađu grupu vrtića. Čitajte i učite kratke pjesme s djecom od 3-4 godine za matineje i doček Nove godine. ovdje…
1 - O autobusu koji se bojao mraka
Donald Bisset 
Bajka o tome kako je mama autobus naučila svog autobusa da se ne boji mraka... O autobusu koji se bojao mraka pročitajte Bio jednom na svijetu jedan autobus. Bio je žarko crven i živio je s tatom i mamom u garaži. Svako jutro …
2 - Tri mačića
Suteev V.G. 
Kratka bajka za najmlađe o tri vrckava mačića i njihovim smiješnim pustolovinama. Mala djeca vole kratke priče sa slikama, zbog čega su Suteevljeve bajke tako popularne i voljene! Tri mačića čitaju Tri mačića - crna, siva i...
3 - Jež u magli
Kozlov S.G. 
Bajka o ježu, kako je šetao noću i izgubio se u magli. Pao je u rijeku, ali ga je netko iznio na obalu. Bila je to čarobna noć! Jež u magli čita Trideset komaraca je istrčalo na čistinu i počelo se igrati...
Nije otišao, ali je tijekom života napravio puno sivila Opsežna djela iz lingvistike, književne kritike pa čak i dječje psihologije.
Lingvist, prevoditelj i teoretičar književnog prevođenja
Zahvaljujući Čukovskom, danas na ruskom čitamo mnoge strane klasike - Oscara Wildea, Marka Twaina, Arthura Conana Doylea, Rudyarda Kiplinga, Johna Keatsa, Roberta Louisa Stevensona.
Godine 1936. književnik je proučavao teoriju književnog prevođenja. Kao rezultat istraživanja i analize osobnog iskustva, napisao je knjigu “Umijeće prevođenja” koja je u poslijeratnom reizdanju nazvana “Visoka umjetnost”. U njoj je Čukovski analizirao prijevode kako strane književnosti na ruski, tako i ruske na stranu književnost, što ovo djelo i danas čini relevantnim i praktično korisnim za prevoditelje i književne urednike.
“Ali, naravno, sve te prevoditelje nadmašila je američka gospođica Marian Fell, koja je deset godina nakon smrti objavio je svoja djela u svom prijevodu u SAD-u. Tamo se stostruko osvetila ruskim kolegama za sve njihove pogreške i gafove. Pjesnik Batjuškov, kojeg spominje Čehov, postao je njezin pravoslavni svećenik (pomiješala je "Batyushkov" i "otac"), general Jomini je pretvoren u Njemačku (ona je pomiješala Jomiinija i Njemačku), a Dobrolyubov se pretvorio u svetog "dobroljubca" Franju Asiškog !
Korney Chukovsky, “Visoka umjetnost”
Kao lingvist Čukovski je 1962. godine napisao duhovitu i temperamentnu knjigu o “Živ kao život”, u kojoj je oštro kritizirao takozvane “uredske radnike” - birokratske govorne klišeje.
Povjesničar i književni kritičar
Pisac je živio 10 godina u finskom gradu Kuokkala, gdje se blisko upoznao s umjetnikom Ilyom Repinom i piscem Vladimirom Korolenko. Od kombinacije piščeva prezimena “Chukovsky” i imena grada “Kuokkala”, Repin je oblikovao riječ “Chukokkala” - a tako je Chukovsky nazvao svoj rukom pisani šaljivi almanah u kojem je pisao o istaknutim umjetnicima 20. stoljeća. . Čukovski je bio domaćin “Čukokale” od 1914. do 1969. godine.
Godine 1908. pisac je objavio niz kritičkih eseja o Antonu Čehovu i drugim ruskim piscima - i ti su eseji bili uključeni u zbirku Čukovskog "Od Čehova do danas". Nakon revolucije 1917., pisac je objavio ozbiljne studije o radu svojih suvremenika: "Knjiga o Aleksandru Bloku" i djelo "i".
Godine 1917. Čukovski je počeo raditi na proučavanju djela svog omiljenog pjesnika, što je trajalo punih devet godina. Monografija "Nekrasovljevo majstorstvo", objavljena 1952., mnogo je puta pretiskana, a 1962. Čukovski je za nju dobio Lenjinovu nagradu.
“Došlo je vrijeme za suđenje Nekrasovu, jer samo će sud zaustaviti propuste i glasine koje monstruozno diskreditiraju njegov ugled. Nakupilo se golemo svjedočanstvo, vrijeme je da se podvrgne najpažljivijoj kritici, da se kleveta odvoji od istine. Da vidimo kakva je osoba bio Nekrasov i za što su ga optuživali.”
Korney Chukovsky, “Majstorstvo Nekrasova”
Dječji psiholog
Čukovski je 1928. prvi put objavio knjigu o dječjem govoru “Od dva do pet”. Vjerovao je da je djetinjstvo divno vrijeme, a ne uopće "opscena bolest od koje se dijete mora liječiti." Čukovski je možda prvi koristio psihološke metode u proučavanju jezika i poezije djece.
U svakom poglavlju spisateljica je otkrila jednu od strana dječjeg govora i načina mišljenja. Na primjer, poglavlje “Sto tisuća zašto” govori o tome kako dijete, sa svojom pohlepom za novim znanjem, može postaviti desetke pitanja “brzinom mitraljeza” u roku od dvije i pol minute. Kako odrastate brojna pitanja "Zašto?", "Zašto?", "Kako?" javljaju se sve rjeđe; odrasli ih ponekad potpuno isključe iz svog rječnika. I u poglavlju o dječjoj versifikaciji spisateljica je dokazala zanimanje i naklonost djece prema suglasnim stihovima. Za dijete je igranje rimama jednako uobičajena životna potreba kao i "okretanje ili mlataranje rukama".
- A zašto rukavice? Trebaju mi prsti. - Ti si, mama, najbolja od svih! - Još se nisam dovoljno naspavao. - Volim češnjak: miriše na kobasicu. - Žena je sirena. Čovjek je morski čovjek.
Korney Chukovsky, odlomci iz knjige “Od dva do pet”
Pjesma o “hrabrim ljudima” koji se nikoga ne boje. Tako i sami misle. Ali u stvarnosti stvari stoje potpuno drugačije.
Pjesmu je napisao K.I. Čukovskog još 1922. godine, točnije, ovo je prijevod engleske pjesme. Vrlo vješto ismijava hvalisanje u komičnom obliku.
Naši krojači
Koji hrabri:
“Ne bojimo se životinja,
Nema vukova, nema medvjeda!”
Kako si izašao kroz kapiju?
Da, vidjeli smo puža - 
Uplašili smo se
Pobjegli su, takvi su,
Hrabri krojači!
Ilustracija za pjesmu “Hrabri krojači” Pjesma "KOTAUSI I MAUSI"
Smiješna pjesmica o lukavom mačku Kotausiju i pametnom mišu Mausiju. Stih je napisao Čukovski 1926. godine, točnije preveo englesku narodnu pjesmu.
Jednom davno živio je miš po imenu Mousey
I odjednom sam ugledao Kotausija.
Kotaushi ima zle oči
I zli, prezreni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I mahnula je repom:
"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,
Dođi k meni, draga Mausi!
Otpjevat ću ti pjesmu, Mausi,
Divna pjesma, Mausi!
Ali pametni Mausi odgovori:
“Nećeš me prevariti, Kotaushi!
Vidim tvoje zle oči
I zli, prezreni Zubausi!"
Ovako je pametni Mausi odgovorio:
I brzo pobjeći od Kotausija.
Pjesma "Barabek" 1927
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
I krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metla i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica s kovačem,
A onda kaže:
"Boli me trbuh!"
Pjesme Čukovskog o životinjama
Pjesma "Praščić"
Pjesmica za malu djecu o tome kako djevojčica voli sve životinje, a najviše svinju. Stih je napisan 1922. godine. Na dnu stranice možete pronaći dvije šarene ilustracije.
Prugasti mačići
Pužu i škripe.
Voli, voli našu Tatu
Mali mačići.
Ali najslađe je Tatenka
Ne prugasto mače,
Ne pače
Ne kokoš
I prase s prćastim nosom. 
Pjesma "Svinje"
Prekrasna, bezazlena pjesmica o svinjama za vrlo malu djecu. Lako se pamti i možete izvoditi jednostavne pokrete. Djeci se također jako sviđa jer ponavlja smiješne zvukove.
Kao na pisaćoj mašini
Dvije slatke svinje:
Kuc-kuc-kuc-kuc!
Kuc-kuc-kuc-kuc!
I kucaju
A oni gunđaju:
“Oink-ink-ink-ink!
Hm-hm-hm-hm!”
Slon je imao ženu
Matrjona Ivanovna.
I mislila je
Pročitaj knjigu.
Ali ona je čitala, mrmljala,
Mumljala je i mrmljala:
"Tatalata, matalata," -
Ne mogu ništa razabrati!
Pjesma "Kornjača"
Duga je šetnja do močvare,
Nije lako hodati do močvare.
Kraj puta leži kamen,
Sjednimo i protegnemo noge.
I žabe su na kamen stavile snop.
Bilo bi lijepo ležati na kamenu sat vremena! 
Odjednom mu je na noge skočio kamen
I uhvati ih za noge.
I vrištali su od straha:
Što je!
Ovo je RE!
Ovo je PAHA!
Ovo je CHECHERE!
TATA!
TATA!
Pjesme Korneya Chukovskog, u kojima se spominje Mooreova najmlađa kći
Pjesma "Sendvič"
Kao na našim vratima
Iza planine
Bio jednom jedan sendvič
Sa šunkom.
On je htio
Prošetati
Na travi-mrav
Lezi okolo.
I namamio je sa sobom
Za šetnju
Maslac crvenih obraza
punđa.
Ali šalice za čaj su tužne,
Kucajući i drndajući, vikali su:
"Sendvič,
Impulzivan,
Ne izlazite iz kapije
I hoćeš li otići -
Nestat ćeš
Ući ćeš u Mooreova usta!
Mura u ustima,
Mura u ustima,
Mooreova usta
Stići ćeš tamo!”
Pjesma "Zakalyak"
Dali su Murochki bilježnicu,
Moore je počeo crtati.
“Ovo je rogati jarac.
Ovo je čupavo božićno drvce.
Ovo je tip s bradom.
Ovo je kuća s dimnjakom."
"Pa, što je ovo,
Neshvatljivo, divno,
Sa deset nogu
S deset rogova?
“Ovo je Byaka-Zakalyaka
rezak,
Izmislio sam to iz svoje glave.”
"Zašto si bacio bilježnicu,
Jeste li prestali crtati?
– Bojim je se! 
Krivi čovjek
Bio je jedan pokvareni čovjek,
I hodao je krivu milju,
Našao je nakrivljenog šest penija
Protiv krivog stila;
Kupio je pokvarenu mačku,
Koja je ulovila pokvarenog miša,
I svi su živjeli zajedno
U maloj nakrivljenoj kući.
Živio jednom jedan pokvareni čovjek na mostu.
Jednom je krivudavo hodao.
I odjednom na putu između pločnika
Našao sam potamnjelu novčanicu od pedeset kopejki koja je bila iskrivljena.
Kupio je pokvarenu mačku za pedeset dolara,
I mačka mu našla krivog miša.
I tako su njih troje živjeli malo po malo,
Sve dok se njihova kriva kuća nije srušila.
Prijevod S. Marshaka
Živio je jedan čovjek
iskrivljene noge,
I hodao je cijelo stoljeće
Krivom stazom.
I onkraj krive rijeke
U krivoj kući
Živio ljeti i zimi
Krivi miševi.
I stali su na kapiju
Iskrivljena božićna drvca,
Prošetali smo tamo bez brige
Krivi vukovi.
I imali su jednog
pokvarena mačka,
I mjauknula je
Sjedi kraj prozora.
Humpty-Dumpty je sjedio na zidu,
Humpty-Dumpty je imao veliki pad;
Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi
Nisam mogao ponovno sastaviti Humptyja.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
Sjeo na zid.
Humpty Dumpty
Pao u san.
Sva kraljevska konjica
Svi kraljevi ljudi
Ne mogu
Humpty,
Ne mogu
čavrljanje,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Skupljajte Humpty Dumpty.
Prijevod S. Marshaka
Kad bi sva mora bila jedno more,
Kakvo bi to divno more bilo!
Kad bi sva stabla bila jedno stablo,
Kakvo bi to divno drvo bilo!
I kad bi sve sjekire bile jedna sjekira,
Kakvo bi to bilo veliko postignuće!
I kad bi svi ljudi bili jedan čovjek,
Kakav bi to bio velik čovjek!
I ako je veliki čovjek uzeo veliku sjekiru,
I posjeci veliko drvo,
I neka padne u veliko more,
Kakav bi to bio splish-splash!
Kaba rijeke i jezera
Izlio bih jednu u jezero,
I od svih stabala bora
Napravite jedno drvo
Sjekire bi sve otopile
I baci jednu sjekiru,
I od svega što ljudi naprave
Čovjek viši od planina
Kad bi samo, uzevši moćnu sjekiru,
Ovaj zastrašujući div
Ovo je deblo palo s litice
U ovom moru-okeanu, -
To bi bio glasan tresak,
To bi bilo bučno prskanje.
Prijevod S. Marshaka
Doktor Foster otišao je u Gloucester
U pljusku kiše;
Stao je u lokvu,
Točno do njegove sredine,
I nikada više nije otišao tamo.
DOKTOR FOSTER
Doktor Foster
Otišao u Gloucester.
Cijeli je dan padala kiša.
Pao je u lokvu,
Pokisnuo je još gore
I nikad više nije otišao tamo.
Prijevod S. Marshaka
Bobbin Robin
Robin Bobbin, trbušasti Ben,
Jeo je više mesa nego osamdeset ljudi;
On je krava, on je tele,
Pojeo mesar i po,
Pojeo je crkvu, pojeo je toranj,
Pojeo je svećenika i sav narod!
Krava i tele,
Vol i pol,
Crkva i zvonik,
I svi dobri ljudi,
A ipak se žalio da mu želudac nije pun
ROBIN-BOBIN
Rubbin-Bobbin
Nekako
Osvježeno
Na prazan želudac:
Pojeo tele
U ranim jutarnjim satima
Dvije ovce
I ovna
Pojeo kravu
U cijelosti
I brojač
S mesarom
Stotinu ševa u tijestu
I konj i kola zajedno,
Pet crkava i zvonika -
I dalje sam nezadovoljna!
Prijevod S. Marshaka
Barabek
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
I krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metla i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica s kovačem,
A onda kaže:
"Boli me trbuh!"
K. Čukovskog
Starica u cipeli
Bila jedna starica koja je živjela u cipeli,
Imala je toliko djece da nije znala što učiniti;
Dala im je juhe bez kruha;
Sve ih je snažno išibala i stavila u krevet.
PRIPOVIJEST O STARICI
Jednom davno živjela je starica s rupom na cipeli.
A ona je imala tipove kao mjehuriće u rijeci!
Sve ih je bičevala, kuhala im žele
I, nahranivši ih želeom, naredila im je da idu u krevet.
Prijevod S. Marshaka
Dok sam šetao poljem pšenice,
Ubrao sam nešto dobro za jelo;
Ni ribe, ni mesa, ni živine, ni kosti,
Čuvao sam ga dok nije radio sam.
MISTERIJA
Na otvorenom polju u pokretu
Našao sam sebi hranu -
Ne meso, ne riba,
Ni kruh ni mast.
Ali ubrzo mi je hrana pobjegla.
(Jaje - piletina)
Prijevod S. Marshaka
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy i Bess,
Svi su zajedno otišli tražiti ptičje gnijezdo;
Pronašli su ptičje gnijezdo s pet jaja,
Svi su uzeli jednog, a četiri ostavili unutra.
MISTERIJA
Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass
U proljeće s košarom
Otišli smo u šumu.
U gnijezdu na brezi,
Gdje nije bilo ptica
Pronašli su pet ružičastih jaja.
Sva četvorica
Dobio sam ga u testise
A ipak četiri
Ostavljen na mjestu.
RIJEŠENJE
Barem drugačije
Imena su navedena ovdje
(Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass),
Ali tako se zvalo
Djevojka je sama.
Ona je otišla
S košarom u šumu.
Prijevod S. Marshaka
Mali miš, mali miš,
Gdje je tvoja kuća?
Mala mačka, mala mačka,
Nemam stan.
Ja sam jadni miš,
Nemam kuću.
Mali miš, mali miš,
Dođi u moju kuću.
Mala mačka, mala mačka,
Ne mogu to učiniti.
Želiš me pojesti.
Jednom davno živio je miš po imenu Mousey
I upoznao sam Kotausija.
Kotaushi ima zle oči,
I zli, prezreni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I odmahnula je hvalisanjem.
Ah Mausi, Mausi, Mausi
Dođi mi draga Mausi,
Otpjevat ću ti pjesmu, Mausi,
Divna pjesma od Mausija.
Ali pametni Mausi odgovori:
Nećeš me prevariti, Kotaushi!
Vidim tvoje zle oči,
I zli, prezreni Zubausi,
Tako je odgovorio pametni Mausi
I brzo pobjeći od Kotausija.
K. Čukovskog
Hektor – zaštitnik
Bio je odjeven u zeleno;
Hektor – zaštitnik
Poslan je kraljici.
Kraljica ga nije voljela,
Kralj više nije;
Dakle Hektor – zaštitnik
Ponovno je poslan natrag.
Hektor – zaštitnik
Sve je bilo zeleno.
Hektor – zaštitnik
Pojavio se pred prijestoljem.
Jao kralju
Nije mu se svidjelo
I Hektor - zaštitnik
Krenuo van.
S. Marshak
Tri mala mačića
Tri mala mačića,
Izgubili su svoje rukavice
I počeli su plakati,
Oh, majko draga,
Jako se bojimo
Naše rukavice koje smo izgubili.
Izgubio si svoje rukavice,
Vi zločesti mačići!
Onda nećeš imati pitu.
Miew, miew, miew,
Ne, nećeš imati pitu.
Tri mala mačića,
Našli su svoje rukavice,
I počeli su plakati,
Oh, majko draga,
Vidi ovdje, vidi ovdje,
Naše rukavice koje smo pronašli.
Našao sam svoje rukavice, vi pametni mačići,
Onda ćeš imati pitu.
prede, prede, prede,
Oh, daj nam malo pite.
Rukavice
Izgubljeni mačići
Rukavice na cesti
I otrčali su kući uplakani:
- Mama, mama, oprosti,
Ne možemo pronaći
Ne možemo pronaći
Rukavice!
- Izgubili ste rukavice?
To su loši mačići!
Danas ti neću dati nikakvu pitu.
Meow-meow, neću ti dopustiti
Meow-meow, neću ti dopustiti
Danas ti neću dati nikakvu pitu!
Mačići su otrčali i pronašli rukavice
I, smijući se, otrčali su kući:
- Mama, mama ne ljuti se
Jer su pronađeni
Jer su pronađeni
Rukavice!
- Jeste li našli rukavice?
Hvala vam, mace!
Dat ću ti malo pite za to.
Mur-mur-mur, pita,
Mur-mur-mur, pita,
Dat ću ti malo pite za to!
Kuća koju je sagradio Jack.
Ovo je kuća koju je Jack izgradio.
Ovo je kukuruz
Ovo je štakor,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack izgradio.
ovo je mačka,
To je ubilo štakora,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack izgradio.
Ovo je pas,
To je zabrinuta mačka,
To je ubilo štakora,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack izgradio.
Ovo je krava sa zgužvanim rogom,
To je bacilo psa
To je zabrinuta mačka,
To je ubilo štakora,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack izgradio.
Kuća koju je Jack izgradio
Ovdje je kuća
Koju je Jack izgradio.
A ovo je pšenica
U kući,
Koju je Jack izgradio.
A ovo je vesela ptica sjenica,
Što vješto krade pšenicu,
Koja je pohranjena u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack izgradio.
Evo mačke
Što vješto krade pšenicu,
Koja je pohranjena u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack izgradio.
Evo psa bez repa
Koja plaši i hvata sisu,
Što vješto krade pšenicu,
Koja je pohranjena u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack izgradio.
A ovo je krava bez roga,
Šutnuo starog psa bez repa,
Tko vuče mačku za ovratnik,
Koja plaši i hvata sisu,
Što vješto krade pšenicu,
Koja je pohranjena u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack izgradio.
S. Marshak
maca, maca,
Gdje si bio?
Bio sam u Londonu
Gledati Kraljicu.
maca, maca,
Što si radio tamo?
Uplašio sam malog miša
Ispod njezine stolice.
Posjet kraljici
Gdje si bila danas, maco?
- Od engleske kraljice.
- Što ste vidjeli na sudu?
- Vidio sam miša na tepihu.
S. Marshak
Od čega su napravljeni dječaci?
Od čega su napravljeni mali dječaci?
Od čega su napravljeni dječaci?
Žabe i puževi
I pseći repovi,
Od toga su napravljeni mali dječaci.
Od čega su napravljene djevojčice?
Od čega su napravljene djevojčice?
Šećer i začin
I sve lijepo,
Od toga su napravljene djevojčice.
Dečki i cure
Od čega su napravljeni dječaci?
Od trnja, školjaka i zelenih žaba -
Od ovoga su napravljeni dječaci.
Od čega su napravljene djevojke?
Od slatkiša, i kolača, i svih vrsta slatkiša -
Od ovoga su napravljene djevojke.
Dame Trot i njezina mačka
Sjeli za razgovor;
Dama je sjedila s ove strane
I maca je sjela na to.
"Mačka", kaže Dama,
"Možeš li uhvatiti štakora,
Ili miš u mraku?”
"Purr", kaže mačka.
Razgovor
Teta Trot i mačak
Sjeo kraj prozora
Navečer su sjedili jedno do drugog
Popričajte malo.
Trot upita: - Maco-maco-maco,
Možete li uhvatiti štakore?
“Purr!..” rekla je mačka,
Nakon što je neko vrijeme šutio.
S. Marshak
Ovo je ključ kraljevstva:
U tom kraljevstvu postoji grad.
U tom gradu postoji grad.
U tom gradu postoji ulica.
U toj ulici postoji traka.
U toj traci je dvorište.
U tom dvorištu je kuća.
U toj kući postoji soba.
U toj sobi je krevet.
Na tom krevetu je košara.
U toj košari ima cvijeća.
Cvijeće u košari.
Košara na krevetu.
Krevet u sobi.
Soba u kući.
Kuća u dvorištu.
Dvorište u traci.
Lane u ulici.
Ulica u gradu.
Grad u gradu.
Grad u kraljevstvu.
Ovo je ključ kraljevstva.
Ovdje je ključ kraljevstva.
U kraljevstvu postoji grad,
I u gradu postoji ulica,
I vani je dvorište.
U dvorištu je visoka kuća.
Ova kuća ima spavaću sobu.
U spavaćoj sobi je kolijevka.
U kolijevci - đurđice
Puna kolica.
Đurđice, đurđice
Puna kolica!
Đurđice - u košari,
Košarica je u kolijevci.
Kolijevka je u spavaćoj sobi.
I spavaća soba je u kući.
Kuća stoji usred dvorišta.
Dvorište gleda na ulicu.
I ulica je u gradu,
Grad je u kraljevstvu.
Ovdje je ključ kraljevstva,
Ključ kraljevstva.
S. Marshak
Mudraci iz Gothama
Tri mudraca iz Gothama
Otišao na more u zdjelu;
Da je zdjela bila jača,
Moja bi pjesma bila duža.
Tri mudraca
Tri mudraca u jednom bazenu
Krenuo preko mora u grmljavinskoj oluji,
Budi jači
Stari bazen,
Više
Bila bi to moja priča.
S. Marshak
Baa, baa, crna ovco,
Imate li vune?
Da, gospodine, da, gospodine
Tri vreće pune;
Jedan za mog gospodara,
I jedan za damu,
I jedan za malog dječaka
Tko živi niz ulicu.
Reci mi, janje naše malo,
Koliko ćeš nam vune dati?
- Nemoj me još šišati.
Dat ću ti tri vreće vune:
Jedna torba -
Vlasniku,
Još jedna torba -
Domaćici,
A treći je za malu djecu
Na tople trenirke!
S. Marshak
Gilly Silly Jarter,
Izgubila je podvezicu*,
U pljusku kiše.
Mlinar ga je pronašao,
Mlinar ga samljeo,
I mlinar je opet dao Siliju.
*podvezica - podvezica
Jenny je izgubila cipelu
Dugo sam plakala i tražila.
Mlinar je našao cipelu
I samljeo u mlinu.
Prijevod K. Chukovsky
Dvije noge sjedile su na tri noge
S jednom nogom u krilu;
Dolaze četiri noge
I bježi jednom nogom;
Gore skoči na dvije noge,
Hvata tri noge,
Baci ga za četiri noge,
I tjera ga da vrati jednu nogu.
Dvije noge na tri noge
A četvrti je u zubima.
Odjednom su dotrčala četvorica
I pobjegli su s jednim.
Dvije su noge skočile
Tri noge su zgrabile
Vikali su cijeloj kući -
Da, tri puta četiri!
Ali četiri su vrištale
I pobjegli su s jednim.
Prijevod K. Chukovsky
Telefonski rang.
"Zdravo! Tko je tamo?"
“Polarni medvjed.”
"Što želiš?"
"Zovem slona."
"Što on želi?"
“On želi malo
Kikiriki lomljiv.”
“Kirkiriki krhak! … A za koga?”
“To je za njegovu malu
Slonovi sinovi.”
"Koliko želi?"
“Oh, pet ili šest tona.
Trenutno je to sve
Da mogu upravljati - prilično su mali."
Telefonski rang. Krokodil
Rekao je sa suzom,
“Najdraža draga moja,
Ne trebaju nam kišobrani ni makintoši;
Moja žena i dijete trebaju nove galoše;
Pošaljite nam malo, molim vas!”
“Čekaj - nisi li to bio ti
Tko je prošli tjedan naručio dva
Parovi prekrasnih potpuno novih galoša?"
“O, oni koji su došli prošli tjedan - oni
Odmah su me pojeli;
I jednostavno jedva čekamo-
Večeras za večeru
Htjeli bismo posipati naše gulaše
Jedan ili dva tuceta ukusnih galoša!"
Telefonski rang. Grlice
Rekao je: "Pošaljite nam, molim vas, duge bijele rukavice!"
Ponovno se rangira; čimpanze
Zahihotalo se: "Molim telefonske imenike!"
Telefonski rang. Medvjed Grizli
Rekao je: "Grr-Grr!"
„Stani, Medo, ne reži, ne deriši se!
Samo mi reci što želiš!”
Ali nastavio je - "Grr!" Grrrrrrr…”
Zašto; za što?
Nisam mogao razabrati;
Upravo sam lupio u slušalicu.
Telefonski rang. Flamingosi
Rekao je: “Požuri nam po bocu toga
Male ružičaste tabletice! ...
Progutali smo sve žabe u jezeru,
I kukaju od boli u trbuhu!”
Svinja je telefonirala. Ivan Pigtail
Rekao je: “Pošalji Ninu Nightingale!
Zajedno, kladim se,
Otpjevat ćemo duet
To ljubitelji opere nikada neće zaboraviti!
Počet ću-"
“Ne, nećeš. Božanski slavuj
Pratite svinju! Ivan Petrovič,
Ne!
Bolje pozovi Katyu Crow!”
Telefonski rang. Polarni medvjed
Rekao je: “Dođite u pomoć Moržu, gospodine!
On je oko
gušiti
na masti
kamenica!"
I tako to ide. Cijeli dan
Ista glupa pjesma:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Foka telefonira, a zatim Gazela,
I upravo sada dva vrlo čudna
Sob,
Tko je rekao: "Oh, dragi, oh, dragi,
Jesi li ćuo? To je istina
To su Bump-Bump Cars na karnevalu
Jesu li svi izgorjeli?"
“Jesi li poludio, ti blesavi Jelene?
Vrtuljak
Na karnevalu se još vrti,
I Bump-Bump automobili također rade;
Trebao bi ići desno
Na karneval ove noći
I zujati u Bump-Bump automobilima
I odvezite se panoramskim kotačem do zvijezda!”
Ali oni nisu htjeli slušati, blesavi Jelen;
Samo su nastavili: "O, Bože, o, Bože,
Jesi li ćuo? To je istina
To su Bump-Bump automobili
Na karnevalu
Jesu li svi izgorjeli?"
Kako su Sobovi zapravo krivoglavi!
U pet ujutro telefon zvoni:
Klokan
Rekao je: "Zdravo, Rub-a-dub-dub,
Kako si?"
Što me stvarno razljutilo.
"Ne znam nikakav Rub-a-dub-dub,
pahuljice od sapunice! Palačinke! Bubbledy-bub
Zašto ne bi
Pokušajte nazvati Pinhead Zero Two! …”
Nisam spavao pune tri noći.
Baš bih volio u krevet
I naspavaj se.
Ali svaki put kad spustim glavu
Zvoni telefon.
“Tko je tamo-Halo!”
"To je Rhino."
"Što nije u redu, Rhino?"
"Užasna nevolja,
Ajmo duplo!”
"Što je bilo? Čemu galama?"
"Brz. Spasi ga..."
"WHO?"
“Nilski konj.
On tone tamo u toj groznoj močvari…”
"U močvari?"
"Da, zapeo je."
"A ako ne dođeš odmah,
Utopit će se u toj užasnoj vlazi
I turobna močvara.
Umrijet će, graknut će - o, o, o.
Jadni Hippo-po-po………………”
"U redu...
dolazim
Odmah!"
Vau: Kakav posao! Trebate kamion
Pomoći nilskom konju kad se zaglavi!
Korney Chukovski
Preveo William Jay Smith
