Kornija Čukovska tulkojumi no angļu valodas. Angļu tautasdziesmas - Čukovskis K.I.
Smieklīgas angļu dziesmas Čukovska tulkojumā. Šīs atskaņas ir viegli atcerēties, un bērniem tās ļoti patīk. Mūsu vietnē lasiet dzejoļus par Barabeku, Kotausi un Mausi, Vistas un citiem.
Drosmīgi vīrieši
Mūsu drēbnieki
Kādi drosmīgie:
"Mēs nebaidāmies no dzīvniekiem,
Nav vilku, nav lāču!
Kā tu tiki ārā pa vārtiem?
Jā, mēs redzējām gliemezi -
Mums palika bail
Skrien prom!
Šeit tie ir
Drosmīgi drēbnieki! 
(V. Sutejevas ilustrācija)
Greizā dziesma
Tur dzīvoja vīrietis
savītas kājas,
Un viņš staigāja veselu gadsimtu
Pa līku taku.
Un tālāk par līku upi
Greizā mājā
Dzīvoja vasarā un ziemā
Greizās peles.
Un viņi stāvēja pie vārtiem
Vītās Ziemassvētku eglītes,
Mēs tur gājām bez bažām
Lībi vilki.
Un viņiem bija viens
līks kaķis,
Un viņa ņaudēja
Sēžu pie loga.
Un tālāk par greizo tiltu
Greiza sieviete
Caur purvu basām kājām
Lēca kā krupis.
Un tas bija viņas rokās
savīta nūja,
Un aizlidoja viņai pakaļ
Vītā žagars.
(V. Sutejevas ilustrācija)
Barabeks
(Kā ķircināt rijēju)
Robins Bobins Barabeks
Ēda četrdesmit cilvēkus
Un govs un bullis,
Un greizais miesnieks,
Un rati un loka,
Un slota un pokers,
Es ēdu baznīcu, es ēdu māju,
Un kalums ar kalēju,
Un tad viņš saka:
"Mans kuņģis sāp!"
(V. Sutejevas ilustrācija)
Kotausi un Mausi
Reiz bija pele Pele
Un pēkšņi es ieraudzīju Kotausi.
Kotaušim ir ļaunas acis
Un ļaunie, nicināmie Zubausi.
Kotausi pieskrēja pie Mausi
Un viņa pamāja ar asti:
"Ak, Mausi, Mausi, Mausi,
Nāc pie manis, dārgais Mausi,
Es tev dziedāšu dziesmu, Mausi,
Brīnišķīga dziesma, Mausi!”
Bet gudrais Mausi atbildēja:
“Tu mani nepiemānīsi, Kotauši!
Es redzu tavas ļaunās acis
Un ļaunie, nicināmie Zubausi!”
Tā gudrais Mausi atbildēja:
Un ātri aizbēg no Kotausi.
(V. Sutejevas ilustrācija)
Cālis
Man bija skaista vista.
Ak, cik viņa bija gudra vista!
Viņa šuva man kaftānus, šuva zābakus,
Viņa man cepa saldus, sārtus pīrāgus.
Un, kad viņam izdodas, viņš sēž pie vārtiem -
Viņš stāstīs pasaku, dziedās dziesmu.
(red. Planet of Childhood)
Dženija
Dženija pazaudēja kurpes
Es raudāju un ilgi meklēju.
Dzirnavnieks atrada kurpi
Un samaļ to dzirnavās.
(Izdevējs Planet of Childhood)
Izdevējs: Mishka 04.02.2018 12:00 24.05.2019Apstipriniet vērtējumu
Vērtējums: / 5. Vērtējumu skaits:
Palīdziet padarīt vietnes materiālus lietotājam labākus!
Uzrakstiet zemā vērtējuma iemeslu.
Sūtīt
Paldies par jūsu atsauksmi!
Lasīts 4390 reizes
Citi Čukovska dzejoļi
-
Aibolits - Čukovskis K.I.
Pasaka par ārstu, kurš ārstēja meža dzīvniekus. Zaķi, lapsas, vilki – visi vērsās pēc palīdzības pie labā ārsta. Bet kādu dienu šakālis pieskrēja pie Aibolita un atnesa no Nīlzirga telegrammu: “Nāc, dakter, pēc iespējas ātrāk uz Āfriku. UN …
-
Toptygins un lapsa - Čukovskis K.I.
Pasaka par lāci, kuram nebija astes. Viņš atnāca pie Aibolīta un palūdza uzšūt asti. Ārsts viņam piedāvāja vairākas astes, no kurām izvēlēties: kazu, ēzeli vai zirgu. Bet viltīgā lapsa ieteica lācim izvēlēties pāva asti... ...
-
Tarakāns - Čukovskis K.I.
Pasaka par to, kā dzīvnieku sabiedrībā parādījās “briesmīgs milzis, rudmatains un ūsains tarakāns”. Viņš apsolīja apēst visus dzīvniekus. Pat ziloņi, buļļi un degunradži baidījās no tarakāniem un slēpās gravās. Visi dzīvnieki viņam paklausīja un...
-
Moidodyr - Čukovskis K.I.
Viens no slavenākajiem Čukovska darbiem ir par slinko zēnu un visu veļas lupatiņu priekšnieku - slaveno Moidodiru. Visas lietas bēg no galvenā varoņa. Viņi nevēlas apkalpot netīro puisi. Un pēkšņi Moidodirs iznāk no mātes guļamistabas un sauc pēc zēna...
-
Asistente – Agnija Barto
Tanjušai ir daudz darāmā, Tanjušai daudz darāmā: No rīta palīdzēju brālim, - Viņš no rīta ēda konfektes. Tanjai ir tik daudz darāmā: Tanja ēda, dzēra tēju, apsēdās, pasēdēja ar mammu, piecēlās, devās pie vecmāmiņas. Pirms gulētiešanas…
-
Ir tādi puikas - Agnija Barto
Agnijas Barto dzejolis Ir tādi zēni. Lasiet tiešsaistē ar ilustrācijām. Mēs skatāmies uz zēnu - viņš ir kaut kā nesabiedrisks! Viņš sarauc uzacis un saraucas, it kā būtu dzēris etiķi. Vovočka iznāk dārzā, drūma, it kā miegaina. "Es nevēlos sveicināties," viņš paslēpj roku aiz muguras. Mēs sēžam uz soliņa, Viņš sēdēja malā, nesabiedrisks, Viņš neņem bumbu, Viņš gatavojas raudāt. Mēs domājām un domājām, Mēs domājām un izdomājām: Mēs būsim, kā Vovočka, Drūmi, drūmi. Mēs izgājām uz ielas - Viņi arī sāka saraukt pieri. Pat mazā Ļuba - viņai ir tikai divi gadi - arī izspieda lūpas un pūta kā pūce. “Paskaties!” mēs kliedzam Vovam. Labi, mēs saraucam pieri? Viņš paskatījās uz mūsu sejām...
Kādi ir visiem mīļākie svētki? Protams, Jaunais gads! Šajā maģiskajā naktī uz zemes nolaižas brīnums, viss dzirkstī gaismās, atskan smiekli, un Ziemassvētku vecītis nes ilgi gaidītās dāvanas. Jaunajam gadam ir veltīts milzīgs skaits dzejoļu. IN…
Šajā vietnes sadaļā jūs atradīsiet dzejoļu izlasi par galveno burvi un visu bērnu draugu - Ziemassvētku vecīti. Par laipno vectēvu ir sarakstīti daudzi dzejoļi, bet esam izvēlējušies piemērotākos bērniem vecumā no 5,6,7 gadiem. Dzejoļi par...
Ir atnākusi ziema, un līdz ar to pūkains sniegs, putenis, raksti uz logiem, sals gaiss. Bērni priecājas par baltajām sniega pārslām un no tālākajiem stūriem izvelk slidas un ragavas. Pagalmā darbi rit pilnā sparā: būvē sniega cietoksni, ledus slidkalniņu, veido...
Īsu un atmiņā paliekošu dzejoļu izlase par ziemu un Jauno gadu, Ziemassvētku vecīti, sniegpārslām un eglīti bērnudārza jaunākajai grupai. Lasiet un apgūstiet īsus dzejoļus kopā ar bērniem vecumā no 3 līdz 4 gadiem matinē un Vecgada vakarā. Šeit …
1 - Par mazo busiņu, kurš baidījās no tumsas
Donalds Bissets 
Pasaka par to, kā mamma autobuss mācīja savai mazajai busiņai nebaidīties no tumsas... Par busiņu, kurš baidījās no tumsas lasi Reiz pasaulē bija busiņš. Viņš bija spilgti sarkans un dzīvoja kopā ar tēti un mammu garāžā. Katru rītu …
2 - trīs kaķēni
Sutejevs V.G. 
Īsa pasaka mazajiem par trim nemierīgiem kaķēniem un viņu jautrajiem piedzīvojumiem. Mazie bērni mīl īsus stāstus ar attēliem, tāpēc Sutejeva pasakas ir tik populāras un iecienītas! Trīs kaķēni lasa Trīs kaķēni - melni, pelēki un...
3 - Ezītis miglā
Kozlovs S.G. 
Pasaka par Ezīti, kā viņš naktī staigāja un apmaldījās miglā. Viņš iekrita upē, bet kāds viņu iznesa krastā. Tā bija maģiska nakts! Ezītis miglā lasīja Trīsdesmit odi izskrēja izcirtumā un sāka spēlēties...
Viņš neaizbrauca, bet savas dzīves laikā radīja daudz pelēkas krāsas Plaši valodniecības, literatūras kritikas un pat bērnu psiholoģijas darbi.
Lingvists, tulkotājs un literārās tulkošanas teorētiķis
Pateicoties Čukovskim, šodien krievu valodā lasām daudzus ārzemju klasiķus – Oskaru Vaildu, Marku Tvenu, Artūru Konanu Doilu, Rodjardu Kiplingu, Džonu Kītsu, Robertu Luisu Stīvensonu.
1936. gadā rakstnieks studēja literārās tulkošanas teoriju. Pētījumu un personīgās pieredzes analīzes rezultātā viņš uzrakstīja grāmatu “Tulkošanas māksla”, kas pēckara atkārtotajā izlaidumā tika saukta par “Augsto mākslu”. Tajā Čukovskis analizēja gan ārzemju literatūras tulkojumus krievu valodā, gan krievu ārzemju, kas šo darbu joprojām padara aktuālu un praktiski noderīgu tulkotājiem un literārajiem redaktoriem.
“Bet, protams, visus šos tulkus pārspēja amerikāniete Mariana Fela, kura desmit gadus pēc savas nāves publicēja savus darbus viņas tulkojumā ASV. Tur viņa simtkārtīgi atriebās saviem krievu kolēģiem par visām viņu kļūdām un kļūdām. Čehova pieminētais dzejnieks Batjuškovs kļuva par viņas pareizticīgo priesteri (viņa sajauca “Batjuškovu” un “tēvu”), ģenerālis Jomini tika pārvērsts par Vāciju (viņa sajauca Jomiini un Vāciju), bet Dobroļubovs – par svēto “dobroļubiešu” Asīzes Francisku. !
Kornijs Čukovskis, “Augstākā māksla”
Kā valodnieks 1962. gadā Čukovskis uzrakstīja asprātīgu un temperamentīgu grāmatu par tēmu “Dzīvs kā dzīvība”, kurā asi kritizēja tā sauktos “biroja darbiniekus” – birokrātiskās runas klišejas.
Vēsturnieks un literatūrkritiķis
Rakstnieks 10 gadus dzīvoja Somijas pilsētā Kuokkalā, kur viņš cieši iepazinās ar mākslinieku Iļju Repinu un rakstnieku Vladimiru Koroļenko. No rakstnieka uzvārda “Čukovskis” un pilsētas nosaukuma “Kuokkala” kombinācijas Repins izveidoja vārdu “Chukokkala” – un tā Čukovskis nosauca savu ar roku rakstīto humoristisko almanahu, kurā viņš rakstīja par izciliem 20. gadsimta māksliniekiem. . Čukovskis vadīja "Chukokkala" no 1914. līdz 1969. gadam.
1908. gadā rakstnieks publicēja virkni kritisku eseju par Antonu Čehovu un citiem krievu rakstniekiem, un šīs esejas tika iekļautas Čukovska krājumā “No Čehova līdz mūsdienām”. Pēc 1917. gada revolūcijas rakstnieks publicēja nopietnus pētījumus par savu laikabiedru daiļradi: “Grāmata par Aleksandru Bloku” un darbu “un”.
1917. gadā Čukovskis sāka strādāt pie sava mīļākā dzejnieka darba pētījuma, kas ilga veselus deviņus gadus. 1952. gadā izdotā monogrāfija “Ņekrasova meistarība” tika atkārtoti izdota, un 1962. gadā Čukovskim par to tika piešķirta Ļeņina prēmija.
“Ir pienācis laiks Ņekrasova tiesai, jo tikai tiesa apturēs izlaidumus un baumas, kas zvērīgi diskreditē viņa reputāciju. Ir sakrājies milzīgs daudzums liecību, ir pienācis laiks tās pakļaut visrūpīgākajai kritikai, nošķirt apmelošanu no patiesības. Paskatīsimies, kāds bija Ņekrasovs un par ko viņu apsūdzēja.
Kornijs Čukovskis, “Nekrasova meistarība”
Bērnu psihologs
Čukovskis pirmo reizi publicēja grāmatu par bērnu runu “No diviem līdz pieciem” 1928. Viņš uzskatīja, ka bērnība ir brīnišķīgs laiks, nevis "neķītra slimība, no kuras bērns jāārstē." Čukovskis, iespējams, bija pirmais, kurš izmantoja psiholoģiskās metodes bērnu valodas un dzejas pētījumos.
Katrā nodaļā rakstnieks atklāja vienu no bērnu runas un domāšanas veida šķautnēm. Piemēram, nodaļā “Simts tūkstoši iemeslu” ir runāts par to, kā bērns ar savu kāri pēc jaunām zināšanām divarpus minūšu laikā spēj “ložmetēja ātrumā” uzdot desmitiem jautājumu. Pieaugot, daudzi “Kāpēc?”, “Kāpēc?”, “Kā?” rodas arvien retāk; pieaugušie dažreiz tos vispār izslēdz no sava vārdu krājuma. Un nodaļā par bērnu versifikāciju rakstnieks pierādīja bērnu interesi un pieķeršanos līdzskaņu rindās. Bērnam spēlēšanās ar atskaņām ir tikpat ierasta dzīves nepieciešamība kā “roku vicināšana vai plivināšana”.
- Un kāpēc cimdi? Man vajag dažus pirkstus.-Tu, mammu, esi labākā no visiem!-Es vēl neesmu pietiekami izgulējies.-Man patīk ķiploki: tas smaržo pēc desas.-Sieviete ir nāra. Vīrietis ir nāriņš.
Kornijs Čukovskis, fragmenti no grāmatas “No diviem līdz pieciem”
Dzejolis par “drosmīgajiem vīriešiem”, kuri ne no kā nebaidās. Tā viņi domā paši. Bet patiesībā lietas ir pilnīgi atšķirīgas.
Dzejoli sarakstījis K.I. Čukovskis tālajā 1922. gadā, pareizāk sakot, tas ir angļu dziesmas tulkojums. Tas ļoti prasmīgi izsmej lielīšanos komiskā formā.
Mūsu drēbnieki
Kādi drosmīgie:
"Mēs nebaidāmies no dzīvniekiem,
Nav vilku, nav lāču!
Kā tu tiki ārā pa vārtiem?
Jā, mēs redzējām gliemezi - 
Mums palika bail
Viņi aizbēga! Tādi viņi ir,
Drosmīgi drēbnieki!
Ilustrācija dzejolim “Drosmīgie drēbnieki” Dzejolis "KOTAUSI UN MAUSI"
Smieklīgs dzejolis par viltīgo kaķi Kotausi un gudro peli Mausi. Pantiņu Čukovskis sarakstījis 1926. gadā, precīzāk tulkots no angļu tautasdziesmas.
Reiz bija pele Pele
Un pēkšņi es ieraudzīju Kotausi.
Kotaušim ir ļaunas acis
Un ļaunie, nicināmie Zubausi.
Kotausi pieskrēja pie Mausi
Un viņa pamāja ar asti:
"Ak, Mausi, Mausi, Mausi,
Nāc pie manis, dārgais Mausi!
Es tev dziedāšu dziesmu, Mausi,
Brīnišķīga dziesma, Mausi!”
Bet gudrais Mausi atbildēja:
“Tu mani nepiemānīsi, Kotauši!
Es redzu tavas ļaunās acis
Un ļaunie, nicināmie Zubausi!”
Tā gudrais Mausi atbildēja:
Un ātri aizbēg no Kotausi.
Dzejolis "Barabeks" 1927
Robins Bobins Barabeks
Ēda četrdesmit cilvēkus
Un govs un bullis,
Un greizais miesnieks,
Un rati un loka,
Un slota un pokers,
Es ēdu baznīcu, es ēdu māju,
Un kalums ar kalēju,
Un tad viņš saka:
"Mans kuņģis sāp!"
Čukovska dzejoļi par dzīvniekiem
Dzejolis "Sivēns"
Dzejolis maziem bērniem par to, kā meitene mīl visus dzīvniekus, bet visvairāk cūku. Pants tika uzrakstīts 1922. gadā. Lapas apakšā var atrast divas krāsainas ilustrācijas.
Tabby kaķēni
Viņi rāpo un čīkst.
Mīl, mīl mūsu Tatu
Mazie kaķēni.
Bet visjaukākā lieta ir Tatenka
Nav svītrains kaķēns,
Nevis pīlēns
Nevis vista
Un cūka ar snuķi. 
Dzejolis "Cūkas"
Brīnišķīgs, nekaitīgs dzejolis par cūkām pavisam maziem bērniem. To ir viegli atcerēties, un jūs varat veikt vienkāršas kustības. Arī bērniem tas ļoti patīk, jo atkārto smieklīgas skaņas.
Kā uz rakstāmmašīnas
Divas jaukas cūkas:
Knock-knock-knock!
Knock-knock-knock!
Un viņi klauvē
Un viņi ņurdēja:
“Oink-oink-oink-oink!
Oink-oink-oink-oink!”
Zilonim bija sieva
Matrjona Ivanovna.
Un viņa domāja
Lasīt grāmatu.
Bet viņa lasīja, murmināja,
Viņa murmināja un murmināja:
"Tatalata, matalata," -
Neko nevar saprast!
Dzejolis "Bruņurupucis"
Līdz purvam ir garš gājiens,
Nav viegli aiziet līdz purvam.
Pie ceļa guļ akmens,
Apsēdīsimies un izstiepsim kājas.
Un vardes uzlika kūli uz akmens.
Būtu jauki kādu stundu nogulēt uz akmens! 
Pēkšņi viņam kājās pielēca akmens
Un viņš satvēra tos aiz kājām.
Un viņi no bailēm kliedza:
Kas tas ir!
Tas ir RE!
Tas ir PAHA!
Tas ir CHECHER!
TĒTIS!
TĒTIS!
Kornija Čukovska dzejoļi, kuros pieminēta Mūra jaunākā meita
Dzejolis "Sviestmaize"
Tāpat kā pie mūsu vārtiem
Aiz kalna
Reiz bija sviestmaize
Ar šķiņķi.
Viņš gribēja
Pastaigājies
Uz zāles-skudra
Apgulies.
Un viņš vilināja sev līdzi
Pastaigā
Sarkanvaigu sviests
bulciņa.
Bet tējas krūzes ir skumjas,
Klauvējot un strinkšķinot, viņi kliedza:
"Sviestmaize,
trakais,
Neej ārā no vārtiem
Un vai tu iesi -
Tu pazudīsi
Tu dabūsi Mūra mutē!
Mura mutē,
Mura mutē,
Mūra mute
Tu tur nokļūsi!”
Dzejolis "Zakalyak"
Viņi iedeva Muročkai piezīmju grāmatiņu,
Mūrs sāka zīmēt.
“Šī ir ragaina kaza.
Šī ir pinkaina Ziemassvētku eglīte.
Šis ir puisis ar bārdu.
Šī ir māja ar skursteni."
"Nu, kas tas ir,
Neizprotami, brīnišķīgi,
Ar desmit kājām
Ar desmit ragiem?
"Šī ir Bjaka-Zakaļaka
košana,
Es to izdomāju no savas galvas."
"Kāpēc jūs izmetāt piezīmju grāmatiņu,
Vai esat pārtraucis zīmēt?
— Man no viņas ir bail! 
Greizais cilvēks
Bija greizs cilvēks,
Un viņš nostaigāja līku jūdzi,
Viņš atrada līku sešpensu
Pret greizu stilu;
Viņš nopirka līku kaķi,
Kas noķēra līku peli,
Un viņi visi dzīvoja kopā
Mazā greizā mājā.
Reiz uz tilta dzīvoja līks cilvēks.
Reiz viņš nostaigāja līku jūdzi.
Un pēkšņi ceļā starp bruģakmeņiem
Es atradu aptraipītu piecdesmit kapeiku banknoti, kas bija greiza.
Viņš nopirka līku kaķi par piecdesmit dolāriem,
Un kaķis atrada viņam līku peli.
Un tā viņi trīs pamazām dzīvoja,
Līdz sabruka viņu greizā māja.
S. Maršaka tulkojums
Tur dzīvoja vīrietis
savītas kājas,
Un viņš staigāja veselu gadsimtu
Pa līku taku.
Un tālāk par līku upi
Greizā mājā
Dzīvoja vasarā un ziemā
Greizās peles.
Un viņi stāvēja pie vārtiem
Vītās Ziemassvētku eglītes,
Mēs tur gājām bez bažām
Lībi vilki.
Un viņiem bija viens
līks kaķis,
Un viņa ņaudēja
Sēžu pie loga.
Humpty-Dumpty sēdēja pie sienas,
Humpty-Dumpty piedzīvoja lielisku kritienu;
Visi karaļa zirgi un visi ķēniņa vīri
Nevarēju vēlreiz salikt Humptiju.
HUMTY DUMPTY
Humpty Dumpty
Sēdēja pie sienas.
Humpty Dumpty
Iekrita miegā.
Visa karaliskā kavalērija
Visi karaļa vīri
Nevar
kupls,
Nevar
tērzēšana,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Savāc Humpty Dumpty.
S. Maršaka tulkojums
Ja visas jūras būtu viena jūra,
Kāda tā būtu lieliska jūra!
Ja visi koki būtu viens koks,
Kāds tas būtu lielisks koks!
Un ja visas asis būtu viens cirvis,
Cik liels sasniegums tas būtu!
Un ja visi vīri būtu viens cilvēks,
Kāds tas būtu lielisks cilvēks!
Un ja lielais vīrs paņemtu lielo cirvi,
Un nocirsti lielo koku,
Un lai tas iekrīt lielajā jūrā,
Kas tas būtu par šļakatām!
Kabas upes un ezeri
Es ieletu vienu ezerā,
Un no visiem bora kokiem
Izveidojiet vienu koku
Cirvji izkausētu visu
Un met vienu cirvi,
Un no visiem cilvēkiem, ko veido
Cilvēks augstāks par kalniem
Ja nu vienīgi, paņēmis vareno cirvi,
Šis milzīgais milzis
Šis stumbrs nokrita no klints
Šajā jūras okeānā, -
Tā būtu skaļa avārija,
Tā būtu trokšņaina šļakatas.
S. Maršaka tulkojums
Doktors Fosters devās uz Glosteri
Lietus dušā;
Viņš iekāpa peļķē,
Līdz pat viņa vidum,
Un nekad vairs tur nav devies.
DOKTORS FOSTERS
Doktors Fosters
Devos uz Glosteru.
Visu dienu lija lietus.
Viņš iekrita peļķē,
Kļuva vēl trakāk slapjš
Un viņš nekad vairs tur negāja.
S. Maršaka tulkojums
Spole Robins
Robins Spole, lielais vēders Bens,
Viņš ēda vairāk gaļas nekā astoņdesmit vīrieši;
Viņš ir govs, viņš ir teliņš,
Viņš apēda pusotru miesnieku,
Viņš ēda baznīcu, viņš ēda torni,
Viņš ēda priesteri un visus cilvēkus!
Govs un teļš,
Pusotrs vērsis,
Baznīca un tornis,
Un visi labie cilvēki,
Un tomēr viņš sūdzējās, ka vēders nav pilns
ROBINS-BOBINS
Rubīns-Spole
Kaut kā
Atsvaidzināts
Tukšā dūšā:
Ēda teļu
Agri no rīta
Divas aitas
Un auns
Ēda govi
Pilnībā
Un skaitītājs
Ar miesnieku
Simts cīruļi mīklā
Un zirgs un rati kopā,
Piecas baznīcas un zvanu torņi -
Un es joprojām esmu neapmierināts!
S. Maršaka tulkojums
Barabeks
Robins Bobins Barabeks
Ēda četrdesmit cilvēkus
Un govs un bullis,
Un greizais miesnieks,
Un rati un loka,
Un slota un pokers,
Es ēdu baznīcu, es ēdu māju,
Un kalums ar kalēju,
Un tad viņš saka:
"Mans kuņģis sāp!"
K. Čukovskis
Vecā sieviete kurpēs
Bija veca sieviete, kas dzīvoja kurpēs,
Viņai bija tik daudz bērnu, ka viņa nezināja, ko darīt;
Viņa iedeva viņiem buljonu bez maizes;
Viņa tos visus kārtīgi saputināja un nolika gulēt.
PASAKA PAR VECI
Reiz dzīvoja veca sieviete ar caurumu kurpēs.
Un viņai upē bija tādi puiši kā dēli!
Viņa tos visus pērta, vārīja viņiem želeju
Un, pabarojusi tos ar želeju, viņa lika viņiem iet gulēt.
S. Maršaka tulkojums
Kad es staigāju pa kviešu lauku,
Es paņēmu kaut ko labu ēdamu;
Ne zivis, ne miesa, ne vistas, ne kauli,
Es to turēju, līdz tas skrēja viens.
NOSLĒPUMS
Atklātā laukā ceļā
Es atradu sev ēdienu -
Ne gaļa, ne zivis,
Ne maize vai speķis.
Bet drīz vien ēdiens no manis aizbēga.
(Ola - vista)
S. Maršaka tulkojums
***********************************
Elizabete, Elspeta, Betsija un Besa,
Viņi visi kopā devās meklēt putna ligzdu;
Viņi atrada putna ligzdu ar piecām olām,
Viņi visi paņēma vienu un atstāja četrus.
NOSLĒPUMS
Elizabete, Lizija, Betsija un Bass
Pavasarī ar groziņu
Mēs devāmies uz mežu.
Ligzdā uz bērza,
Kur nebija putnu
Viņi atrada piecas sārtas olas.
Viņi visi četri
Dabūja sēkliniekos
Un tomēr četri
Palika vietā.
RISINĀJUMS
Vismaz savādāks
Šeit ir nosaukti vārdi
(Elizabete, Lizija, Betsija un Bass),
Bet tā to sauca
Meitene ir viena.
Viņa devās
Ar grozu mežā.
S. Maršaka tulkojums
Mazā pele, mazā pele,
Kur ir jūsu māja?
Mazs kaķis, mazs kaķis,
Man nav dzīvokļa.
Es esmu nabaga pele,
Man nav mājas.
Mazā pele, mazā pele,
Nāc uz manu māju.
Mazs kaķis, mazs kaķis,
Es to nevaru izdarīt.
Tu gribi mani apēst.
Reiz bija pele Pele
Un es satiku Kotausi.
Kotaušim ir ļaunas acis,
Un ļaunie, nicināmie Zubausi.
Kotausi pieskrēja pie Mausi
Un viņa pamāja ar savu lepnumu.
Ak, Mausi, Mausi, Mausi
Nāc pie manis, dārgais Mausi,
Es tev dziedāšu dziesmu, Mausi,
Brīnišķīga Mausi dziesma.
Bet gudrais Mausi atbildēja:
Tu mani nemānīsi, Kotauši!
Es redzu tavas ļaunās acis,
Un ļaunais, nicināmais Zubausi,
Tā atbildēja gudrais Mausi
Un ātri aizbēg no Kotausi.
K. Čukovskis
Hektors – aizsargs
Bija ģērbies zaļā krāsā;
Hektors – aizsargs
Tika nosūtīts pie karalienes.
Karalienei viņš nepatika,
Karalis vairs nedarīja;
Tātad Hektors – aizsargs
Atkal tika nosūtīts atpakaļ.
Hektors – aizsargs
Viss bija zaļš.
Hektors – aizsargs
Parādījās troņa priekšā.
Ak vai karalim
Viņam tas nepatika
Un Hektors - Aizsargs
Izgāja ārā.
S. Maršaks
Trīs mazi kaķēni
Trīs mazi kaķēni,
Viņi pazaudēja dūraiņus
Un viņi sāka raudāt,
Ak, dārgā māmiņ,
Mēs ļoti baidāmies
Mēs esam pazaudējuši dūraiņus.
Pazaudēja dūraiņus,
Jūs, nerātnie kaķēni!
Tad jums nebūs pīrāga.
Mī, mū, mū,
Nē, tev nebūs pīrāga.
Trīs mazi kaķēni,
Viņi atrada savus dūraiņus,
Un viņi sāka raudāt,
Ak, dārgā māmiņ,
Skaties šeit, skaties šeit,
Mūsu dūraiņus esam atraduši.
Atradāt savus dūraiņus, jūs gudrie kaķēni,
Tad jums būs kāds pīrāgs.
Murrāt, murrāt, murrāt,
Ak, iedzersim kādu pīrāgu.
Cimdi
Pazuduši kaķēni
Cimdi uz ceļa
Un viņi ar asarām skrēja mājās:
- Mammu, mammu, piedod,
Mēs nevaram atrast
Mēs nevaram atrast
Cimdi!
- Pazaudēji cimdus?
Tie ir slikti kaķēni!
Šodien es tev nedošu pīrāgu.
Ņau-ņau, es tev neļaušu
Ņau-ņau, es tev neļaušu
Es tev šodien pīrāgu nedošu!
Kaķēni skrēja un atrada cimdus
Un smejoties viņi skrēja mājās:
- Mammu, mammu, nedusmojies
Jo viņi tika atrasti
Jo viņi tika atrasti
Cimdi!
- Vai tu atradi cimdus?
Paldies, kaķēni!
Par to es tev iedošu kādu pīrāgu.
Mur-mur-mur, pīrāgs,
Mur-mur-mur, pīrāgs,
Par to es tev iedošu kādu pīrāgu!
Māja, ko Džeks uzcēla.
Šī ir māja, ko Džeks uzcēla.
Šī ir kukurūza
Šī ir žurka,
Tā ir kukurūza
Tas atradās mājā, kuru uzcēla Džeks.
Šis ir kaķis,
Tas nogalināja žurku,
Tā ir kukurūza
Tas atradās mājā, kuru uzcēla Džeks.
Šis ir suns,
Tas kaķi uztrauc,
Tas nogalināja žurku,
Tā ir kukurūza
Tas atradās mājā, kuru uzcēla Džeks.
Šī ir govs ar saburzītu ragu,
Tas iemeta suni
Tas kaķi uztrauc,
Tas nogalināja žurku,
Tā ir kukurūza
Tas atradās mājā, kuru uzcēla Džeks.
Māja, ko Džeks uzcēla
Šeit ir māja
Kuru Džeks uzbūvēja.
Un tie ir kvieši
Mājā,
Kuru Džeks uzbūvēja.
Un šis ir jautrs zīlīšu putns,
Kas gudri zog kviešus,
Kas tiek glabāts tumšā skapī
Mājā,
Kuru Džeks uzbūvēja.
Šeit ir kaķis
Kas gudri zog kviešus,
Kas tiek glabāts tumšā skapī
Mājā,
Kuru Džeks uzbūvēja.
Lūk, suns bez astes
Kas biedē un noķer zīli,
Kas gudri zog kviešus,
Kas tiek glabāts tumšā skapī
Mājā,
Kuru Džeks uzbūvēja.
Un šī ir govs bez ragiem,
Nospārdīja vecu suni bez astes,
Kas rauj kaķi aiz apkakles,
Kas biedē un noķer zīli,
Kas gudri zog kviešus,
Kas tiek glabāts tumšā skapī
Mājā,
Kuru Džeks uzbūvēja.
S. Maršaks
kaķis-kaķis,kaķis-kaķis,
Kur tu biji?
Esmu bijis Londonā
Paskatīties uz karalieni.
kaķis-kaķis,kaķis-kaķis,
Ko tu tur darīji?
Es nobiedēju mazo peli
Zem viņas krēsla.
Karalienes apmeklējums
Kur tu biji šodien, puncītis?
- No Anglijas karalienes.
- Ko jūs redzējāt tiesā?
– Es redzēju peli uz paklāja.
S. Maršaks
No kā ir izgatavoti mazie zēni?
No kā ir izgatavoti mazi zēni?
No kā ir izgatavoti mazi zēni?
Vardes un gliemeži
Un kucēnu-suņu astes,
No tā ir izgatavoti mazi zēni.
No kā ir izgatavotas mazas meitenes?
No kā veidotas mazas meitenes?
Cukurs un garšvielas
Un viss jaukais,
No tā ir veidotas mazas meitenes.
Zēni un meitenes
No kā ir izgatavoti zēni?
No ērkšķiem, gliemežvākiem un zaļām vardēm -
Tas ir tas, no kā ir izgatavoti zēni.
No kā veidotas meitenes?
No saldumiem, kūkām un visu veidu saldumiem -
Tas ir tas, no kā sastāv meitenes.
Dāma Trota un viņas kaķis
Apsēdies tērzēšanai;
Dāma sēdēja šajā pusē
Un puncis uzsēdās uz tā.
"Runcis," saka dāma,
"Vai jūs varat noķert žurku,
Vai arī pele tumsā?
"Murrāt," saka kaķis.
Runājiet
Tante Trot un kaķis
Sēdēja pie loga
Vakarā sēdēja viens otram blakus
Parunājiet nedaudz.
Trots jautāja: - Kitty-kitty-kitty,
Vai jūs varat noķert žurkas?
"Murrāt!..." sacīja kaķis,
Pēc brīža klusēšanas.
S. Maršaks
Šī ir valstības atslēga:
Tajā valstībā ir pilsēta.
Tajā pilsētā ir pilsēta.
Tajā pilsētā ir iela.
Tajā ielā ir josla.
Tajā joslā ir pagalms.
Tajā pagalmā ir māja.
Tajā mājā ir istaba.
Tajā istabā ir gulta.
Uz tās gultas ir grozs.
Tajā grozā ir daži ziedi.
Ziedi grozā.
Grozs uz gultas.
Gulta istabā.
Istaba mājā.
Māja pagalmā.
Pagalms joslā.
Josla ielā.
Iela pilsētā.
Pilsēta pilsētā.
Pilsēta valstībā.
No valstības šī ir atslēga.
Šeit ir atslēga uz valstību.
Valstība ir pilsēta,
Un pilsētā ir iela,
Un ārā ir pagalms.
Pagalmā ir augsta māja.
Šajā mājā ir guļamistaba.
Guļamistabā ir šūpulis.
Šūpulī - maijpuķītes
Pilni grozi.
Maijpuķītes, maijpuķītes
Pilni grozi!
Ielejas lilijas - grozā,
Grozs atrodas šūpulī.
Šūpulis atrodas guļamistabā.
Un guļamistaba ir mājā.
Māja stāv pagalma vidū.
Pagalms vērsts uz ielu.
Un iela ir pilsētā,
Pilsēta atrodas valstībā.
Šeit ir atslēga uz valstību,
Atslēga uz valstību.
S. Maršaks
Gotemas gudrie
Trīs Gotemas gudrie
Bļodā devās uz jūru;
Ja bļoda būtu bijusi stiprāka,
Mana dziesma būtu bijusi garāka.
Trīs gudrinieki
Trīs gudrinieki vienā baseinā
Dodies pāri jūrai pērkona negaisā,
Esi stiprāks
Vecais baseins,
Ilgāk
Tas būtu mans stāsts.
S. Maršaks
Bā, baa, melnā aita,
Vai jums ir vilna?
Jā, kungs, jā, kungs
Trīs maisi pilnas;
Viens manam saimniekam,
Un viens dāmai,
Un viens mazajam puikam
Kas dzīvo pa joslu.
Pastāsti man, mūsu mazais jēriņš,
Cik daudz vilnas tu mums iedosi?
- Vēl negriez man matus.
Es tev iedošu trīs vilnas maisus:
Viena soma -
Īpašniekam,
Vēl viena soma -
Saimniecei,
Un trešais ir paredzēts maziem bērniem
Uz siltiem sporta krekliņiem!
S. Maršaks
Džilija Sillija Džārtere,
Viņa pazaudēja prievīti*,
Lietus dušā.
Dzirnavnieks to atrada,
Dzirnavnieks to samaļ,
Un dzirnavnieks to atkal iedeva Sillijai.
*prievīte - prievīte
Dženija pazaudēja kurpes
Es raudāju un ilgi meklēju.
Dzirnavnieks atrada kurpi
Un samaļ to dzirnavās.
K. Čukovska tulkojums
Divas kājas sēdēja uz trim kājām
Ar vienu kāju klēpī;
Ienāk četras kājas
Un aizbēg ar vienu kāju;
Uzlec ar divām kājām,
Paķer trīs kājas,
Izmet to pēc četrām kājām,
Un liek viņam atvest vienu kāju.
Divas kājas uz trim kājām
Un ceturtais ir zobos.
Pēkšņi atskrēja četri
Un viņi aizbēga ar vienu.
Divas kājas uzlēca
Trīs kājas satvēra
Viņi kliedza visai mājai -
Jā, trīsreiz četras!
Bet četri kliedza
Un viņi aizbēga ar vienu.
K. Čukovska tulkojums
Telefona rangs.
"Sveiki! Kas tur ir?"
"Polārais lācis."
"Ko tu gribi?"
"Es saucu ziloni."
"Ko viņš grib?"
"Viņš vēlas mazliet
Zemesrieksti ir trausli. ”
“Zemesrieksti trausli! … Un kam?”
"Tas ir viņa mazajam
Ziloņu dēli."
"Cik daudz viņš vēlas?"
"Ak, piecas vai sešas tonnas.
Šobrīd tas arī viss
Ka viņi var tikt galā — viņi ir diezgan mazi.
Telefona rangs. Krokodils
Ar asaru teica:
"Mans mīļākais dārgais,
Mums nav vajadzīgi lietussargi vai mackintoshes;
Manai sievai un mazulim vajag jaunas galošas;
Atsūtiet mums, lūdzu!
"Pagaidi, vai tas nebiji tu
Kurš tikai pagājušajā nedēļā pasūtīja divus
Skaistu, pilnīgi jaunu galošu pāri?
"Ak, tie, kas ieradās pagājušajā nedēļā - viņi
Tūlīt sagrābās;
Un mēs vienkārši nevaram sagaidīt -
Šovakar vakariņām
Mēs vēlētos apkaisīt savus gulašus
Viens vai divi desmiti garšīgu galošu!”
Telefona rangs. Bruņurupuču baloži
Teica: "Lūdzu, atsūtiet mums garus baltus cimdus!"
Tas atkal ierindojas; šimpanzes
ķiķināja: "Lūdzu, tālruņu grāmatas!"
Telefona rangs. Grizli lācis
Teica: "Grr-Grr!"
“Apstājies, Lāci, nerūc, nekauc!
Vienkārši pasaki man, ko vēlies!”
Bet viņš turpināja: "Grr!" Grrrrrrr…”
Kāpēc; priekš kam?
Es nevarēju saprast;
Es tikko nospiedu uztvērēju.
Telefona rangs. Flamingo
Teica: “Pasteidziniet mūs ar pudeli to
Mazas rozā tabletes! ...
Mēs esam norijuši katru vardi ezerā,
Un ķērc no vēdera sāpēm!
Cūka piezvanīja. Ivans bize
Teica: “Nosūtiet Ninu Naitingeilu!
Varu derēt kopā,
Mēs dziedāsim duetu
To nekad neaizmirsīs operas mīļotāji!
Es sākšu -"
"Nē, jūs to nedarīsiet. Dievišķā lakstīgala
Pavadi cūku! Ivans Petrovičs,
Nē!
Labāk piezvaniet Katjai Kravai!
Telefona rangs. Polārlācis
Teica: “Nāciet palīgā valzirgam, kungs!
Viņš ir apmēram
aizrīties
uz taukiem
austere!”
Un tā arī iet. Visas dienas garumā
Tā pati muļķīgā dziesma:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Roņu tālruņi un tad Gazele,
Un tikai tagad divi ļoti dīvaini
ziemeļbrieži,
Kurš teica: "Ak, dārgais, ak, dārgais,
Vai tu dzirdēji? Tā ir patiesība
Ka Bump-Bump automašīnas karnevālā
Vai visi ir sadeguši?"
“Vai tu esi bez prāta, tu dumjais Briedis?
Karusā kārta
Karnevālā joprojām rit,
Un Bump-Bump Cars arī darbojas;
Jums vajadzētu iet pa labi
Šovakar dodieties uz karnevālu
Un rosieties Bump-Bump Cars
Un brauciet ar panorāmas ratu līdz zvaigznēm!
Bet viņi neklausījās, dumjais Briedis;
Viņi tikai turpināja: "Ak, dārgais, ak, dārgais,
Vai tu dzirdēji? Tā ir patiesība
Ka Bump-Bump Cars
Karnevālā
Vai visi ir sadeguši?"
Cik patiesībā ziemeļbrieži ir nepareizi domājoši!
Piecos no rīta telefona rangs:
Ķengurs
Teica: "Sveiks, Rub-a-dub-dub,
Kā tev iet?"
Kas mani patiešām sadusmoja.
"Es nezinu nevienu Rub-a-dub-dub,
Ziepju pārslas! Pankūkas! Bubbledy-bub
Kāpēc gan ne
Mēģiniet piezvanīt uz Pinhead Zero Two! …”
Es neesmu gulējis veselas trīs naktis.
Es ļoti gribētu iet gulēt
Un pagulēt.
Bet katru reizi, kad nolieku galvu
Zvana telefons.
"Kas tur ir - Sveiki!"
"Tas ir degunradzis."
"Kas noticis, Rhino?"
"Šausmīgas nepatikšanas,
Nāc dubultā!”
"Kas noticis? Kāpēc satraukums?”
"Ātri. Izglāb viņu..."
"PVO?"
“Nīlzirgs.
Viņš nogrimst tajā šausmīgajā purvā…
"Purvā?"
"Jā, viņš ir iestrēdzis."
"Un, ja jūs neatnākat uzreiz,
Viņš noslīks tajā briesmīgajā mitrumā
Un drūms purvs.
Viņš nomirs, viņš čīkstēs - ak, ak, ak.
Nabaga Hippo-po-po…………………”
"Labi...
ES nāku
Tūlīt pat!"
Uu: Kāds darbs! Jums ir nepieciešama kravas automašīna
Lai palīdzētu nīlzirgam, kad viņš ir iestrēdzis!
Kornijs Čukovskis
Tulkojis Viljams Džejs Smits
