Ukraynacadaki vokatif durum örneklerdir. ben (eril) çekim

Okul sıralarından, Rusça'da 6 vaka olduğunu açıkça biliyoruz. Ancak bunun tamamen doğru olmadığı ortaya çıktı, dilbilgisinde çok daha fazla durum var. Birçoğu muhafaza edildi artık durum, Eski Slav ve Eski Rusça'dan Rus diline geliyor. Bu fenomenlerden biri Rusça'daki seslenme durumudur.

Vokatif vaka: tanıdık

Bir kişiye, nesneye veya nesneye itirazda bulunmak için Rusça'da vokatif durum kullanılır. Örnekler oldukça çeşitlidir:

• Maşa, git kediye bak!
• Vit, yakacak odun getir!
• Van, hemen babanı ara!
• Tanrım, bu zor durumda bana yardım et!
• Tanrım, bana güç ver!

Örnekler, vokatif durumdaki nesnenin bir isim tarafından ifade edildiğini, onun kısa biçimi olduğunu gösterdi.

Davanın tarihinden

Hint-Avrupa dilinde - modern dilimizin atası - bu dava, haklar bakımından diğer davalarla eşitti. Ancak, Hint-Avrupa birçok dil ailesine bölündüğünde, Sv. is. çoğu durumda, adayla çakışmaya başladı ve bağımsız bir dava olmaktan çıktı. Ancak 1918 gramerlerinde bu durum hala zikredilmektedir.

Şimdi O'nun tarafından kullanıldığı için. n., ancak vokatif durum Rusça'da kısmen korunmuştur. Örnekler:

• Marin, lütfen kütüphaneden bir kitap getir.

Karşılaştırın: Im kullanımı. is. Ses yerine. n. hiçbir şekilde cümlenin anlamını etkilemeyecektir: Marina, lütfen kütüphaneden bir kitap getir.

• Etrafına bak ihtiyar, her şey mahvolmuş ve ateşe verilmiş.

Burada ifadeye yüksek bir ses vermek için "nişasta" vokatif biçimi kullanılır, bu sözde yüksek hecedir. Formu Im ile değiştirirsek. vb., o zaman anlam değişmeyecek, ancak ifade kulağa farklı gelecektir.

• Tanrım, bu yolda yürümeme yardım et.

Böyle bir kelime biçimi, dini metinlerde ve dualarda kullanılır, ana dili İngilizce olan kişiler tarafından duyulur ve olağandışı bir şey olarak algılanmaz.

Vaka formunun özellikleri

birkaç tanesini ayıralım ana Özellikler bu vaka formunun doğasında var:

• O'nunla surette çakışır. P.
• Yalnızca temyiz amacıyla kullanılır.
• İşlevi bir ünlemi andırır.
• Ana dili İngilizce olan biri tarafından bir isim olarak değil, bir ünlem olarak algılanır.

Vokatif dava oluşturulabilir Farklı yollar, ana olanlar tabloda sunulmaktadır.

Yeni bir ses durumu oluştururken, bu tür kelimelerdeki sonlar azaltılabilir:

• Küçültülmüş bir versiyon da dahil olmak üzere isimler (Van, Vanyush).
• Aile ile ilgili terimler (anne, teyze, baba, büyükbaba).
• Bazı kelimeler bile bir vokatif oluşturur çoğul(erkekler, kızlar).

Vokatif formlar oluşturma yöntemleri çeşitli olarak adlandırılamaz, ancak genellikle sözlü konuşmada kullanılırlar.

Vokatif formlar

Tabloda, vokatif durumdaki kelimelerin karakteristik ana biçimlerini sunuyoruz.

Özel adların sonlarının kısaltılmasına ek olarak, akraba adlarının kısa biçimlerinin kullanılması da mümkündür. Mesleki durum Rusça olarak da oluşturulmuştur. Örnekler aşağıda verilmiştir:

• Anne, masa örtüsü nerede?
• Baba, sorunu çözmeye yardım et!
• Teyze, ne zaman geliyorsun?

Vokatif davanın biçimi de "büyükbaba", "kızı" kelimelerinde korunur:

• Kızım, yakında ziyarete gel!
• Büyükbaba, çabuk buraya gel, yardım et!

Bu tür cümlelerin belirgin bir konuşma dili çağrışımı vardır.

Rusça vokatif durum: bir örnek ve ilginç gerçekler

• İkinci isim Ses. p - sözlü.
• Eski bir vokatif (dilin eski biçiminde eşdeğer bir durum olarak kullanılır) ve yeni bir vokatif (anadili İngilizce olan kişiler tarafından isimlerin sonlarının kısaltılmasıyla oluşturulmuş) vardır.
• Başlangıçta birçok dildeydi: Sanskritçe, Latince ve eski Yunanca, ancak modern Diller geçmedi.
• Bazı dillerde korunmuştur: Rumence, Yunanca, Ukraynaca, Sırpça, Lehçe ve diğerleri.
• Vokatif biçim, 14.-15. yüzyıllarda Rus dilinden oldukça erken kayboldu ve yalnızca boyarlara ve prenslere saygılı bir çağrı olarak kaldı.

Rusça'da yalnızca eril ve dişil tekil isimler vokatif durumu oluşturabilir. Örnekler: Arkadaşlar! Tanrı! Prens!

Çoğu zaman sözlü biçimler, sabit deyimsel dönüşlerde kullanılır: Rab Tanrı İsa Mesih (dört kelimenin tümü sesli harflerle), efendimiz.

19.-20. yüzyıl edebiyatında, vokatif durum da arkaizasyon için kullanıldı. Örnekler artık oldukça çeşitlidir:

• Puşkin'in "Neye ihtiyacın var ihtiyar" metninde form, arkaizasyon etkisi yaratmak için kullanılır.
• "Arkanı dön oğlum." Bu form, Ukrayna Kazaklarının konuşmasının özelliklerini yeniden yaratmaya yardımcı olur.

Rusça vokatif durum: kural

Cümledeki vokatif durumdaki kelimeler adres görevi görür, bu nedenle yazıda virgülle ayrılırlar.

İşte bir örnek:

• Marus, bugün gösteriye gel.
• Anne, bulaşıkları yıkamama yardım et!
• Vanyush, yeni kitap nerede?

Yukarıdaki örneklerden, bu kuralın herhangi bir cümle için geçerli olduğu görülebilir - bildirim, zorunluluk veya soru.

Çoğu zaman, metne ironik bir renk vermek için Rusça'daki vokatif durum kullanılır. Örnek: Adamım! Ne zaman aklını başına alıp düzgün çalışacaksın!

Yukarıda örnekleri verilen Rusça'daki seslenme durumu, dilimizin zaman içinde değiştiğini gösteren şaşırtıcı bir gramer olgusudur. Yüzyıllar önce bu form sözlü konuşmada yaygın olarak kullanılıyordu, şimdi ise genellikle sadece dini metinlerde veya bir cümleye yüksek bir renk vermek için kullanılıyor.

Lehçe'de, tüm eril ve dişil tekil isimler için vokatif durum korunmuştur. Tüm cinsiyetlerin nötr ve çoğul isimleri ile ilgili olarak, aday ile tamamen örtüşür. Sıfatların ayrıca vokatif formu yoktur.

Vokatif durumu oluştururken, kök türü dikkate alınır:

çoğunluğu için Bay. Mesleki durum. Edat ile çakışıyor: magister - magistrze!.

İstisna isimdir. –AB'de: chłopiec – chłopcze; isim pan - o panu, ale: panie! Ve diğerleri

isim için. Zhr. temel taban türü:

Aşağıdaki çeşitler ayırt edilir:

Sert (+g, k, ch)

• Sertleştirilmiş (sert cızırtı + s)

Vokatif davanın sonları Zh.r.:

O: isim katı veya sertleştirilmiş tabanlı –a üzerinde: woda-wodo! Dusza - duszo!

u: isim –a üzerinde yumuşak tabanlı: Hania – Haniu! Babcia - babciu!

ben: 1) n. –i üzerinde: pani - pani! 2) isim sıfırla biten yumuşak bir ünsüze: kość - kości!

Y: isim sıfır biten sertleştirilmiş bir ünsüze: noc - nocy!

Kibarca hitap edildiğinde, sözlü durumu yalnızca Pan / Pani kelimeleri için değil, aynı zamanda pozisyonlar, unvanlar, bilimsel dereceler vb. için kullanmak alışılmış bir durumdur:

Panie profesörü! Ale: Pani Profesör!

Panie Dyrektorze! Ale: Pani Dyrektor!

Daha az resmi bir durumda, bir ad yeterlidir:

Pani Agato! Panie Staszku!

Belirli bir durumda muhatabınıza nasıl hitap edeceğinizden emin değilseniz, ona bunu sorabilirsiniz:

Pana/Pani się zwracac?

Din adamlarından bahsederken Pan/Pani kelimeleri kullanılmaz: Ojcze święty!

Ukrayna'da yedi vaka var. Nazivny, Rodovy, Davalny, Znahdny, Orudny,

Mstseviy ve Klichny. İlk altısı tamamen Rus vakalarıyla örtüşüyor ve aynı işlevlere sahipler. İsimler bile biraz benziyor. Yedinci ise, birine hitap etmeye hizmet eder. Örneğin, Rus adı Alexey, Ukraynaca'da Oleksiy'e benziyor. Ve eğer birisi ona bir şey söylemek isterse. Ona Oleksiy hitap edecek. Bütün bunlar dilin daha melodik bir sesi için yapılır. Bununla birlikte, modern Ukraynalılar her zaman bu davaya bağlı kalmazlar ve adını değiştirmeden Rus tarzında seslenirler.

Dilleri okullarda ya ortalama bir versiyonda ya da derinlemesine bir modda incelenir. Birisi dilini A'dan Z'ye biliyor ve biri sadece yüzeysel olarak. Ukrayna dili, birine hitap ederken altı durum ve yedinci bir sözlü durum içerir. bu kelime vokatif durumda kullanılır.



• 7. durum - hitap, birine hitap ederken kullanılır, itirazın yapıldığı nesneyi tanımlamak için kullanılır.

• Ukrayna dilinde NAZIVNYY, GENUS, DAVALNYY, ZNAHDNYY, GUNS, MTSEVYY, KLICHNYY olmak üzere 7 vaka bulunmaktadır. İlk altısı Rusça olanlarla örtüşüyor ve Rusça'daki son KLASİK veya vokatif, Rus dilinde yok ve özünde Ukraynaca'da da bir durum değil. Birinden bahsederken kullanılır.

• Ukraynaca vakalar

  Ukrayna davasında 7 vaka var. Karşılaştırma için Rusça'da 6 vaka var. Rusça'da vokatif bir durum yok ama Çarlık Rusya'sında böyle bir durum vardı, sonra başka bir reformdan sonra vokatif dava kaldırıldı, belki aynısı Ukrayna'yı da bekliyor.

Rusça'da sadece 15 vaka var. 6 tanesi temel ve 7 tanesi yardımcı olup nadiren kullanılmaktadır. Onlar. Rusça'da Ukraynaca'dan daha fazla vaka var.

1) Yalın DSÖ? Ne?

2) genetik hiç kimse? Ne?

3) datif kime ver Ne? eylemin bitiş noktasını tanımlar.

4) suçlayıcı kimi suçla? Ne? eylemin doğrudan nesnesini belirtir;

5) Enstrümantal durum kim tarafından yaratılır? Nasıl? enstrümanı tanımlar, bazı geçici aidiyet türleri (gece);

6) Edat kimi, ne hakkında düşünün?

7) sözlü. - Latince adı: sözlü. Örneğin: Anne, Baba, Amca, An Teyze, Sash, Kat, Tan vb. Yumuşak bir işaret şeklinde bir son olacak. Vanyush (Tanyush), dışarı çık! Burada vokatif durum, özel sonlar eklenerek oluşturulur.

8) yerel durum. - Latince adı: yerel. Genellikle At, In ve On edatlarıyla kullanılır. Açıklayıcı soru: Nerede? Ne zaman? Ne üstüne? Ormanda (ormanda değil), Dolapta (dolapta değil), Rafta (rafta değil) cf. Kutsal Rusya'da, Ukrayna'da?

9) Ayırma davası. - Latince adı: kısmi. Genetik halin bir türevi olarak oluşur: Kefiri bir bardağa dökün (Kefir iç), Bir baş sarımsak yat (sarımsak ye) Bir yudum çay al (çay iç), Isıyı ayarla (ısı değil), Hareket ekle ( kıpırdama), Genç adam, kıvılcım yok mu?

10) Sayma durumu rakamlı ifadelerde oluşur: İki saat (bir saat bile geçmedi), Üç adım atın (adım değil).

11) Ablatif hareketin başlangıç ​​noktasını belirler: Ormandan, Evden. İsim vurgusuz hale gelir: Ormandan çıktım; şiddetli don vardı.

12) mahrumiyet davası münhasıran olumsuz fiillerle kullanılır: gerçeği bilmek istemem (gerçeği değil), hakkım olamaz (haksızım).

13) Nicel-ayırıcı durum genetik duruma benzer, ancak farklılıkları vardır: bir fincan çay (çay yerine), ısıyı ayarlayın (ısı yerine), bir hareket ekleyin (hareket eklemek yerine).

14) bekleme durumu Aynı zamanda tamlayıcı-suçlayıcı bir vakadır: Bekle (kimin için? Ne?) Mektuplar (mektup değil), Bekle (kimin için? Ne?) Anne (anne değil), Deniz kenarında hava durumunu bekle (hava durumu değil).

15) dönüştürücü(aka dahil) durum. Suçlama durumundan türetilmiştir (kime? Neye?). Sadece şu tür konuşma sıralarında kullanılır: Pilotlara git, Milletvekilliğine koş, Evlen, Oğul ol.

Ukraynaca YEDİ durumlarda, Rusça'dan bir fazla. Ukraynaca ek vaka. dil - ARAMA

Aşağıdaki fotoğraf, Ukraynaca'daki tüm durumların adlarını ve ayrıca kelimenin tekil ve çoğul olarak çekiminin bir örneğini göstermektedir.



İşte Rus eşdeğerleri olan Ukrayna vakaları:

1. Nazivny (aday);
2. Genel (genitif);
3. Davalny (datif);
4. Znahdniy (suçlayıcı);
5. Enstrümantal (yaratıcı);
6. Mstseviy (edat);
7. Çağırma (vokatif).

Yani, Rusça'dan bir vaka daha fazla. Rusça'da şu anda bir vokatif durum yok, eskiden öyleydi.

Rusça vakalar

• Aday (aday),
• Genitif (genitif),
• Kısmi (kısmi)
• datif (datif),
• suçlayıcı (suçlayıcı),
• Yaratıcı (enstrümantal),
• Edat (edat);
• Yerel (yerel, edat biçimi - de);
• konuşma biçimi(vokatif)

Diğer durumlar Diğer dillerdeki vakalar

Mesleki durum, sözlü(lat. konuşma), adreslenen nesneyi tanımlamak için kullanılan özel bir ad biçimidir (çoğunlukla bir isim). Bu formun "vaka" adı koşulludur, çünkü kesin dilbilgisi anlamında, vokatif biçim bir durum değildir.

Tarihsel olarak, vokatif biçim Hint-Avrupa dava sisteminin bir unsuruydu ve Latince, Sanskritçe ve Eski Yunanca'da mevcuttu. Daha sonra birçok modern Hint-Avrupa dili tarafından kaybolmuş olsa da, bazı diller onu zamanımıza kadar korumuştur, bunun bir örneği Yunanca, Romanca, birçok Slav dili (Ukraynaca) olabilir. , Belarusça, Lehçe, Sırpça vb.) ve bazı Kelt dilleri (İskoç ve İrlanda), Baltık dilleri (örneğin: Letonya ve Litvanca). Roman dillerinden vokatif biçim yalnızca Romence dilinde korunmuştur. Gürcüce, Arapça ve Korece gibi bazı Hint-Avrupa dışı dillerde de mevcuttur.

Rus Dili

Modern Rusça'da, çoğunlukla deyimsel dönüşlerde ve diğer konuşma formüllerinde yer alan birkaç arkaizm biçiminde bulunur ( Tanrı, Yaratıcı, Tanrı, isa, Mesih, Kral, metropol, doktor, daha eski, baba, Erkek kardeş, oğul, daha dostça, prens, insan ve diğerleri). Modern edebiyat dilinde kaybolmuştur.

Aynı zamanda, bazen "çağdaş söz"İlk çekimin isimlerinin sıfır biten kelime biçimleri şu şekilde anlaşılır Miş, Keten, Bronzlaşmak, Deniz, büyükanne, anne, baba vb., yani, tamlama halinin çoğul çekimleriyle form olarak çakışıyor.

Eski Rus dilinde, isimler yalnızca tekilde ve yalnızca eril ve dişilde vokatif duruma sahipti, ancak ortadaki değil (çünkü ikincisi Hint-Avrupa “cansız cinsiyetinin” bir kalıntısıydı ve köken olarak yalnızca cansızları ifade ediyordu. nesneler). Vokatif dava şu şekilde oluşturuldu:

• -a'daki eski kök:

Ah sert bir ünsüzden sonra, -e yumuşak bir ünsüzden sonra: kadın! kız kardeş! ruh! cihaz!

• -o'daki eski kök:

Sert bir ünsüzden sonra E, yumuşak bir ünsüzden sonra: eski! baba! atış! İgor!

• -u'daki antik kök:

tatlım! oğul!

• -i'deki eski kök:

ben: gece! ışıklar! Tanrı!

Ek olarak, çekim sürecinde, ilk palatalizasyona göre bir ünsüz değişimi vardı: k - h (insan - insan), Bayan - g (Tanrı - Tanrı, arkadaş - arkadaş), x - c (Ulah - Vlas ).

Diğer çekimlerde, vokatif aday ile çakıştı.

Vokatif vaka bazen edebiyatta ya arkalaştırma amacıyla bulunur ( "Ne istiyorsun yaşlı adam?"- Puşkin) veya Kilise Slav metinlerinden ve dualarından alıntılarda ( "Cennetin kralı, kurtar beni..."- Lermontov) veya Ukraynalı kahramanların konuşmasını "Ukraynalaştırmak" için ( "Arkanı dön oğlum!"- Gogol; "Nerelisin dostum?"; “Ben, baba, Balta'dan kaçtım”- Bagritsky).

Letonca

Letonca'da, vokatif durum I, II, III ve IV çekimleri için ezberlemek önemlidir.

Örneğin:

V için, VI cl. vokatif durum, yalnızca kelimenin küçültme eki olduğunda oluşur; oluşturulduğunda, son atılır. Örneğin: İlze - İlz BT e-ilz BT!, zivs - zivt içindeš-zivt içinde!

Çoğul için, vokatif aday ile aynıdır.

Ukrayna dili

Ukrayna dilinde ve temelinde - Eski Rusça'da ayrı bir sözlü durum korunmuştur ( takma ad vodminok veya Ortak biçim) - birinci, ikinci ve üçüncü çekimlerin tekili için. Çoğulda ve dördüncü çekimde, istisna - "panove", "pan" ("lord") kelimesinin çoğulundan gelen vokatif durum dışında aday durumla çakışır. Rusça adres "efendi".

İlk çekimde -о, -е, -є, -ю sonları kullanılır: Anne - mamo, Toprak - toprak, Meryem - Mary, büyükanne - büyükanne.

İkinci çekimde -y, -u, -e ekleri kullanılır: baba - baba, Andriy - Andriy, Dimitro - Dmitre.

Üçüncü çekimde, -e bitişi kullanılır: Hiçbir şey - geceleyin. Bununla birlikte, üçüncü çekim isimleri genellikle cansızdır ve vokatif durumda kullanılmazlar.

Belarus dili

Genellikle modern Belarus dilinde (sözde "Halk Komiseri" veya resmi versiyon) ayrı bir sözlü durum yoktur.

Belarus dilinin (tarashkevitsa) "klasik" varyantının savunucuları, aksine, genellikle konuşma durumunu Belarus dilinin Rusça'dan ayırt edici bir özelliği olarak vurgularlar.

Lehçe

Lehçe'de, vokatif durum (genellikle "vokatif biçim", wołacz olarak anılır) tüm eril ve dişil tekil isimler için korunmuştur. Orta cins isimler (ikinci çekim) ve tüm cinsiyetlerin çoğulları ile ilgili olarak, aday ile tamamen örtüşür.

İlk çekimin tekil isimlerinin sonları (eril, aday durumda bir ünsüzle biter) kökün son sesine bağlıdır. Bu ses sertse, yumuşar ve / veya değişir ve son - "e olur, örneğin: chłop - chłopie, naród - narodzie, autor - autorze (İstisnalar: dom - domu, syn - synu, dziad - Kökü -ec olan kelimelerde de benzer bir son görülür, örneğin chłopiec - chłopcze Kökün son sesi yumuşak, arka dilsel (-k, -g) veya sertleştirilmişse (-rz, -cz) , vb.) - -u bitişi: koń - koniu, robotnik - robotniku.

Üçüncü çekim isimleri (eril -a, -o, dişil -a, -i) -o'daki tekil vokal sonunda: żona - żono, poeta - poeto.

Dördüncü çekimin isimleri (dişi, aday durumda bir ünsüzle biter) -i'deki tekil vokatif sonda: powieść - powieści.

bulgar dili

Latin dili

Latince'de, isimlerin vokatif durumu (Casus Vocativus), biri hariç tüm durumlarda adayla örtüşür: I.p'deki tekil ikinci çekimin adı ise. -us ile biter, o zaman vokatif durumda -e ile biter: I.p. barbarus (barbar) - Sv.p. barbar Dahası, bir ismin kökü -i ile bitiyorsa (yani, isim -ius ile biter), o zaman vokatif durumda sıfır bir sonu vardır: I.p. Demetrius, Sv.p. Demetri.

Lehçe'de birine hitap etmenin özelliği yalnızca kelimelerin kullanımında değildir. Tava, Pani, babań iki, Panowie, Pani. Örneğin bir kişiyi adı veya mesleği ile çağırırsak, bu kelime belirli bir biçimde kullanılmalıdır - sözlü durum.

Bir zamanlar bu dava Rus dilinde de vardı, ancak zamanla kayboldu. Bu arada, şimdi Polonyalıların günlük konuşmasında da sıklıkla kayboluyor: vokatif durum yerine aday durum kullanılıyor. Ancak bu, edebi dilin kurallarına bağlı kalamayacağınız anlamına gelmez. Özel bir hitap şekli olduğu ve selamlama ve ayrılırken, mektuplarda, isteklerde, tavsiyelerde, duygusal ünlemlerde kullanıldığı için vokatif vakanın sorusu yoktur. Rusça'da olduğu gibi, yazılı olarak temyiz her zaman virgülle ayrılır.

Vokatif formlar

Tüm nötr kelimeler için, sözlü durum formları, aday durumla aynıdır. Evet ve sadece varsayımsal olarak var olurlar (sözde potansiyel formlar), çünkü insanlar kural olarak cansız nesnelere yönelmezler. Çoğulda, her üç cinste de ses halinin biçimleri, aday halin biçimlerine de eşittir. Dişil ve eril cinsiyetin sözlerindeki tekilde ise resim farklıdır.

Bitirme — e kökü sağlam bir ünsüzle biten eril isimlere sahip olmak ( b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z), hariç k, G, ch. Örneğin:

Pan-panie!(Adam);

Profesör-profesör!(Profesör);

İnsanlar-narodzie! (insanlar);

Jan Janie!(Oca)

Bu durumda sert ünsüz harfle yumuşatılır. Ben veya formların oluşumunda olduğu gibi başka bir sesle değişir: ł > l, r > rz, t > ci, d > dzi, st > ści, sł > śl, zd > ździ.

Bitirme — sen eril isimlerle yumuşak bir kökle yazarız ( ć, ś, ń, ź, j, l) veya sertleştirilmiş ünsüz (sz, cz, rz, ż, dz, dż, s) +k, G, ch:

Mąż-mężu!(koca);

Tomek Tomku!(Tomek);

Tadeusz-Tadeuszu!(Tadeusz);

Kraj-kraju!(bir ülke);

Koń-koniu! (atış);

Nauczyciel-nauczycielu!(Öğretmen).

Dikkat! kelime ile biterse — ek, sonra ünlü e vokatif durumda "düşüyor" (bu sözde akıcı ses).

Ayrıca kadınsı kelimelerle — A, adın küçültülmüş biçimleri de dahil olmak üzere, kökü yumuşak bir ünsüzle biten:

Babcia— babciu! (Nene);

kasia— Kasiu!(Kate);

martusya— Martusiu! (Martochka).

Bitirme — Ö aday durumda biten dişil ve erkeksi kelimelerle yazıyoruz -A (-ben/- ja) ve aynı zamanda tabanda sağlam bir son ünsüz var (+ k, G, ch). Örneğin:

Tatatato!(baba);

Lütfen!(Adam);

Anne anne!(Anne);

Polonya-Polska!(Polonya);

Wiktoria-Wiktorio!(Victoria);

Meryem— Mario! (Maria);

Beata— güzel! (Dövün).

Bitirme — Ben aday durumda biten dişil isimlere sahip olmak - Ben, bir ünsüzün yanı sıra (esas olarak yumuşak olana). Örneğin:

Pani— pani! (kadın);

Gospodyni-gospodyni!(hostes);

Radość-radości!(neşe);

Krew-krwi! (kan);

Przyjaźń-przyjaźni!(dostluk).

Bitirme — y aday durumda sertleştirilmiş bir ünsüzle biten dişil kelimelerle yazıyoruz:

gece— meraklı! (gece);

Mysz— gizemli! (fare);

moc— alaycı! (güç kuvveti);

anneł ogoszcz— anneł ogoszczy! (Malogoshch şehri);

Wesz— naber! (bit).

Vokatifteki bir isimle uyuşan sıfatların, zamirlerin ve sayıların her zaman yalın halde kaldığına dikkat edin. Buna ek olarak, kadın ve erkek soyadları için ses halinin özel biçimleri yoktur: Pani Kozlowska! Panie Walesa! Aynı zamanda kelimeler Tava/ Pani vokatif durumda durmak.

İstisnalar:

Bó G— Böż e! (Tanrı);

Dziad-dziadu!(büyükbaba, ata);

Lud-ludu!(insanlar);

Dom domu!(ev);

Syn-synu!(oğul);

Ksią gün— księż e! (rahip);

Gitmekłą B— Gitmekłę biu! (güvercin);

Jastrzą B— jastrzę biu! (şahin);

Pati— patiu! (tavuskuşu);

Nó w— şimdi! (yeni Ay);

Chł afyon— chł opcze! (oğlan, adam);

Gł upiec— Gł upcze! (aptal);

Starzec— starcze! (yaşlı adam);

Ojciec— ojcze! (baba).

HAKKINDAçelik isimler — EC aynı şekilde eğilin.

Hatırlamak bir özellik! Bir unvan (bir pozisyonun veya mesleğin bir göstergesi) bir kadına atıfta bulunuyorsa, bu unvanın adı aday durumda kalır:

Panie profesörü / Pani profesörü(Profesör);

Pani redaktörü/Pani redaktörü(editör);

Panie doktorze/Pani doktor(doktor, doktor);

Pani prezydencie/Pani prezydencie(Başkan).