Koně z trilogie Pán prstenů. Tolkien, překlady: srovnání jmen a titulů Historie vzniku legendy

23+

Nyní napíšu kritiku tohoto článku.

Začnu tím, že Tolkien VŽDY říkal, že jeho díla byla založena na mytologických archetypech a alegorie mu byly cizí (včetně samozřejmě politických alegorií, které SÁM řekl více než jednou).

Ano, v Tolkienových dílech je kontrast mezi dobrým Západem a zlým Východem, ale myšlenka Západu, obývaného nesmrtelnými bytostmi, je převzata z keltské mytologie (Avallon, „ostrov žen“, „země mladí“, atd.), a o východě, který je obýván nepřáteli - ze Skandinávie (tam se nachází Jotunheim, svět obrů).

Tolkien měl ruský jazyk rád a některá jména v jeho dílech z něj byla téměř přímo vypůjčena (například noldorské jméno elfa Beleg je Velike; Beor z „Hobita“ (přeloženo ze staré angličtiny jako „medvěd“) se nazývalo v raných rukopisech Medwed; postava Voronwe se také objevuje v Legendarium).

Dále: Enty nelze v žádném případě nazvat „civilizovanými“, jejich blízkost k přírodě je jasně zdůrazněna jak v knize, tak ve filmu (Stromovous říká: „Nejsem na nikoho, protože na mé straně nikdo není, malý ork. O Les se už nikdo nestará ").

Ano, samozřejmě, Haradrim (stejní „jižané“) jsou skutečně esteticky podobní stereotypním „Arabům“, a to zdůrazňuje jejich odcizení evropskému světu. Ale kdyby Tolkien žil dodnes, nikdy by ho nenapadlo postavit Evropu proti Rusku – Rusko pro něj bylo součástí evropské civilizace. Za zmínku také stojí, že po skončení války se Haradrimové a Easterlingové stali loajálními autoritě krále Aragorna.

Ohledně „Viking-Árijců“: obyvatelé Rohanu vycházeli ze starých Anglů a Sasů (západogermánských kmenů) a jednoduše nemohou vypadat jinak. Mimochodem, mnoho ruských čtenářů a diváků spojovalo Rohiry se starými Slovany. Potomci Numenorejců (kam patří Aragorn, Denethor a Boromir) vypadají jinak – mají tmavé (nebo dokonce černé) vlasy a světlou pleť.

Ironii o „zběsilých tolkienistech skákajících s kartonovými meči v Neskuchny Garden“ považuji za nepatřičnou, protože jak Neskuchny Garden, tak dřevěné (ne kartonové) meče jsou anachronismy 90. let.

Určitá obraznost a alegorie jsou vlastní každému dílu, a to i proti vůli autora, jednoduše proto, že autorova fantazie je založena na získaných obrazech a stereotypech.
I když sám Tolkien neměl tak jasné náznaky konfrontace mezi Západem a Východem, v kině byly tyto obrazy naplněny přesně tím významem, který je uveden v článku.

Zde bychom měli uvést význam slov herce, který hrál Aragorna (Vigo Mortenson): „Kniha je kniha, ale film je něco jiného.“
Rozdíl mezi Peterem Jacksonem a Tolkienem je obrovský. Tolkienovy knihy zůstávají vzorem vznešených ideálů. Pokud čtete Tolkienův životopis, nemůžete si pomoci, ale cítíte k tomuto muži respekt. Peter Jackson je úplně jiná věc. Některé stránky to hláskují PJ. Jako režisér se proslavil filmem Nebeská stvoření v roce 1994. Jinak by si ho nikdo nevšiml (to je sarkasmus). Brutální film o životě dvou lesbiček na Novém Zélandu. Zdá se, že tento příběh byl použit k natočení videa nebo filmu skupiny Tatu. Tam dvě lesbické školačky Pauline a Juliet zabijí Paulininu matku, která jim nedovolí se setkat. Je jim dána lhůta. Po vězení pracuje Pauline jako učitelka ve škole! v Anglii. Roli Julie hraje Kate Winslet (hrdinka filmu Titanic). To znamená, že herečka je povýšena stejným způsobem jako Peter Jackson. Peter Jackson je obecně mistr hororu a speciálních efektů. Názvy filmů mluví za vše (The Scarecrows, The Lovely Bones). A ve třech dílech „Hobita“ se použití speciálních efektů vymyká z měřítka a zůstává nevkusné.
Nyní o filmu „Pán prstenů“.
Mnoho herců při natáčení ani nečetlo „Pána prstenů“ v souhrnu. To pravděpodobně vysvětluje část nedostatku zahrnutí do obrázku. Vigo Mortinson pak hrál ve filmu „Vice for Export“ (Rusové jsou zobrazeni v negativním světle). Ian McKellen (Gandalf) je gay. Liv Tyler (Arwen) je nelegitimní od rockového hudebníka a trpí dyslexií, takže neumí číst. Elijah Wood (Frodo) pak hraje vražedného maniaka (Maniac). Hugo Weaving (Elrond) - navenek vypadá úplně jinak než král elfů. Jeho vzhled i s protažením nelze klasifikovat jako kladnou postavu. Podobných reakcí muselo být hodně, protože v „Hobitovi“ byl správně nalíčen. Hrál i v negativních rolích (tam se hodí lépe, Agent Smith „The Matrix“). Obecně, jak se mnozí domnívají, z elfů dopadla díky svému vzhledu dobře pouze Liv Tyler (Arwen). I když její herectví je mnohými považováno za nejslabší. Zdá se mi, že za to může režisér. Scéna, jak Nazgul pronásleduje Arwen a Froda, vypadá obzvlášť trapně a trapně. Zde se objevuje škodlivý feministický obraz. Jak si jedna křehká žena poradí s devíti duchy! Směšně a nepravděpodobně vypadá i scéna svolání řeky k povodni, která spláchne Nazgûly. Toto je Arwenina odpověď na čarodějnictví čarodějného krále. V knize se z rozkazu zaklínačského krále zlomil Frodův meč, kůň se zastavil a Frodo spadl z koně v bezvědomí. V Tolkienově díle byl místo Arwen elfí hrdina Gorislav. A sám Frodo před pronásledováním uprchl. A výzvu říční povodně podpořil Gandalf. Bez ohledu na to, jak vtipně to zní, ve goblinské verzi a dabingu to vypadá takříkajíc patřičně. Sean Pen (Boromir) a Faramir by neměli být zrzky! Toto je nevhodný ředitelský nález! I když se tím Jackson chlubil. Obraz Faramira (Tolkien se k němu přirovnával) je obecně zkažený. Faramir je také sveden prstenem a přivádí Froda a Sama do Minas Tirith. To vyvolalo mezi Tolkienovými fanoušky vlnu rozhořčení. Peter Jackson také režíroval několik epizod s Arwen v Helm's Deep. Tam bojuje s orky. Pak se ale tyto scény naštěstí do filmu nedostaly. Koneckonců bylo možné ukázat Arwen, jak vyšívá prapor pro Aragorna. Bylo by to příjemné, krásné a esteticky příjemné.
O Cate Blanchett (Galadriel). Myslím, že její make-up ve filmu je dost špatný. Je dobrá herečka a její vzhled je krásný, ale make-up ji kazí a oblečení také není moc krásné. Hraje také negativní postavy ve filmu Indiana Jones: padouch sovětského agenta Irina Spalko a pochybná hrdinka Daisy ve filmu Podivuhodný život Benjamina Buttona. A v „Hobitovi“ je ukázán zcela zbytečný románek Galadriel s Gandalfem. Což mimochodem v knize nebylo! Pouze Saruman řekl, že Paní vždy upřednostňovala Gandalfa spíše než Sarumana.
Makeup Iana Holma (Bilbo) je také špatný. Taky to nevypadá jako dobrá postava. Takový zlý starý muž. Tento herec hrál androida Ashe v hororovém filmu „Alien“.

Co se povedlo? Samozřejmě Hobiti a jejich hudba. I když chování čtyř hobitů není vždy pozitivní. A to na Bilbově večírku, kdy odpalují ohňostroj v podobě červeného draka (také negativní obrázek). Glum a jeho píseň. Tato postava ve filmu ale sympatie nevyvolává. A to je hlavní! To je ostatně v knize neustále zdůrazňováno. Film si klade za cíl zábavu a rozsah. I když mě pohledy do přírody fascinují. Ekologové však mnoho tvrdili, že natáčení filmu poškozuje přírodu. Časté, nepochopitelné a rychlé změny událostí způsobují nervozitu a podrážděnost. Jedná se o akční typ filmu. Navíc bez přečtení knihy není možné pochopit celý film.

Pokusím se vyzdvihnout nejdůležitější a nejsympatičtější postavy ze známého příběhu o Prstenu.

Frodo Pytlík

Možnosti názvu: Pane Podholmesi

Maura: Labingi

Titul: Držitel prstenu

Závod: Hobit

Podlaha: mužský

Místo výskytu: Eriador (Shire)

Zbraň: Bodnutí mečem

Frodo Pytlík (možnosti překladu: Pytlík, Sumkins, Sumnix, Bebbins) je hobit, hlavní postava trilogie Pán prstenů od Johna R. R. Tolkiena.

Frodův vzhled popisuje Gandalf v pokynech pro hostinského z Hills. Čarodějův dopis říká, že Frodo je vysoký, světlovlasý hobit, s růžovými tvářemi a jiskřivýma očima.

"Ten statný chlapík s červenými tvářemi. Tenhle je vyšší než někteří a krásnější než ostatní a má rozštěp v bradě: energický chlapík s jasným okem."

Společenstvo prstenu: Kapitola 10 Chodec

Ve filmu "Pán prstenů" hrál roli Froda Elijah Wood, jehož podoba byla poněkud odlišná od té, která je popsána v knize.

Životopis

Frodo se narodil 22. září 2968 v Hobbitonu (shire). Od dětství sirotek, jeho rodiče - Drogo Pytlík a Primrose Brandyback - zemřeli utopením v Brandywine. Froda vychoval jeho strýc Bilbo v Konci pytle.

Poté, co Bilbo odešel do Roklinky, Frodo zdědil panství a magický prsten, který vlastnil jeho strýc. Kouzelník Gandalf varoval Froda, že Prsten patří temnému pánu Sauronovi, který ho potřebuje pro své oživení. Sauronovi služebníci hledají Prsten, takže Frodo musí opustit Kraj. Frodo prodává panství vzdáleným příbuzným Sakvel-Pytlíkům a spolu se svým sluhou Samem a přáteli Peregrinem a Merrym se vydává do elfího království Roklinky. Na Vysočině potkají muže jménem Aragorn, přítele Gandalfa, který má za úkol je vést.

Než se objevil Aragorn, Frodo byl neformálním vůdcem skupiny. Byl to on, kdo zachránil své přátele před Wightem, usekl mu tlapu a ve Weather - vrhl se na krále duchů, vůdce Nazgulů, s dýkou. Ve stejné době byl Frodo vážně zraněn prokletým ostřím, jehož jed a kouzlo ho málem zabily. Elf Glorfindel vzal Froda do Roklinky, kde byl hobit vyléčen díky úsilí Elronda, elfího lorda. Tam potkal Bilba a dostal od něj jako dárek neuvěřitelně silnou řetězovou poštu mithril.

Na radě v Roklince, které se zúčastnili zástupci různých národů, bylo rozhodnuto zničit Prsten jeho vhozením do Orodruinu. Frodo se osobně dobrovolně přihlásil, že ponese Prsten. Šli s ním tři hobiti, Aragorn, Gandalf, trpaslík Gimli, elf Legolas a vojevůdce Gondoru Boromir, a vytvořili Společenstvo prstenu. Přes kobky Morie a Lothlorienu zamířilo Bratrstvo na jih. V Morii museli hrdinové včetně Froda bojovat s orky a jen řetězová zbroj zachránila hobita před vážnými zraněními. V Lórienu Frodo navrhl královně Galadriel, aby mu Prsten vzala, ale ona odmítla, protože si uvědomila, jak ji černá magie Prstenu změní.

Boromir, na kterého mělo kouzlo Prstenu silnější účinek, vytrvale přesvědčoval Froda, aby Prsten vzal do Gondoru, aby ho nezničil, ale použil jeho sílu proti nepříteli. Frodo se Boromira začal bát a on se mu ve svém šílenství pokusil Prsten vzít. Když hobit viděl, jak kouzlo Prstenu ničí jeho přátele, rozhodl se dostat do Orodruinu sám. Sam se přihlásil s majitelem, navzdory jeho námitkám.

Na cestě do Mordoru byli Frodo a Sam napadeni Glumem, tvorem, který kdysi vlastnil Prsten a stal se na něm zcela závislý. Hobiti přinutili Gluma, aby se stal jejich průvodcem, v naději, že ho napraví. Glum předstíral, že je loajální, v naději, že se zmocní Prstenu. Trio cestovatelů padlo do rukou prince Faramira, Boromirova bratra, ale ten je propustil, protože viděl důležitost jejich mise.

Během své cesty Frodo opotřeboval Prsteny pod vlivem zlé magie, často zažíval a jen s obtížemi překonával touhu je nasadit. Frodo začal s Glumem soucítit, chápal jeho muka a litoval ho, a dokonce bránil zrůdu před Samovými útoky.

Glum zavedl hobity do pasti: do jeskyně pavouka Sheloba. Frodo byl otráven jejím jedem a upadl bez života. Sam, který se rozhodl, že jeho přítel zemřel, zranil pavouka a donutil ji vrátit se do svého doupěte, vzal Prsten a pokračoval v cestě.

Frodo však stále žil. Nehybný byl zajat orky, služebníky Saurona. Při dělení kořisti, konkrétně mithrilové řetězové pošty, se mezi žalářníky rozhořela hádka, která pomohla Samovi osvobodit majitele. Společně dosáhli ústí Orodruinu, kde oslabený Frodo podlehl kouzlu Prstenu a nečekaně jej odmítl zničit. Ale v tu chvíli na něj Glum zaútočil a ukousl mu prst Prstenem. Poté Glum spadl do kráteru a zničil tak Prsten.

Frodo a jeho přátelé byli v Gondoru prohlášeni za hrdiny a poctěni. Po návratu do Hobita se Frodo zúčastnil hobitího povstání proti lupičům, kteří dobyli zemi. Poté se hobit usadil v nově zakoupeném Konci pytle a napsal „Červenou knihu“, kroniku Války o Prsten. V následujících letech byl Frodo často nemocný a nakonec byl spolu s Bilbem odvezen do nesmrtelných zemí Valinoru v zámoří.

Aragorn

Možnosti názvu: Elfinite, Wanderer (Strider, Kolobrod, Shatun), Elessar, Enviniatar, Estel, Dunadan, dědic Isildura, Thorongil, Telkontar

Titul: Vůdce Dúnedainů, Král znovusjednoceného království Gondor a Arnor, Pán Západozemí, Král Západu, Král Bílého Stromu

Závod:Člověk

Podlaha: mužský

Místo výskytu: Rivendell, Spojené království Gondor a Arnor

Zbraňový meč: Anduril/Narsil

Aragorn (syn. Aragorn) - jedna z hlavních postav "Pán prstenů" J. R. R. Tolkien.

Aragorn II., 39. přímý potomek Isildura, vůdce Dúnedainů Severu, po válce o Prsten - král znovusjednoceného království Arnor a Gondor. Manžel Arwen, dcery Elronda, otce Eldariona a několik dcer.

Jména

Aragorn znamená v sindarštině „Královská udatnost“.

Wanderer/Strider/Strider – přezdívka, kterou dali Aragornovi obyvatelé Severu Středozemě (například v Bree), když byl vůdcem rangerů.

Dunadan je Aragornova přezdívka. Tak mu říkali v Roklince. Dunadanové (syn. Dunedain, přeloženo z elfštiny - „Muž ze Západu“) jsou potomky Númenórejců.

Telcontar bylo jméno, které Aragorn Elessar dal svému vládnoucímu domu po znovusjednocení království Arnor a Gondor. Toto jméno je podobné přezdívce „Strider“, což v Quenyi znamená „chodec“.

Thorongil bylo jméno používané Aragornem v letech 2957 až 2980. T.E., když inkognito bojoval v armádách Rohanu a Gondoru. Jméno znamená Hvězdný orel.

Elessar - prostřední jméno, znamená elfí kámen. Toto jméno mu dala v Lórienu lady Galadriel, když mu dala kouzelný kámen stejného jména. Později ho Gondorští, kteří neznali Aragornovo jméno, nazvali stejným jménem, ​​Elessar.

Envinyatar je přezdívka, kterou Aragorn přijal po své korunovaci. Znamená Obnovitel.

Estel - Jméno dané Elrondem jako dítě. Tak se Aragorn jmenoval až do svých dvaceti let, kdy se dozvěděl své skutečné jméno. Přeloženo jako naděje. Název odkazuje na Aragornovu roli v osudu Středozemě.

Životopis

Aragorn je synem Arathorna II a Gilraen. Od roku 2933 je TE 16. (a posledním) vůdcem Dúnedainů. Brzy ztratil otce. Byl vychován elfy v Razdolu. Ve 20 letech se o svém původu dozvěděl od svého učitele Elronda, který předal Aragornovi Prsten Barahir a úlomky Narsilu. Ve stejném roce Aragorn potkal Arwen a zamiloval se do ní. Elrond mu stanovil podmínku: svatba je možná, pouze pokud se Aragorn stane králem Arnoru a Gondoru. Po rozhovoru Aragorn opustil Roklinku na třicet let a vydal se na cestu, kde bojoval se Sauronovými služebníky. Během těchto let se spřátelil s Gandalfem a stal se jeho přítelem. V letech 2957-2980 T.E. bojoval na straně Rohanu a Gondoru pod jménem Thorongil. Ve věku 49 let se s Galadrieliným požehnáním zasnoubil s Arwen v Lothlórienu. Tam, během pobytu Společenstva prstenu na návštěvě elfů, dostal Aragorn nové jméno - Elessar. Po 3000, na žádost Gandalfa, hlídá Kraj s rangery. Od roku 3001 pomáhal Gandalfovi v jeho neúspěšném pokusu najít Gluma. To se mu však podařilo později, v roce 3017, což pomohlo objasnit historii Prstenu. V letech 3018-3019 Aragorn se účastnil války o prsten. V roce 3018 se stal členem Společenstva prstenu, po smrti Gandalfa - vedl oddíl. Zúčastnil se bitvy o Helmův žleb v Rohanu a osvobození jižních zemí Gondoru od pirátů. Překvapivý útok proti Sauronovým armádám na Pelennorských polích rozhodl o výsledku bitvy. Vedl kampaň proti Mordoru. Od 1. května 3019 je T.E. králem znovusjednoceného království Arnor a Gondor, Aragorn II Elessar. Oženil se s Arwen a žil s ní 120 let. Usop v roce 120 nl, jeho tělo spočívá v Minas Anor (dříve Minas Tirith). Aragorn byl následován jeho synem Eldarionem.

Arwen

Možnosti názvu: Undomiel (Večernice)

Titul: Královna Spojeného království Gondor a Arnor

Závod: Elfinite si nejprve vybrala osud elfů, pak - lidí

Podlaha:ženský

Místo výskytu: Rivendol, pak Gondor

Roky života: 241 T.E. - 121 P.E.

Zbraň: Meč Hadhafang

Arwen Undómiel je elfí princezna z eposu Pán prstenů od Johna R. R. Tolkiena.

Arwen v sindarštině znamená „královna, princezna“. Podle jiné verze je název uveden ve starověkém jazyce Quenya a znamená „Vznešený“. Arwen byla tak krásná, že ji mnozí považovali za inkarnaci Luciena Tinuviela; proto se jí přezdívalo „Večernice elfích lidí“ analogicky s „jitřenkou“ – Galadriel.

Arwen je dcera Elronda a Celebrian a sestra Elladana a Elrohira. Z otcovy strany je Arwen vnučkou mořeplavce Earendila, syna Tuora z jednoho ze starobylých domů lidí - domu Hadorů, a Elwing je dcerou Diora, syna Berena a Lúthien, dcery Thingol a Melian Z mateřské strany je vnučkou Celeborna a Galadriel, dcerou Finarfina, t .e. odkazuje na potomky rodu Finwe. Je také vzdálenou příbuznou Aragorna – 39. potomek Isildura, syna Elendila, potomka Elrose, prvního krále Numenoru a bratra Elronda, tzn. Strýček Arwen.

Vyrůstala v Lórienu. V roce 2951 T.E. se vrátil do Dolnu a setkal se s Aragornem, který si ji zpočátku spletl s Luthien, která se mu zjevila. Když se Elrond dozvěděl o svých pocitech, poradil Dúnedainům, aby nespojovali svůj osud s Arwen, protože by to odsoudilo Pána Imladris ke smutnému odloučení od jeho dcery. O dvacet devět let později se Arwen a Aragorn znovu setkali v Lórienu, kam elfinita pozvala Galadriel. Poté Arwen složila přísahu věrnosti svému vyvolenému, čímž se vzdala elfí nesmrtelnosti. Jejich spojení bylo požehnáno Galadriel a tiše přijato Elrondem. Po válce o Prsten se Arwen provdala za Aragorna a žila s ním šťastně 120 let, přičemž králi Gondoru porodila syna Eldariona a několik dcer. Zemřela v Kerin Amroth, neschopná unést odloučení od svého zesnulého manžela.

Manželství Arwen a Aragorna bylo třetím a posledním svazkem elfa a muže v dějinách Středozemě.

Gandalf

Možnosti názvu: Gandalf Šedý, Olorin, Mithrandir, Tharkun, Incanus, Bílý jezdec

Titul: Istari (mág)

Závod: Mayar

Podlaha: mužský

Roky života: Nesmrtelný

Zbraň: Glamdring meč a hůl

Gandalf je čaroděj, jedna z ústředních postav fantasy knih Johna R. R. Tolkiena, zejména Hobit, aneb Tam a zase zpátky a Pán prstenů.

Historie vzniku a možné prototypy

Gandalf je archetypální moudrý čaroděj, tradiční postava ve známé severské a britské mytologii JRR Tolkiena. Mezi podobnými mytologickými postavami a možnými prototypy jsou zaznamenáni keltští Merlin a skandinávský Odin. Jméno „Gandalf“, nebo spíše „Gandalf“, je vypůjčeno od starší Eddy, kde patří k jednomu z „nižších alfů“.

Prototypem Gandalfova vzhledu byla švýcarská pohlednice s názvem „Mountain Spirit“, která zobrazuje starého vousatého muže v klobouku se širokou krempou, jak krmí z ruky jelena. Původní jméno postavy bylo Bladorthin a jméno Gandalf bylo králem trpaslíků, ve finální verzi známého jako Thorin Oakenshield. Později dal autor čaroději jméno Gandalf, protože ten první vypadal příliš frivolně. Svou roli sehrálo i dekódování jména: gandr - kouzelná hůl, alfr - alv.

Obraz Gandalfa zase změnil archetyp a ovlivnil obrazy pozdějších postav. Mezi hrdiny ovlivněné Gandalfem patří Elminster v Forgotten Realms, Brumbál v sérii Harry Potter a Obi-Wan Kenobi v klasické trilogii Star Wars.

Životopis

Gandalf, vlastním jménem Olórin, je jedním z Maiar, nižších duchů Ardy. Mezi pěti Istarijskými mudrci byl vybrán radou Valar, aby byl poslán do Středozemě, aby pomohl elfům a lidem a aby se postavil Sauronovi, pánu temných sil. Olorin zpočátku těžký úkol odmítl, ale podvolil se vůli svého mentora Manweho. Ve Středozemi byl znám pod mnoha jmény včetně Gandalfa Šedého. Strážce Naryi, jeden ze Tří elfích prstenů, který mu svěřil Cirdan Lodník při jeho příjezdu do Středozemě.

Citace ze Silmarillionu:

Nejmoudřejší z Maiarů byl Olórin, kterému se později říkalo Mithrandir a Gandalf. Žil také v Lórienu, ale jeho cesty často vedly Olórina do Niennina domu a od ní se naučil soucitu a trpělivosti.

V Quenta Silmarillion se toho hodně říká o Melian, ale tento příběh nemluví o Olorinovi, protože ačkoli miloval elfy, byl mezi nimi neviditelně nebo na sebe vzal stejnou podobu jako oni. A elfové nevěděli, kde se vzaly krásné vize nebo moudré motivy, které jim vložil do srdcí. V pozdějších dnech byl přítelem všech Ilúvatarových dětí a soucítil s jejich zármutkem. A těm, kdo naslouchali jeho slovům, zůstalo zoufalství a temné myšlenky.

Gandalf se stal nejznámějším tím, že se toulal po Středozemi a seznamoval se s různými národy a pomáhal jim radou. V různých částech světa dostal mnoho různých přezdívek, které nahradily jeho jméno.

Mám mnoho jmen v různých zemích. Mithrandir mezi elfy, Tharkun mezi trpaslíky; v mládí na dávno zapomenutém Západě jsem byl Olorin, na jihu jsem byl Incanus, na severu jsem byl Gandalf a nikdy nejdu na východ.

Mezi hobity je známý tím, že dával Old Man Took magické diamantové manžetové knoflíčky, které se samy zapínaly, ale rozepínaly se pouze na objednávku. Je také známý svými nádhernými ohňostroji, které vytvořil o svatojánském večeru na party Old Man Took.

Gandalf byl jedním z organizátorů expedice oddílu trpaslíků vedeného Thorinem Oakenshieldem, kterého na jeho naléhání připojil Bilbo Pytlík na horu Erebor, popsanou v příběhu „Hobit“. Zúčastnil se začátku tažení a bojoval v bitvě pěti armád proti skřetům a wargům. Krátce před tím, na Sarumanův pokyn, tajně vstoupil do hradu Dol Guldur, kde uviděl zajatého, umírajícího trpasličího krále Thraina. Poté, co rozpoznal „nekromanta“, majitele hradu, jako znovuzrozeného Saurona, trval na okamžité ofenzivě u Bílé rady a zúčastnil se vyhnání Saurona z Dol Guldur.

V prstenu moci nalezeném Bilbem měl Gandalf podezření na Jeden prsten. Přinutil Bilba, aby se s prstenem rozloučil a dal ho svému synovci Frodovi. Poté, co Gandalf objevil na prstenu charakteristické nápisy v Černé řeči a zkontroloval popisy v archivech Gondoru, přesvědčil Froda, aby prsten vzal do Roklinky, sídla elfů. Sám se šel setkat se Sarumanem. Na schůzce mezi Istari vypukl konflikt: sám Saruman se chtěl zmocnit Prstenu a využít jej k dosažení moci. Přesvědčil také Gandalfa, aby uzavřel mír se Sauronem. Když pobouřený Gandalf odmítl Sarumanovi prozradit umístění Prstenu, Saruman ho uvěznil na vrcholu Orthancké věže. Odtud byl Gandalf zachráněn obřími orly, které poslal jeho přítel, třetí Istari, Radagast Karim.

Když Gandalf dorazil na radu do Roklinky, promluvil o Sarumanově zradě a souhlasil, že povede Společenstvo Prstenu, oddíl, který musí donést Prsten k ústí sopky Orodruin a zničit ho. Gandalf vedl své společníky skrz kobky Morie, kde se skupina setkala s démonem Balrogem. V bitvě s ním se čaroděj zřítil do propasti a společníci pokračovali v cestě bez něj a rozhodli se, že Gandalf zemřel.

Kouzelník však přežil a za cenu těžkých ran a popálenin i balroga porazil. Na pokraji smrti k němu přišel vhled a nová síla. Dostal právo zaujmout místo padlého Sarumana v čele řádu a od této chvíle se jmenovat Gandalf Bílý. Připojil se k lidem z Rohanského osvobozeneckého boje proti Sarumanově Uruk-hai a vedl posily v klíčovém okamžiku bitvy o Helm's Deep. Poté, co se setkal se Sarumanem v Isengardu, ho připravil o jeho magickou moc a zlomil mu hůl.

Poté, co Gandalf odešel do Gondoru, pevnosti Minas Tirith, pomohl zorganizovat obranu města pro lorda Denethora. Po pádu a sebevraždě Denethora Gandalf skutečně vedl obranu města. Příchod posil z Rohanu a armáda porušovatelů přísah, kterou přivedl Aragorn, dědic Isildura, stejně jako smrt vůdce nepřátelské armády, hlavní Nazgúl, umožnil vyhrát bitvu u hradeb města. Gandalf si uvědomil, že hlavní věcí je zničení prstenu, a tak se spolu s Aragornem přesunuli k hradbám Mordoru, aby odvedli pozornost. Poté, co Frodo a Sam zničili Prsten a Sauron zmizel, zúčastnil se korunovace Aragorna králem. z Arnoru a Gondoru. Po dokončení své práce ve Středozemi. Gandalf se vrátil přes moře do Valinoru. Citace ze Silmarillionu:

Tak opět nastal mír a na zemi přišlo nové jaro.<...>

Toho všeho bylo dosaženo především díky radám a bdělosti Mithrandira a v posledních několika dnech se ukázal jako vůdce hodný největší úcty.

Mithrandir, oblečený v bílém, jel na koni do bitvy, ale dokud nenadešel čas, aby opustil zemi, nikdo nevěděl, že už dlouho drží červený prsten ohně.

Nejprve byl tento prsten svěřen Cirdanovi, ale ten jej dal Mithrandirovi, protože věděl, odkud pochází a kam se vrátí.

Vezměte si tento prsten," řekl Cirdan, "protože vaše práce a starosti budou těžké a ochrání vás před únavou ve všem." Protože toto je Ohnivý kruh a s jeho pomocí můžete zapálit srdce prastarou odvahou v tomto světě, který tak ochladl. Pokud jde o mě, mé srdce je dáno moři a já zůstanu žít na šedých březích a hlídat přístavy, dokud nepřijde čas, kdy vypluje poslední loď. Pak na vás budu čekat!

Gimli

Závod: Trpaslík

Podlaha: mužský

Místo výskytu: Modré hory, třpytivé jeskyně Aglarondu

Roky života: 2879 T.E. - ne dříve než 120 T.E.

Zbraň: Oboustranná sekera

Gimli (2879 T.E. - 120 T.E. nebo novější) anglicky. Gimli je trpaslík ve filmu Johna R. R. Tolkiena Pán prstenů, člen Společenství prstenu.

Gimli, syn Gloinův. Dětství prožil v Modrých horách. V roce 3018 TE, on a jeho otec šli do Razdolu. Na poradě s Elrondem byl vybrán jako jeden z devíti Strážců. Gimli se stal prvním trpaslíkem, který vstoupil do Lorien od počátku Prvního věku. Na cestě se spřátelil s elfem Legolasem. Statečně bojoval s orky v zářících jeskyních Aglarondu. Následoval Aragorna po Cestě mrtvých a zúčastnil se bitvy na Pelennorské pláni. Svými činy, odvahou a noblesou dosáhl toho, že se mu začalo říkat Přítel elfů. Po válce o Prsten se Gimli vrátil s trpaslíky z Ereboru do jeskyní Aglarondu a stal se jejich vládcem. V roce 120 př. n. l., po smrti panovníka, Elessar pravděpodobně odplul na Západ s Legolasem. Gimli byl také nazýván Strážcem zámku, protože s sebou vždy nosil pramen Galadrieliných vlasů. Galadriel dala toto vlákno Gimlimu jako znamení „přátelství mezi lesem a horami až do konce dnů“.

Legolas

Možnosti názvu: Zelený list

Titul: Princ z království lesa

Závod: Elf

Podlaha: mužský

Místo výskytu: Temný hvozd

Roky života: Nesmrtelný

Zbraň: Luk, šípy a dlouhé nože

Legolas je literární postava z trilogie Pán prstenů.

O postavě

Legolas je elf, syn Thranduila, krále elfů ze Severního Temného hvozdu. V roce 3018 Třetího věku podle lidské chronologie dorazil do Roklinky, kde se zúčastnil Rady moudrých. Později vstoupil do Společenstva prstenu, kde byl jediným zástupcem elfů. Během cesty se zvláště spřátelil s trpaslíkem Gimlim a toto přátelství vydrželo až do konce jejich dnů a po celou dobu tažení měli soutěž „kdo umí nejvíc zabít“. Legolasův bystrý zrak a dovednost s lukem a šípy poskytly Bratrstvu neocenitelnou pomoc. Po smrti Boromira a rozpuštění Společenstva následovali Legolas a Gimli Aragorna a doprovázeli ho až do konce Války o Prsten. Společně s ním se vydali pronásledovat orky, kteří unesli Merryho a Pipina. Cestou přes Fangorn potkali bíle oděného Gandalfa, který je přesvědčil, aby ho doprovodili do Edorasu. Tam se připojili k armádě Rohanu na dobu trvání války se Sarumanem. Aragorn, Legolas a Gimli bojovali po boku Rohirrimů v bitvě o Helm's Deep. Po bitvě doprovázeli krále Theodena do Isengardu a tam byl Legolas mezi těmi, kdo vyjednávali se Sarumanem.

Brzy poté Legolas a Gimli, následováni Aragornem, prošli Cestou mrtvých ke Kameni Erech, aby vedli armádu těch, kdo porušují přísahu, do Pelargiru a od mořských břehů odpluli do Gondorského knížectví, čímž se naplnilo prastaré proroctví. Legolas a Gimli byli poblíž, když vypukla bitva na Pelennorských polích. V Gondoru Legolas poprvé spatřil moře a od té doby ho touha plout na Západ, do Valinoru, nepustila, jak mu Galadriel předpověděla.

Po Aragornově smrti si Legolas splnil svůj sen tím, že vzal Gimliho s sebou.

Původ

Legolas, ačkoli jeho jméno patří Dřevěným elfům, není původem Dřevěný elf, ale Sinda, jako jeho otec. Thranduilův syn se narodil, když už byl v Temném hvozdu, a tak dostal jméno lesní elfové.

Legolas je pozdní hrdina (objevuje se až v předposledním vydání Pána prstenů) a Tolkien mu věnoval malou pozornost. Známé je pouze jméno jeho otce Thranduila, ale ani jeho matka, ani jeho sourozenci (které by teoreticky mohl mít) nejsou nikde zmíněni.

Legolas je jméno v sindarštině, dialektu lesních elfů. V čisté sindarštině by se jmenoval Laegolas. Podle pravidel fonetiky elfských jazyků přízvuk dopadá na třetí slabiku od konce. Název "Legolas" se skládá ze dvou částí: "noha" - "zelená" (nářeční forma, správně "laeg") a "golas/olas" - "listí". Forma "olas" se používá, aby se zabránilo opakování "g". Odtud název znamená „zelené listy“ nebo „zelené listí“. Ve formě golas/olas je část „las“ (sindarština) odvozena od slova „lasse“ v Quenyi a část „laeg“ je odvozena od slova „Laikwa“. V Quenyi by se tedy jmenoval „Laiqualasse“. Jak sám Tolkien řekl, toto je velmi vhodné jméno pro Dřevěného elfa.

Vzhled

V kapitole "Rada s Elrondem" Legolas prý nosil oděv lesních elfů (zelený a hnědý). To odpovídá popisu Temných elfů v Hobitovi. Ve skutečnosti jsou to jediná slova, která popisují jeho vzhled, s výjimkou „zářících očí“. O barvě jeho vlasů se vedou určité debaty, ale s největší pravděpodobností je blond, protože jeho otec je popisován jako „král zlatých elfů“.

Stáří

Tolkien se nikde nezmiňuje o svém datu narození. Ale Legolas v době působení Pána prstenů nemůže být starší než tři tisíce let, protože se neúčastnil bitvy Poslední aliance. Navíc v lese Fangorn říká: „Od té doby listí v mém lese pětsetkrát naletělo, ale pro nás elfy to není nic. To znamená, že můžeme usoudit, že je stará více než pět set let. Pokud se spoléháme na „Zákony a zvyky Eldarů“, které říkají, že aby se narodilo dítě, musí ho oba rodiče opravdu chtít, chtít přivést na Zemi nový život, pak v Temném hvozdu měli elfové přestat. narodil se někde v roce 1200 Třetího věku (tehdy Erin Galen zakryl Sauronův Stín a začalo se mu říkat Taur e-Ndaedelos). Měl by tedy být přibližně stejně starý jako Arwen, které je 2778 let. Podle některých zdrojů je mu 2931 let.

Galadriel

Možnosti názvu: Alatáriel, Altariel, Artanis, Nerwen

Titul: Královna z Lórienu

Závod: Elf

Podlaha:ženský

Místo výskytu: Lorien (Doriath, Valinor)

Roky života: Nesmrtelný

Galadriel (eng. Galadriel) je elfí královna, postava z eposu „Pán prstenů“ od Johna R. R. Tolkiena. Nejmocnější ze všech elfů zbývajících ve Středozemi, paní z Lórienu.

Nejmladší a jediná dcera Finarfina a Earwen, sestra Finroda, Orodretha, Angroda a Aegnora. Matka Celebrian.

Narodil se ve Valinoru, když tam ještě dva stromy rostly. Galadriel byla považována za nejkrásnější z celé rasy Finwë. Měla zlaté vlasy a světlé oči. Pro svůj krásný vzhled byla přezdívána „jitřenka elfích lidí“.

Jména

Alathariel je prastará forma Galadriel v jazyce Teleri.

Altariel je quenyjská forma dvou předchozích jmen.

Galádriel se ze sindarštiny překládá jako Panna, ozdobená zářící korunou. To odkazuje na její krásné zlaté vlasy. Toto jméno dal elfí princezně její manžel Celeborn.

Nerven. Při narození své dcery jí Finarfin dal jméno Artanis (ušlechtilý). Podle elfských zvyků matka později dala své dceři jiné jméno - Nerwen (panenský manžel), což odráželo sílu a vznešenost Galadriel.

Před začátkem Prvního věku žila Galadriel ve Valinoru.

Nepřítel pánů z Valinoru, Morgoth, ukradl Noldor Silmarily a uprchl do Středozemě a mnoho princů z Noldor se ho rozhodlo pronásledovat. Galadriel si přála opustit Valinor s nimi. Na rozdíl od Feanora a jeho synů nesložila strašlivou přísahu. Chtěla mít svůj vlastní majetek ve Středozemi a vládnout tam ze své vlastní vůle. Následovala Fingolfina a spolu s ním vedla nebezpečnou cestu svého lidu do Středozemě přes severní země a led Helcaraxe. Podle jiné verze, zaznamenané v Tolkienových návrzích, Galadriel neopustila Valinor spolu s ostatními Noldor, překročila Velké moře sama.

První věk

Galadriel přišla do Středozemě ve věku 1 roku a se svými bratry se usadila v Beleriandu. Tam často navštěvovala síně Thingola, svého příbuzného, ​​v Doriathu, kde potkala Celeborna a zamilovala se do něj. Když Finrod postavil Nargothrond a šel tam žít se svými lidmi, Galadriel zůstala v Doriathu a naučila se hodně o Středozemi od Melian.

Na konci Velké války a pádu Angbandu v roce 583, kdy se Beleriand potopil a tvar Středozemě se změnil, se mnoho Noldor vrátilo do Valinoru, ale Galadriel a její manžel zůstali ve Středozemi.

Druhý věk

Podle pozdějších děl Johna R. R. Tolkiena se Galadriel přestěhovala se svým manželem do Lindonu, kde vládla malé skupině elfů. Možná byla podřízená Gil-galadovi. Poté se přestěhovala na východ do Eregionu. Poté se dostala do kontaktu s osadou Nandor v údolí řeky Anduin – budoucím Lothlorienem. Eregionu pak vládl Celebrimbor.

Během Druhého věku Celebrimbor ukoval Prsteny Středozemě. V roce 1590 Galadriel obdržela Nenyu - jeden ze Tří prstenů skrytých před Sauronem.

Třetí věk

V roce 1981 T.E. Vládce Lórienu Amroth zmizel a Galadriel začala vlastnit jeho země. Žila tam se svým manželem až do konce třetího věku. Galadriel se stala královnou lesních elfů.

Galadriel byla součástí Rady moudrých Středozemě a byla první, kdo ji svolal.

Podle Pána prstenů v únoru 3019 Galadriel poskytla útočiště členům Společenství Prstenu po jejich průchodu Morií a obdarovala je bohatými a užitečnými dary. Zkoušela členy Bratrstva a v duchu je vyzývala, aby si vybrali mezi svou obtížnou cestou a svými skrytými touhami, které by je mohly donutit sejít z cesty. Dovolila také Frodovi a Samovi podívat se do Zrcadla. Odmítla přijmout Jeden prsten od Froda, protože si uvědomila, že se stane „velkou a hroznou“ milenkou.

Galadriel opustila Středozem a 29. září 3021 odplula s Elrondem, Gandalfem, Frodem a Bilbem na Západ, přičemž Celeborn opustila v Lórienu. V té době jí bylo více než 7000 let. Zůstala jedinou přeživší z Noldor, která najednou opustila Valinor.

Samwise Gamgee

Možnosti názvu: Sam, Banazir Galbasi

Závod: Hobit

Podlaha: mužský

Místo výskytu: Eriador (Shire)

Zbraň: Krátký meč (Barrow-blade)

Samwise Gamgee je hobit, postava z eposu „Pán prstenů“ od Johna R. R. Tolkiena. Zpočátku špatně vzdělaný hobit pracoval jako zahradník v Bag-End. Vydal se s Frodem Pytlíkem na cestu na horu Orodruin s cílem zničit Jeden prsten. Věrný společník Froda Pytlíka, člena Společenství prstenu. Aktivně se podílel na obnově Kraje. Manželka - Rosochka, dcera - Elanor.

Eowyn

Titul: Lady of Rohana, Lady of the Shield, White Lady of Rohana

Závod:Člověk

Podlaha:ženský

Místo výskytu: Edoras

Roky života: 2995 T.E. - datum úmrtí neznámé

Zbraň: meč

Éowyn je jednou z hlavních hrdinek Pána prstenů J. R. R. Tolkiena. Vnučka rohanského krále Thengela, sestra Éomera Eadiga. Faramirova žena. Možná Alboronova matka.

Název se s největší pravděpodobností skládá ze dvou staroanglických kořenů éo „kůň“ a wyn „radost“.

Životopis

Žila se svým strýcem Theodenem v hlavním městě Rohanu – Edorasu. Zúčastnila se bitvy o Pelennor, vydávala se za Rohirim z Dernhelmu. Zabila vůdce Nazgulů a byla vážně zraněna. V nemocnici v Minas Tirith potkal Faramira a brzy se stal jeho manželkou a princeznou z Ithilienu.

Většina informací je ze Svobodné encyklopedie. Obrázky jsou z filmové trilogie "Pán prstenů" od Petera Jacksona.

Drahý rielethuil !
Ty jsi (naštěstí :)) otevřel mé „staré rány“ a připomněl mi, že kdysi dávno, kolem roku 2003, jsem se velmi, velmi zajímal o problematiku různých překladů Tolkiena….

Vzpomněl jsem si na mládí, hrabal se v hloubi šroubu starého počítače a vyhrabal srovnávací tabulku různých jmen, titulů, výrazů atp. ze sedmi různých překladů Pána prstenů. Máte-li zájem, zde si můžete přečíst o jménech a titulech spojených s. Částečně můžeme vyvodit závěry o tom, kterému překladu dát přednost :)

Překlady jsou zkráceny:
1. Kamenkovich a Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemírová (N),
4. Muravyov a Kistyakovsky (M&K),
5. Grigorieva a Grushetsky (G&G),
6. Z.Bobyr (B),
7. Volkovskij a Vosedoy (V).

HOBITI

Frodo a Bilbo (Baggins)
Ve filmu - Pytlík
No, Frodo a Bilbo - to jsou Frodo a Bilbo v Africe, ale z příjmení si dělali legraci... Vlastně jsou dvě možnosti: anglický Pytlík nebo se to vůbec nepřekládá - Pytlíky(K&K), nebo podle toho přeloženo. Zde se většina shoduje Pytlíky(toto je VAM, M&K, N). G&G přišel s Sumniksa(Sotva jsem odolal psaní - Sumkins. Jenom se ptá!). Nemírová spojila neslučitelné a má Pytlíky i Pytlíky zároveň. - str. 198
Volkovskij ale zašel nejdál. Sednout, prosím. Ony - Bebbins. Přirozeně existuje vysvětlení od překladatele, že použil nějaký dialektismus atp. Ale to neznamená, že název zní méně vtipně a absurdně...

The Scarlet Book – pokud si vzpomínáte, tak se jmenoval původní zdroj vyprávějící o válce o prsten (Red Book of Westmarch)
Každý překládá Červenou knihu jako „šarlatovou“ a pouze VY – „červená“ (není to příliš dobrá volba, protože pro nás je Červená kniha silně spojena se seznamem chráněných zvířat atd.)
Westmarch každý překládá podle svého vlastního konceptu:
Šarlatová kniha západních okrajů (K&K)
Scarlet Book of the Western Marches (M&K, V)
Červená kniha západního pohraničního regionu (WAM)
The Scarlet Book of West Crom (G&G)
The Scarlet Book of Westfall (N)

Název hobití země (v knize - Shire, ve filmu - Shire)
Jméno Shir, nyní známé z filmu, přeložil pouze B, G&G. Jméno Hobbitania (M&K) je velmi dobře známé, je tak známé, že ho chcete neustále používat. Je velmi povedený, protože obsahuje samotné slovo „hobiti“. VAM přišel s dobrou možností, kombinující anglický zdroj se slovem „hobbits“ - Hobbitshire (VAM).
Nemirova následuje M&K, používá slovo Hobbitania, ale má také svou vlastní alternativu - The Land (N).
Další možnosti - Zaselye (K&K) a Udel (V)

Tři kmeny hobitů. Pokud si vzpomínáte, jsou zmíněny v úvodu Pána prstenů.
V originále (v knize) jsou jména napsána takto: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Snad uvedu všechny možnosti bez komentáře. Jediné, co vám připomenu, je, že M&K při překladu také kreslí analogii se zajíci.
Woolfoots, Dubs and Whiteskors (K&K)
rychlý, uchopitelný a číhající (B)
vlasovci, škůdci a světlíci (YAM)
lapitupes, zbabělci, zajíc (M&K)
Hairlegs, Grabs, Foresters (G&G)
vlněnky, sturs, hnědohlavé (N)

Hobit název pro zbytečnou věc navíc na dárky. Muzeum těchto věcí.
Anglické „mathom“ není přeloženo K&K (matem), G&G (mattom) a N (metom). Všichni ostatní se snaží dát tomuto podivnému hobitímu slovu „mluvící“ zvuk:
Musom (M&K) se zdá být nejúspěšnější možností.
zákal (B) – a tohle se mi vůbec nelíbí.
doručení (do VAM) – miluji VAM, ale nelíbí se mi mnoho jejích možností překladu.
Název místa (dům, muzeum), kde jsou matematiky uloženy:
metemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (B),
House of Delivery (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Mattom House (G&G),
dům pervitinu (N).
A tady se mi zdá v čele M&K a jejich Stodola.

Hobby obydlí, velká rozvětvená díra
anglicky se smál:
emotikony (K&K)
smáli se (M&K, V, N)
smajlíci (VAM)
šmouhy (G&G)

Jedna čtvrtina země hobitů (Shire, Hobbitania) se nazývá: Všimněte si, že každý překladatel přišel se svým vlastním jménem pro anglické Farthing:
Limit (K&K),
Chetverik (B),
čtvrtletí (VAM),
dědictví (M&K),
čest (G&G).
Nemírová toto slovo vůbec nezmiňuje.

Bilbo a Frodo's Manor, slavný Bag-End Under Hill.
Takže, Bag-End Under Hill.
Snad nejslavnější (možná nejúspěšnější) jméno vymysleli M&K a po nich ho zopakovala Nemirova - Bag-on-Kruche (samozřejmě chápete, že to zavazuje říkat Frodovi Pytlíkovi). Tento název jsem mírně změnil na VAM - Bag-in-the-Hill. Bobyr se bez tohoto slova úplně obešel (kvůli zkratce překladu). A ty nejzábavnější nebo nejneočekávanější možnosti najdete u G&G - Zasumka, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-na-Bugre, Beben a K&K - Kotomka.

Hobití město - Hobit.
Uvedeno v anglické transkripci - Hobbiton - většinou překladatelů (K&K, V, N, G&G). VY jste přišli se zajímavou možností - Hobití město. M&K má Nørgård (“město nor”). Všechny možnosti jsou perfektní.

Oblast mezi... Nepamatuji si co a co
Většina lidí používá slova Prirechye (K&K, VAM, M&K, N). Existují dvě další možnosti - Zaruchye (V) a Uvodye (G&G).

Bilbovi nejméně oblíbení příbuzní – Sackville-Bagginses
Překlad druhé části příjmení nás už nepřekvapí, ale fantazie překladatelů první části je hodná úcty: Hapni, Derikul, Koshel a Lyakoshel, prostě – Sakville a Sumkin. Mimochodem, nebuďte překvapeni, když najdete jména těchto „příbuzných“ v různých verzích: od Odda a Lubelia (M&K) po Otta a Lobelia (G&G).
Zde je úplný seznam možností:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (B)
Sumkin-Tabbinsy (VAM)
Lyakoshel-Tarbinsy, Oddo a Lubelia (M&K)
Derikul-Sumniksy, Otto a Lobelia (G&G)
Koshel-Tabinsy, Oto a Lobelia (N)

Věk hobita před dosažením plnoletosti. Pokud si pamatujete, hned na začátku knihy je věta jako - „do svých 33 let byl Frodo považován za...“ V angličtině to zní jako v jeho tweens...
Hned řeknu, že tato fráze není přeložena Volkovským a Bobyrem, i když ten druhý je samozřejmý.
Dva překladatelé tento čas nazývají „early summer“ (M&K) a „unmature summer“ (N). Mimochodem, myslím, že na úplné nebo částečné (ve stejném smyslu) shody mezi překlady M&K a Nemirova jste si už zvykli, nebo si brzy zvyknete. Toto je základní pozice překladatele.
Bylo zajímavé sledovat, co vymysleli jiní překladatelé, aby odkazovali na hobity v tomto věku. K&K v tomto věku Frodovi říkalo „mladší“, VAM mu říkalo „dvacet“, G&G mu říkalo „preteen“.

Miller Sandyman
K&K dává toto příjmení v anglické transkripci - Sandyman. Zbytek tak či onak „překládá“ svůj kořen (písečný – pískový): Pesox (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovsky má svou vlastní, poněkud zvláštní verzi - Ochryak (možná je to něco mezi okrem a kancem?)

Samovo příjmení, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sam je Sam, i když může být Samwise (S&K) nebo Samius (V). Zajímavější je podívat se na překlad příjmení: jedná se o Gamgi (K&K), Gamdzhi (VAM, G&G), Gamdzhi a Gamdzhi (B). Varianta M&K (a tedy N) - Scrombie - je zajímavá a zdůrazňuje Samovu skromnost a oddanost svému pánovi. Nelíbí se mi verze Volkovského – Guzhni.

Příjmení: Merry, aka Merry Brandybuck
Většina překladatelů se omezuje na jednoduchý překlad, i když existují drobné rozdíly v písmu: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, VAM). V M&K (a tedy i N) se „zpět“ mění na „zajíc“ (v souladu s překladatelskou koncepcí příbuzenství mezi hobity a králíky) - Brandyzike. V G&G je „back“ změněno na „skok“ (zřejmě částečně ze stejného důvodu jako v M&K) – Brandiscock. Proto všechna místa, kde žili Brandiscocks, budou souhlasit s příjmením - Zaskochye, Skochka atd.

Hlavní rodiny hobitů (Bilbo je uvádí ve své „narozeninové“ řeči):
Nejprve anglický originál:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudelschiki, Bulgers, Perestegins, Debellings a Bigfoots (Bigfoot) (K&K)
Žrouti, Otvalní, Bulbans, Pásy, Tolstings, Trumpety, Jezevci a Mohnostoupy (Mohnostopy) (B)
Ryls, Zhuilys, Zakopansys, Dudlings, Bolgers, Tight-bellies, Pyshnings, Barsuchins and Mokhnolapy (Mokhnopyaty) (VAM)
Rytles and Grunts, Poozies and Crotts, Help-Lamkins a Dudkins, Sdobs and Biglegs (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pipin (Peregrin) Vzal, alias – Pipin (Peregrin) Vzal
Obvykle je to stále Pipin, i když někdy je to Pipin (TY); nejčastěji je to stále Tuk, i když někdy je to Tukk (K&K). A jen ve dvou případech je to Pin (M&K a N) a jen v jednom je Krol (hádejte kdo? Samozřejmě M&K a jen oni!!!)

příjmení a přezdívka Fredegara Bulgera. Pokud si nepamatujete, kdo to je, je to tlustý hobit, Frodův přítel, který zůstal hlídat svůj nový domov a „odrazil“ Nazgúly.
Zajímá nás především překlad jeho přezdívky, i když, jak se ukázalo, s příjmením není vše tak jednoduché. Přestože v angličtině je to Bolger, všichni překladatelé mají své verze příjmení - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G okamžitě dostane něco mezi příjmením a přezdívkou - Puziks.
Pokud jde o jeho přezdívku - Fatty - ta se překládá jako Donut (K&K), Tolsten (V), Myakush (VAM), Fatty (M&K), Fatty (N).

Farmář, jehož hobiti jedli spoustu hub - Maggot
K&K, G&G to mají - Maggot. Jiné možnosti:
Biryuk (V, M&K)
Bloodworm (VAM)
Divný (N)

Lidé a ostatní nazývají hobity takto:
Ve filmu, jak se zdá, byli „polovičatí“ (Lurtz říká – „najděte půlčíky“).
Přesto má každý překladatel svou verzi (nebo dokonce dvě), což opět překvapí:
krátké (K&K), krátké (M&K, N), krátké (B)
napůl výhonek, napůl výhonek (VAM)
zakrslík, půlčík (B)
Nejzajímavější je, že Volkovskij uvádí anglické slovo Halfling v ruské transkripci. Jediná dobrá věc na tomto kroku je, že nyní chápete, jak by to znělo v angličtině. Takový překlad ale nelze nazvat úspěšným. Ještě horší - „poddimenzovaný“. Co to je, urážka?
? (G&G)

Hobiti volají lidi:
Anglická verze – Big Folk – se překládá jako Big (K&K), Big Folk (V), Ogromin (VAM), Hulk (M&K), Huge (G&G), Hulk, Tall People (N). Nebylo žádné opakování!!! :)

Hobití slovo pro číslo 144 (dvanáct tuctů)
Anglická verze je jedna hrubá. Překlady: nejčastěji - hrubé (VAM, G&G, N), stejně jako „hromada je malá“ (K&K), choh (V), gurt (M&K)

Poté, co Frodo prodal Bilbův majetek, koupil nový dům v místě zvaném... Crickhollow.
Překlady zahrnují 3 trámy, 2 rokle a 1 dutinu. Podívej se sám:
Krikkova Holshchinka (K&K)
Suchoj Ovrazhek (B)
Krivrazhki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Králičí paprsek (M&K)
Brook Beam (N)

Backland. Ani nevím, co to je... Pravděpodobně město v Backbury, kde žili Brandybucks...
Anglická verze - Buckland - K&K a VAM jsou interpretovány bez zvláštních triků (Backland a Buckland). Volkovsky má Bakovinu, M&K má oblíbené Hare Hills, G&G má Zakochye (nezapomeňte, že tam bydlí Brandiscocks). Nemirova, pokud se nepletu, je Zabrendiya. Pokud se mýlím, opravte mě.

Brandybackové žili v...
Žili v Buckebury, tedy v Backbury (K&K), Buckburg (VAM), Zaygord (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendii (N) – Zabrendiya znovu? Pardon, tak to bylo přeloženo...
A opět Volkovskij láme se svým Baklushi všechny rekordy. Ano, ano, právě v Baklushi žil jeho Brandybucks.

Frodův tajný pseudonym
Z filmu samozřejmě víte - tohle je pan Underhill. Je také Podkholms (K&K, V, VAM, N), je také Nakruchins (M&K), je také Norokholm (G&G), je také Kholmins (B)

Glum. Přesto je to hobit, i když špatný.
Samozřejmě, Glum. To píšou všichni - Glum, kromě starých dobrých M&K, G&G. Pro ně je Glum. No a mají i Balroga - Barloga. Aliterace.

Nová osada v Hobitíně
Nová řada / Sharkey's End
Nový Naulok (Sychevyi Pshik) (V)
Nová ulice nebo slepá ulička Sharki (VAM, K&K)
New Lane (Sharkey's Grave) (M&K)
Novosumy nebo Aspid's End (G&G)
Novaya Street (Sharkův hrob) (N)

Hladová léta v Hobitovi - Days of Dearth
Smrtelný hlad (B)
Hladová léta (VAM, K&K)
(M&K)
Dny smrti (D&G)
Roky Nedoroda (N)
(B)

Michel Delving ve White Hills - hlavní město Kraje (Hobbitánie)
Michel Delving/White Downs
Michelle Delving on White Hills (K&K)
Grabarna na Zabelennye Kruchy (B)
Mitchell ponoření do White Hills (WAM)
(M&K)
Mikrožlab na Belye Uvaly (G&G)
Great Burrows on White Highlands (N)
(B)

Rodinný statek Brandyback - Brandy Hall
Brandywine Parathas (K&K)
Brandy Hall (B)
Brandyhall (VAM)
(M&K)
Brendinorie (G&G)
brandytrop (N)
(B)

Panství Tukkov
Velké smajlíky (K&K)
Tkáňové svaly (B)
Great Smayels (VAM)
(M&K)
Smealishta (G&G)
Velké smials (N)
(B)

Gamgee žil v (na) Bagshot Row
v Otvalny (K&K)
- (V)
na Sneaky Street (VAM)
(M&K)
v Tugosumy (G&G)
v Torbin Lane (N)
(B)

Hamfast, Samův otec
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, Old Man (K&K)
Ham Gujni, Starben (B)
Hamfast, Gamgeeův dědeček (VAM)
Zhikhar (M&K)
Ol' Ham (G&G)
Ham Scrombie, dědeček (N)

hobití tanec (pamatujte, hobití mládenec se ho snažil tančit během Bilbova projevu) springle-ring
jump-jump (K&K)
skok se znělkou (B)
prstenový skok (VAM)
(M&K)
Jump-Jump (G&G)
"všichni tančíme, skočíme najednou" (N)
(B)

kroniky jsou uloženy v Podvěží
Podbasenský (K&K)
věžičky (B)
Pod věžemi (VAM)
(M&K)
Spodní podpěry (G&G)
Subtower (H)

Nositel prstenu
strážce prstenu (K&K, V, M&K, N)
nositel prstenu, nositel prstenu (VAM)
nositel prstenu (B)
Guardian (G&G)

hobit Folko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, VAM)
Svedun (B)
(M&K)
Umniks (G&G)
Mudrens (N)

Tuckborough - Tuckborough
Tukland (K&K)
Tukovishchi (B)
Tukboro (VAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

Hlavní funkcí v Hobitovi je starosta
starosta (B)
purkmistr (VAM, K&K, N)
(M&K)
starosta (G&G)

Shirrif
šerif (K&K)
shirrif (VAM, G&G, V)

Britský spisovatel J. R. R. Tolkien zanechal ve světové literatuře nesmazatelnou stopu. Jeho nejobsáhlejší a nejslavnější román „Pán prstenů“ zůstává dodnes klasikou. Stejně jako stejnojmenná velkofilmová adaptace režiséra Petera Jacksona. Tento článek vám řekne, kde to všechno začalo, a pomůže vám pochopit klíčové postavy.

Historie vzniku legendy

Je nepravděpodobné, že by si Tolkien, milovník fantasy, filolog a univerzitní profesor, dokázal představit, jak úspěšný bude jeho nápad sestavit pohádku pro vlastní děti. Líbilo se jim to natolik, že se to autor rozhodl dát na papír. Zrod nejpopulárnější knihy 20. století prošel mnoha překážkami, počínaje velkým nákladem, který se nedal srovnávat s nedostatkem papíru v poválečném období, konče neochotou nakladatelů přebírat vícedílný rukopis. Tolkienovi se to tak líbilo, že spolu se svými dětmi vymyslel náčrt fiktivní země. V díle se to jmenovalo Středozem. Zároveň se zrodily hlavní postavy. „Pán prstenů“ (mnoho lidí o tom neví) se ukázalo být jakýmsi pokračováním spisovatelova raného románu. Hobit vyšel v roce 1937. Autor na něm neplánoval dále pracovat a chtěl přejít na svá další díla. Vydavatel však navrhl zaměřit se na to.

Vrátíme-li se k pokračování, Tolkien vytvořil celý vesmír s jeho neodmyslitelnou staletou historií a úžasnou přírodou. (Pro informaci, většina scén byla natočena na malebných místech Nového Zélandu). Odvedl pečlivou práci a vytvořil zvláštní kastu, která žije na stránkách díla. Mnoho postav se takto stalo. „Pán prstenů“ má více než jen několik desítek hrdinů. Všechny se liší rasou, jsou individuální a nejsou si navzájem podobné.

Globální význam

„Pán prstenů“ je uznáván jako epický román. Přeloženo do několika jazyků, publikováno v mnoha zemích. Objem díla si vynutil jeho rozdělení na tři části. Mnoho moderních vydavatelů je často tiskne v jediném svazku.

Kniha přispěla k rozdílu mezi sférami společnosti a umění. Například fantastická literatura, hry a kino, stejně jako kultura obecně.

V roce 2001 začalo natáčení trilogie a skončilo o dva roky později. Celkové tržby činily těsně pod tři miliardy dolarů, což byla skutečná senzace světové kinematografie. Tyto tři filmy jsou často přirovnávány k velkým hollywoodským projektům, jako je Titanic Jamese Camerona. V době svého vydání měla trilogie tisíce fanoušků a celé fankluby a její postavy se staly rodinou pro celosvětové publikum. „Pán prstenů“ se svým ohlušujícím uznáním přiměl Petera Jacksona, aby se v roce 2012 vrátil do režisérského křesla a natočil prequel „Hobit: Neočekávaná cesta“. Pro srovnání, zisk prvního dílu byl více než jeden milion dolarů.

Kdo jsou hobiti

Při seznamování s Tolkienovým dílem či jeho filmovým zpracováním se nejprve setkáváme se zástupci národů Středozemě. Jsou prezentováni jako malí malí lidé, podobní gnómům. Nemají vousy, mají rádi světlé barvy v oblečení a mají sklony k nadváze. Kromě toho se vyznačují veselým, veselým smíchem, schopností rychle se pohybovat a okamžitě zmizet.

"Pán prstenů": postavy

Jména klíčových postav jsou veřejnosti široce známá. Hlavní postavou románu, stejně jako filmu, je Bilbo. Je to laskavý, mírumilovný obyvatel, který šťastně žije ve svém domě (často se jim říká „hobby hole“). Jeho příběh začíná Osamělou horou, ke které trpaslíci míří. Obrovské poklady se stávají cílem cesty, se kterou má plány Thorin Oakenshield, vůdce trpasličího oddílu. Kouzelník Gandalf se připojí ke kampani.

Dobrodružství se mění v mnohá čekající nebezpečí. Tým je zajat skřety a trollové se je snaží sežrat a také je pronásledují odporní stvoření – pavouci a vlci wargové. Díky koordinované práci Gandalfa a Bilba se všem podaří uprchnout. Bilbo se tak nejprve jeví jako nejistý hobit a poté v sobě objevuje nové možnosti, které slouží ve jménu spásy.

Bilbův synovec je Frodo. Získal panství a kouzelný prsten. Spolu se svými přáteli byl prohlášen za hrdinu a často se účastnil hobitích válek a povstání. Dokončoval jsem kroniku Války o Prsten ve Scarlet Book, kterou začal můj strýc. Frodo často trpěl trýznivými myšlenkami na Prsten a nakonec se rozhodl odjet s Bilbem na Západ.

Mezi duchy z vesmíru Ea patří takzvaná rasa Maiar. Některé postavy jsou reprezentovány jako potomci této skupiny. „Pán prstenů“ v celé své trilogii zahrnuje jednu z ústředních postav, která Bilba vždy následuje a pomáhá mu – čaroděje Gandalfa. Třetí věk byl pro něj poznamenán tím, že byl poslán do Středozemě bojovat proti Sauronovi. Často navštěvoval Kraj. Dobrá postava, která se nehoní za slávou. Milovník cestování, majitel jednoho ze tří elfích prstenů.

Jak se život vyvíjel koňským hercům z trilogie Pán prstenů? Některé si koupily filmové hvězdy, jiné pokračovaly ve své filmové kariéře. Pojďme zjistit podrobnosti! Koně z trilogie:

Tyč

Arod je kůň, na kterém jezdil hrdina Orlanda Blooma Legolas. Aroda hrál hřebec jménem Percy, kříženec Percherona. Po natáčení se přestěhoval na rodinnou farmu Maylar v Christchurch na Novém Zélandu.

Asfalt

Asphalot je kůň hrdinky Liv Tylerové Arwen (podle filmu). Hrál ho 13letý (v té době) andaluský hřebec Florian. Po natáčení koupil Viggo Mortensen tohoto koně a dal ho Jane Abbott, dublérce Liv Tyler.

Účtovat

Bill je statečný poník, který doprovázel hobity v prvním díle trilogie. Hráli ho dva koně najednou: quarter horse jménem Shine a shetlandský pony jménem Rastus.

Brego

Brego je kůň Aragorna, hrdiny Vigga Mortensena. Tohoto koně hrál dánský teplokrevník Uraeus. Uraeus je drezurní kůň, na kterém jezdil Loki Richards. V době natáčení filmu už končil sportovní kariéru.

Viggo si koně oblíbil natolik, že si ho po natáčení koupil. Spolu s Kennym, koněm, který hrál Hasufela, druhého Aragornova koně, a také Bobem (kůň jednoho z Nazgulů) a Clydem (Gandelfův tažný kůň), se přestěhovali na farmu Jane Abbotové, Florianovy milenky.

Hasufel

Hasufel je Aragornův druhý kůň. Hrál ho kaštanový Kenny. Po natáčení si Viggo koupil koně.

Blikat

Flash je kůň Gandalfa, hrdiny Iana McKellena. Hráli ho dva lidé najednou: 16letý Demero a Blanco. „Když Demero poslouchal, hrál skvěle. A když byl tvrdohlavý, vzali ho zpět do stáje a Blanco, který sledoval každý Demerův pohyb, vyšel na plošinu a bez váhání udělal, co bylo nutné,“ říká Ian McKellen. Bohužel oba koně již uhynuli. Demero v roce 2003, Blanco v dubnu 2014.