Konji iz trilogije Gospodar prstenova. Tolkien, prevodi: poređenje imena i naslova Istorija nastanka legende
23+Sada ću napisati kritiku ovog članka.
Dozvolite mi da počnem s činjenicom da je Tolkien UVIJEK govorio da su njegova djela zasnovana na mitološkim arhetipovima, a alegorije su mu bile strane (uključujući, naravno, političke alegorije, koje je i SAM rekao više puta).
Da, u Tolkienovim djelima postoji kontrast između dobrog Zapada i zlog Istoka, ali ideja Zapada, naseljenog besmrtnim bićima, preuzeta je iz keltske mitologije (Avallon, “ostrvo žena”, “zemlja mladi” itd.), te o Istoku koji naseljavaju neprijatelji - sa skandinavskog (tu se nalazi Jotunheim, svijet divova).
Tolkien je volio ruski jezik, a neka imena u njegovim djelima gotovo su direktno posuđena iz njega (na primjer, noldorsko ime vilenjaka Belega je Velike; Beor iz "Hobita" (prevedeno sa staroengleskog kao "medvjed") se zvao u ranim rukopisima Medwed; lik Voronwe se također pojavljuje u Legendariumu).
Dalje: Enti se ni na koji način ne mogu nazvati „civiliziranima“, njihova bliskost s prirodom jasno je naglašena i u knjizi i u filmu (Drvobradi kaže „Nisam ni na čijoj strani, jer niko nije na mojoj strani, mali ork. Nikoga više nije briga za šumu").
Da, naravno, Haradrimi (isti „južnjaci“) su zaista estetski slični stereotipnim „Arapima“, i to naglašava njihovu otuđenost evropskom svijetu. Ali, da je Tolkien doživio do danas, nikada mu ne bi palo na pamet da Evropu suprotstavi Rusiji – za njega je Rusija bila dio evropske civilizacije. Također je vrijedno dodati da su nakon završetka rata Haradimi i Easterlingi postali lojalni vlasti kralja Aragorna.
Što se tiče “Vikinga-Arijevaca”: narod Rohana bio je baziran na starim Anglima i Sasima (zapadnogermanska plemena), i jednostavno ne mogu gledati drugačije. Inače, mnogi ruski čitaoci i gledaoci povezivali su Rohirim sa starim Slovenima. Potomci Numenoreanaca (koji uključuju Aragorna, Denetora i Boromira) izgledaju drugačije - imaju tamnu (ili čak crnu) kosu i svijetlu kožu.
Smatram da je ironija o „besnim tolkinistima koji skaču s kartonskim mačevima u vrtu Neskučni” neprikladna, jer su i Neskučni vrt i drveni (ne kartonski) mačevi anahronizmi 90-ih.
Određena slika i alegorija svojstvene su svakom djelu, čak i protiv volje autora, samo zato što je autorova fantazija zasnovana na stečenim slikama i stereotipima.
Čak i ako sam Tolkien nije imao tako jasne naznake o sukobu Zapada i Istoka, u kinu su ove slike bile ispunjene upravo značenjem navedenim u članku.
Ovdje treba navesti značenje riječi glumca koji je igrao Aragorna (Vigo Mortenson): „Knjiga je knjiga, ali film je nešto drugo“.
Razlika između Petera Jacksona i Tolkiena je kolosalna. Tolkienove knjige ostaju uzor uzvišenih ideala. Ako čitate Tolkienovu biografiju, ne možete a da ne osjećate poštovanje prema ovom čovjeku. Peter Jackson je sasvim druga stvar. Neki sajtovi to pišu PJ. Kao reditelj se istaknuo filmom “Nebeska stvorenja” 1994. godine. Inače ne bi bio zapažen (ovo je sarkazam). Ovo je brutalan film o životima dvije lezbejke na Novom Zelandu. Čini se da je ova priča korištena za snimanje spota ili filma grupe Tatu. Tamo dvije učenice lezbejke Pauline i Juliet ubijaju Paulininu majku, koja im ne dozvoljava da se upoznaju. Dat im je rok. Nakon zatvora, Pauline radi kao učiteljica! u Engleskoj. Ulogu Julije tumači Kate Winslet (junakinja filma Titanik). Odnosno, glumica se promovira na isti način kao Peter Jackson. Općenito, Peter Jackson je majstor horora i specijalnih efekata. Naslovi filmova govore sami za sebe (The Scarecrows, The Lovely Bones). A u tri dijela “Hobita” upotreba specijalnih efekata prevazilazi razmjere i ostaje neukusna.
Sada o filmu “Gospodar prstenova”.
Mnogi glumci tokom snimanja nisu ni pročitali "Gospodara prstenova" u sažetku. Ovo vjerovatno objašnjava dio nedostatka uključenosti u sliku. Vigo Mortinson je tada glumio u filmu “Vice for Export” (Rusi su prikazani u negativnom svjetlu). Ian McKellen (Gandalf) je gej. Liv Tajler (Arven) je vanbračna od rok muzičara i pati od disleksije, pa ne zna da čita. Elijah Wood (Frodo) tada glumi manijak ubice (Maniac). Hugo Weaving (Elrond) - spolja, izgleda vrlo različito od kralja vilenjaka. Njegov izgled, čak i uz natezanje, ne može se klasifikovati kao pozitivan lik. Mora da je bilo mnogo sličnih odgovora, jer je u “Hobitu” bio pravilno našminkan. Glumio je i u negativnim ulogama (tamo se bolje uklapa, agent Smit "Matriks"). Općenito, kako mnogi vjeruju, od vilenjaka samo je Liv Tyler (Arwen) dobro ispala zbog svog izgleda. Iako njenu glumu mnogi smatraju najslabijom. Čini mi se da je za to kriv direktor. Scena Nazgula koji juri Arven i Froda izgleda posebno nespretno i nespretno. Tu se pojavljuje štetna feministička slika. Kako se jedna krhka žena nosi sa devet duhova! Smiješno i nevjerojatno izgleda i scena pozivanja rijeke na poplavu, koja odnese Nazgule. Ovo je Arvenin odgovor na čarobnjaštvo Kralja veštica. U knjizi, po nalogu kralja veštica, Frodov mač se slomio, konj je stao i Frodo je pao sa konja u nesvest. U Tolkienovom djelu, umjesto Arwen, bio je vilenjački junak Gorislav. I sam Frodo je pobjegao od potjere. A izazov riječne poplave podstakao je Gandalf. Koliko god smiješno zvučalo, u goblinskoj verziji i glasovnoj glumi izgleda, da tako kažem, prikladno. Sean Pen (Boromir) i Faramir ne bi trebali biti crvenokosi! Ovo je neprikladan direktorski nalaz! Iako se Jackson hvalio time. Slika Faramira (Tolkien se uporedio s njim) je generalno pokvarena. Faramir je također zaveden prstenom i dovodi Froda i Sama u Minas Tirith. To je izazvalo nalet negodovanja među Tolkienovim fanovima. Peter Jackson je također režirao nekoliko epizoda s Arwen u Helm's Deep. Tamo se bori sa orcima. Ali tada, srećom, ove scene nisu ušle u film. Na kraju krajeva, bilo je moguće prikazati Arwen kako veze zastavu za Aragorna. Bilo bi ugodno, lijepo i estetski ugodno.
O Cate Blanchett (Galadriel). Mislim da je njena šminka u filmu prilično loša. Ona je dobra glumica i njen izgled je prelep, ali šminka je kvari, a ni odeća nije baš lepa. On također igra negativne likove u Indiana Jonesu: sovjetsku agenticu negativku Irinu Spalko i sumnjivu heroinu Daisy u Neobičnom životu Benjamina Buttona. A u "Hobitu" je prikazana Galadrijelina potpuno nepotrebna afera s Gandalfom. Koje, inače, nije bilo u knjizi! Samo je Saruman rekao da je Gospa uvijek favorizirala Gandalfa nego Sarumana.
Šminka Iana Holma (Bilbo) je također loša. Ne izgleda ni kao dobar lik. Tako zlobni starac. Ovaj glumac je igrao androida Asha u horor filmu "Alien".
Šta je uspjelo? Naravno, Hobiti i njegova muzika. Iako ponašanje četvorice hobita nije uvijek pozitivno. Ovo je na Bilbovoj zabavi, kada su zapalili vatromet u obliku crvenog zmaja (također negativna slika). Gollum i njegova pjesma. Ali ovaj lik u filmu ne izaziva simpatije. A ovo je glavna stvar! Uostalom, to se u knjizi stalno naglašava. Cilj filma je zabava i obim. Iako me pogledi na prirodu fasciniraju. No, ekolozi su iznijeli mnoge tvrdnje da snimanje filma nanosi štetu prirodi. Česte, neshvatljive i brze promjene događaja izazivaju nervozu i iritaciju. Ovo je film akcionog tipa. Štaviše, bez čitanja knjige nemoguće je razumjeti cijeli film.
Pokušaću da istaknem najvažnije i najsimpatičnije likove iz poznate priče o Prstenu.
Frodo Bagins
Opcije naziva: Gospodine Podholmes
Maura: Labingi
Naslov: Nosilac prstena
utrka: Hobit
sprat: Muško
stanište: eriador (okraj)
oružje: Sword Sting
Frodo Bagins (mogućnosti prijevoda: Baggins, Sumkins, Sumnix, Bebbins) je hobit, glavni lik trilogije Gospodar prstenova Johna R. R. Tolkiena.
Frodov izgled opisuje Gandalf u uputama gostioničaru s Brda. Čarobnjakovo pismo kaže da je Frodo visok, svijetlokosi hobit, rumenih obraza i blistavih očiju.
"Krupni momak crvenih obraza, ovaj je viši od nekih i ljepši od većine, a ima rascjep na bradi: živahni momak sjajnog oka."
Družina Prstena: Poglavlje 10 Strider
U filmu "Gospodar prstenova" igrao ulogu Froda Elijah Wood, čiji je izgled bio nešto drugačiji od onog opisanog u knjizi.
Biografija
Frodo je rođen 22. septembra 2968. u Hobbitonu (šire). Siroče od djetinjstva, njegovi roditelji - Drogo Baggins i Primrose Brandyback - umrli su utapajući se u Brandywineu. Froda je odgojio njegov ujak Bilbo u Bag Endu.
Nakon što je Bilbo otišao u Rivendell, Frodo je naslijedio dvorac i magični Prsten koji je posjedovao njegov ujak. Mađioničar Gandalf je upozorio Froda da Prsten pripada mračnom gospodaru Sauronu, kome je bio potreban za njegovo oživljavanje. Sauronove sluge traže Prsten, pa Frodo mora napustiti Shire. Frodo prodaje imanje daljim rođacima Sakvel-Bagginsesima i zajedno sa svojim slugom Semom i prijateljima Peregrinom i Merryjem kreće u kraljevstvo vilenjaka Rivendell. U visoravni susreću čovjeka po imenu Aragorn, Gandalfovog prijatelja, koji ima zadatak da ih vodi.
Prije nego što se Aragorn pojavio, Frodo je bio neformalni vođa grupe. On je spasio svoje prijatelje od Wighta, odsjekavši mu šapu, a kod Veathera - s bodežom je jurnuo na Kralja duhova, vođu Nazgula. U isto vrijeme, Frodo je teško ranjen ukletom oštricom, čiji otrov i čini ga zamalo nisu ubili. Vilenjak Glorfindel odveo je Froda u Rivendell, gdje je hobit izliječen trudom Elronda, vilenjačkog gospodara. Tamo je upoznao Bilba i na poklon dobio od njega nevjerovatno jaku verižnu poštu od mitrila.
Na vijeću u Rivendellu, kojem su prisustvovali predstavnici različitih nacija, odlučeno je da se uništi Prsten bacanjem u Orodruin. Frodo se lično javio da nosi Prsten. S njim su išla tri hobita, Aragorn, Gandalf, patuljak Gimli, vilenjak Legolas i vojskovođa Gondora Boromir, formirajući Družinu Prstena. Kroz tamnice Morije i Lothloriena, Bratstvo je krenulo na jug. U Moriji su se heroji, uključujući Froda, morali boriti protiv orka, a samo je lančana pošta spasila hobita od ozbiljnih rana. U Lórijenu, Frodo je predložio kraljici Galadriel da mu uzme Prsten, ali je ona odbila, shvativši kako će je crna magija Prstena promijeniti.
Boromir, na koga je čarolija Prstena imala jači efekat, uporno je ubeđivao Froda da odnese Prsten u Gondor, kako ga ne bi uništio, već iskoristio njegovu moć protiv neprijatelja. Frodo je počeo da se plaši Boromira, a on je, u svom ludilu, pokušao da mu oduzme Prsten. Videvši kako čarolija Prstena uništava njegove prijatelje, hobit je odlučio da sam stigne do Orodruina. Sem se pridružio vlasniku, uprkos njegovim prigovorima.
Na putu do Mordora, Froda i Sama je napao Gollum, stvorenje koje je nekada posjedovalo Prsten i postalo potpuno ovisno o njemu. Hobiti su prisilili Golluma da im postane vodič, nadajući se da će ga reformirati. Gollum se pretvarao da je odan, nadajući se da će preuzeti Prsten. Trojica putnika pala je u ruke princa Faramira, Boromirovog brata, ali ih je on pustio, uvidjevši važnost njihove misije.
Tokom svog putovanja, Frodo je istrošio Prstenove pod uticajem zle magije, često doživljavajući i teško savladavajući želju da ih stavi. Frodo je počeo suosjećati s Gollumom, shvaćajući njegovu muku i sažaljevajući ga, pa je čak branio nakazu od Samovih napada.
Golum je odveo hobite u zamku: u pećinu pauka Šeloba. Frodo je bio otrovan njenim otrovom i pao je beživotan. Sam je, zaključivši da mu je prijatelj umro, ranio pauka, primoravši je da se vrati u svoju jazbinu, uzeo Prsten i nastavio put.
Međutim, Frodo je još uvijek bio živ. Njega, nepomično, zarobili su orci, Sauronove sluge. Izbila je svađa između tamničara prilikom podjele plijena, odnosno mitrilne verige, koja je pomogla Semu da oslobodi vlasnika. Zajedno su stigli do ušća Orodruina, gdje je oslabljeni Frodo pao pod čaroliju Prstena i neočekivano odbio da ga uništi. Ali u tom trenutku ga je Golum napao, odgrizavši mu prst Prstenom. Nakon čega je Golum pao u krater i tako uništio Prsten.
Frodo i njegovi prijatelji proglašeni su herojima i odani im počast u Gondoru. Po povratku u Hobitu, Frodo je učestvovao u hobitskom ustanku protiv pljačkaša koji su zauzeli zemlju. Nakon čega se hobit smjestio u novokupljeni Bag End i napisao "Crvena knjiga", hronika Rata za prsten. U narednim godinama, Frodo je često bio bolestan, i na kraju je odveden s Bilbom u besmrtne zemlje Valinora, preko mora.
Aragorn
Opcije naziva: Elfinit, Lutalica (Strider, Kolobrod, Shatun), Elessar, Enviniatar, Estel, Dunadan, Nasljednik Isildura, Thorongil, Telkontar
Naslov: Vođa Dunedaina, kralj ponovno ujedinjenog Kraljevstva Gondora i Arnora, Gospodar Zapadnih zemalja, Kralj Zapada, Kralj Bijelog Drveta
utrka:Čovjek
sprat: Muško
stanište: Rivendell, Ujedinjeno Kraljevstvo Gondora i Arnora
mač sa oružjem: Anduril/Narsil
Aragorn (sin. Aragorn) - jedan od glavnih likova "Gospodar prstenova" J. R. R. Tolkien.
Aragorn II, 39. direktni potomak Isildura, vođe Dunedaina na sjeveru, nakon Rata za Prsten - kralj ponovno ujedinjenog kraljevstva Arnor i Gondor. Muž Arwen, kćeri Elrond, otac Eldarion i nekoliko kćeri.
Imena
Aragorn na sindarinskom znači "Kraljevska hrabrost".
Lutalica/Strider/Strider - nadimak koji su Aragornu dali stanovnici sjevera Srednje zemlje (na primjer, u Breeju) kada je bio vođa rendžera.
Dunadan je Aragornov nadimak. Tako su ga zvali u Rivendellu. Dunadani (sin. Dunedain, u prijevodu sa vilenjačkog – “Čovjek sa Zapada”) su potomci Númenóreanaca.
Telcontar je bilo ime koje je Aragorn Elessar dao svojoj vladajućoj kući nakon ponovnog ujedinjenja kraljevstava Arnora i Gondora. Ovo ime je slično nadimku "Strider", što na Quenya znači "šetač".
Thorongil je ime koje je koristio Aragorn od 2957. do 2980. godine. T.E., kada se borio inkognito u vojskama Rohana i Gondora. Ime znači Star Eagle.
Elessar - srednje ime, znači vilenjački kamen. Ovo ime mu je u Lorijenu dala lady Galadriel kada mu je dala magični kamen istog imena. Kasnije su ga Gondorijanci, koji nisu znali za Aragornovo ime, nazvali istim imenom, Elessar.
Envinyatar je nadimak koji je Aragorn usvojio nakon krunisanja. Znači Renewer.
Estel - Ime dao Elrond kao dijete. To je bilo Aragornovo ime sve do svoje dvadesete, kada je saznao svoje pravo ime. Prevedeno kao nada. Ime se odnosi na Aragornovu ulogu u sudbini Međuzemlja.
Biografija
Aragorn je sin Arathorna II i Gilraen. Od 2933. T.E. je 16. (i posljednji) vođa Dunedaina. Rano je izgubio oca. Odgojili su ga vilenjaci u Razdolu. Sa 20 godina saznao je za svoje porijeklo od svog učitelja Elronda, koji je Aragornu predao Prsten Barahira i fragmente Narsila. Iste godine, Aragorn je upoznao Arwen i zaljubio se u nju. Elrond mu je postavio uslov: brak je moguć samo ako Aragorn postane kralj Arnora i Gondora. Nakon razgovora, Aragorn je napustio Rivendell na trideset godina i otišao na putovanje, boreći se sa Sauronovim slugama. Tokom ovih godina sprijateljio se sa Gandalfom i postao njegov prijatelj. U 2957-2980 T.E. borio se na strani Rohana i Gondora pod imenom Thorongil. U dobi od 49 godina, uz Galadrielin blagoslov, zaručio se za Arwen u Lothlórienu. Tamo, tokom boravka Družine Prstena u posjeti vilenjacima, Aragorn je dobio novo ime - Elessar. Nakon 3000. godine, na Gandalfov zahtjev, on sa rendžerima čuva Shire. Od 3001. godine pomaže Gandalfu u njegovom neuspješnom pokušaju da pronađe Golluma. Međutim, uspio je kasnije, 3017. godine, što je pomoglo da se razjasni historija Prstena. U 3018-3019 Aragorn je učestvovao u Ratu za Prsten. Godine 3018. postao je član Prstenove zajednice, nakon Gandalfove smrti - vodio je odred. Učestvovao je u bici za Helmovu dubinu u Rohanu i oslobađanju južnih zemalja Gondora od gusara. Iznenadni napad na Sauronove vojske na Pelenorskim poljima odlučio je ishod bitke. Vodio je kampanju protiv Mordora. Od 1. maja 3019. T.E. je kralj ponovno ujedinjenog kraljevstva Arnora i Gondora, Aragorn II Elessar. Oženio se Arven i živeo sa njom 120 godina. Usop 120. godine n.e., njegovo tijelo počiva u Minas Anoru (ranije Minas Tirith). Aragorna je naslijedio njegov sin Eldarion.
Arwen
Opcije naziva: Undomiel (Večernja zvijezda)
Naslov: Kraljica Ujedinjenog kraljevstva Gondora i Arnora
utrka: Elfinite, prvo je izabrao sudbinu vilenjaka, zatim - ljudi
sprat:Žensko
stanište: Rivendol, pa Gondor
godine života: 241 T.E. - 121 P.E.
oružje: Hadhafang Sword
Arwen Undómiel je vilenjačka princeza iz epa Gospodar prstenova Johna R. R. Tolkiena.
Na sindarinskom, Arwen znači "kraljica, princeza". Prema drugoj verziji, ime je dato na drevnom jeziku Quenya i znači "plemeniti". Arwen je bila toliko lijepa da su je mnogi smatrali inkarnacijom Luciena Tinuviela; zbog toga je dobila nadimak "Večernja zvijezda vilenjačkog naroda" po analogiji sa "Jutarnjom zvijezdom" - Galadriel.
Arwen je kćerka Elronda i Celebriana i sestra Elladana i Elrohira. S očeve strane, Arwen je unuka pomorca Earendila, sina Tuora iz jedne od drevnih kuća ljudi - kuće Hador, a Elwing je kćerka Diora, sina Berena i Lúthien, kćeri Thingol i Melian.Po majčinoj strani, ona je unuka Celeborna i Galadriel, kćeri Finarfina, t .e. odnosi se na potomke kuće Finwe. Ona je i dalja rođaka Aragorna - 39. potomka Isildura, sina Elendila, potomka Elrosa, prvog kralja Numenora i brata Elronda, tj. Ujak Arwen.
Odrasla je u Lorijenu. Godine 2951. T.E. se vratio u Doln i sastao se s Aragornom, koji ju je u početku zamijenio za Luthien koja mu se pojavila. Saznavši za svoja osećanja, Elrond je savetovao Dunedainima da ne povezuju svoju sudbinu sa Arven, jer bi to osudilo gospodara Imladrisa na tužno odvajanje od njegove ćerke. Dvadeset devet godina kasnije, Arwen i Aragorn su se ponovo sreli u Lorijenu, gdje je elfinita pozvala Galadriel. Tada se Arwen zaklela na vjernost svom izabraniku, odričući se tako vilenjačke besmrtnosti. Njihovu zajednicu je blagoslovila Galadriel, a Elrond je tiho prihvatio. Nakon Rata za Prsten, Arwen se udala za Aragorna i živjela sretno s njim 120 godina, rađajući kralju Gondora sina Eldariona i nekoliko kćeri. Umrla je u Kerin Amrotu, ne mogavši da podnese razdvojenost od svog preminulog muža.
Brak Arwen i Aragorna bio je treća i posljednja zajednica vilenjaka i čovjeka u historiji Međuzemlja.
Gandalfe
Opcije naziva: Gandalf Sivi, Olorin, Mithrandir, Tharkun, Inkan, Bijeli jahač
Naslov: Istari (mage)
utrka: Mayar
sprat: Muško
godine života: Immortal
oružje: Glamdring mač i štap
Gandalf je čarobnjak, jedan od centralnih likova u fantazijskim knjigama Johna R. R. Tolkiena, posebno u Hobitu, ili Tamo i nazad i Gospodaru prstenova.
Istorija stvaranja i mogući prototipovi
Gandalf je arhetipski mudri čarobnjak, tradicionalna figura u poznatoj nordijskoj i britanskoj mitologiji JRR Tolkiena. Među sličnim mitološkim likovima i mogućim prototipovima ističu se keltski Merlin i skandinavski Odin. Ime "Gandalf", odnosno "Gandalf", pozajmljeno je iz Starije Ede, gdje pripada jednom od "nižih ljudi".
Prototip Gandalfovog izgleda bila je švajcarska razglednica pod nazivom "Mountain Spirit", koja prikazuje starog bradatog čoveka u šeširu širokog oboda koji hrani jelena iz svoje ruke. Originalno ime lika bilo je Bladorthin, a ime Gandalf je bilo kralj patuljaka, poznatog u konačnoj verziji kao Thorin Oakenshield. Kasnije je autor čarobnjaku dao ime Gandalf, jer se prvo činilo previše neozbiljnim. Ulogu je odigralo i dekodiranje imena: gandr - magični štap, alfr - alv.
Zauzvrat, slika Gandalfa promijenila je arhetip i utjecala na slike kasnijih likova. Heroji pod utjecajem Gandalfa uključuju Elminstera u Zaboravljenim kraljevstvima, Dambldora u seriji o Harryju Potteru i Obi-Wan Kenobija u klasičnoj trilogiji Ratovi zvijezda.
Biografija
Gandalf, pravog imena Olórin, jedan je od Maiara, nižih duhova Arde. Među pet mudraca Istarija, odabrao ga je vijeće Valara da bude poslan u Međuzemlju da pomogne Vilenjacima i ljudima i da se suprotstavi Sauronu, gospodaru mračnih sila. Olorin je u početku odbio težak zadatak, ali je popustio volji svog mentora Manwea. U Srednjoj zemlji bio je poznat po mnogim imenima, uključujući Gandalfa Sivog. Čuvar Narye, jednog od Tri vilenjačka prstena, koji mu je povjerio Cirdan brodograditelj po njegovom dolasku u Srednju zemlju.
Citat iz Silmariliona:
Najmudriji od Maiara bio je Olórin, koji je kasnije nazvan Mithrandir i Gandalf. Živio je i u Lórienu, ali su njegovi putevi često vodili Olórina do Niennine kuće i od nje se naučio saosećanju i strpljenju.
O Melianu se mnogo govori u Quenta Silmarillionu, ali ova priča ne govori o Olorinu, jer iako je volio Vilenjake, bio je među njima nevidljivo ili je poprimio isti oblik kao i oni. A Vilenjaci nisu znali odakle dolaze prekrasne vizije ili mudri motivi koje je on stavio u njihova srca. U kasnijim danima bio je prijatelj svoj Ilúvatarovoj djeci i saosjećao je s njihovom tugom. A oni koji su slušali njegove riječi ostali su u očaju i mračnim mislima.
Gandalf je postao najpoznatiji po lutanju po Međuzemlju i upoznavanju različitih naroda, pomažući im savjetima. U različitim dijelovima svijeta dobio je mnogo različitih nadimaka koji su zamijenili njegovo ime.
Imam mnogo imena u različitim zemljama. Mithrandir među vilenjacima, Tharkun među patuljcima; u mladosti na davno zaboravljenom Zapadu bio sam Olorin, na jugu sam bio Inkan, na severu sam bio Gandalf, i nikad ne idem na istok.
Među Hobitima je poznat po tome što je Old Man Tooku dao magične dijamantske dugmad za manžete koje su se same zakopčavale, ali se otkopčavale samo po narudžbi. Poznat je i po svojim divnim vatrometima, koje je napravio na Badnje veče na zabavi Starca Tooka.
Gandalf je bio jedan od organizatora ekspedicije odreda patuljaka koje je predvodio Thorin Oakenshield, kojem se, na njegovo insistiranje, pridružio Bilbo Baggins na planinu Erebor, opisanu u priči “Hobit”. Učestvovao je na početku kampanje i borio se u bici pet vojski protiv goblina i varga. Malo prije toga, po Sarumanovim uputama, tajno je ušao u zamak Dol Guldur, gdje je vidio zarobljenog, umirućeg patuljastog kralja Traina. Prepoznavši “Nekromanta”, vlasnika dvorca, kao preporođenog Saurona, insistirao je na hitnoj ofanzivi kod Bijelog vijeća i učestvovao u protjerivanju Saurona iz Dol Guldura.
U prstenu moći koji je pronašao Bilbo, Gandalf je sumnjao u Jedinstveni Prsten. Natjerao je Bilba da se rastane od prstena i da ga svom nećaku Frodu. Otkrivši karakteristične zapise u Crnom govoru na prstenu i provjerivši opise u arhivi Gondora, Gandalf je uvjerio Froda da odnese prsten u Rivendell, prebivalište vilenjaka. On je sam otišao u susret Sarumanu. Na sastanku između Istarija izbio je sukob: sam Saruman je želio da preuzme Prsten i iskoristi ga za postizanje moći. Također je uvjerio Gandalfa da sklopi mir sa Sauronom. Kada je ogorčeni Gandalf odbio da otkrije lokaciju Prstena Sarumanu, Saruman ga je zatvorio na vrhu kule Orthanc. Odatle su Gandalfa spasili džinovski orlovi koje je poslao njegov prijatelj, treći Istari, Radagast Karim.
Stigavši na vijeće u Rivendellu, Gandalf je govorio o Sarumanovoj izdaji i pristao da predvodi Družinu Prstena, odred koji mora odnijeti Prsten do ušća vulkana Orodruin i uništiti ga. Gandalf je vodio svoje pratioce kroz tamnice Morije, gdje je grupa naišla na demona Balroga. U borbi s njim, čarobnjak je pao u ponor, a pratioci su nastavili put bez njega, odlučivši da je Gandalf umro.
Međutim, mađioničar je preživio i čak je pobijedio Balroga po cijenu teških rana i opekotina. Na ivici smrti, uvid i nova snaga su mu došli. Dobio je pravo da zauzme mjesto palog Sarumana na čelu reda i od sada se zove Gandalf Bijeli. Pridružio se oslobodilačkoj borbi naroda Rohana protiv Sarumanovog Uruk-haija i predvodio pojačanje u ključnom trenutku u bici kod Helmove dubine. Nakon čega ga je, sastajući se sa Sarumanom u Isengardu, lišio njegove magijske moći i slomio mu štap.
Nakon što je otišao u Gondor, tvrđavu Minas Tirith, Gandalf je pomogao u organizaciji odbrane grada za lorda Denetora. Nakon pada i samoubistva Denethora, Gandalf je zapravo vodio odbranu grada.Dolazak pojačanja iz Rohana i vojske prekršilaca zakletve koju je doveo Aragorn, nasljednik Isildura, kao i smrt vođe neprijateljske vojske, glavni Nazgul, omogućio je pobjedu u bitci u blizini gradskih zidina. Shvativši da je glavna stvar uništenje prstena, Gandalf se zajedno sa Aragornom preselio na zidine Mordora, kako bi skrenuo pažnju. Nakon što su Frodo i Sam uništili Prsten, a Sauron nestao, učestvovao je u krunisanju Aragorna za kralja. od Arnora i Gondora. Nakon što je završio svoj rad u Međuzemlju. Gandalf se vratio preko mora u Valinor. Citat iz Silmariliona:
Tako je ponovo došao mir, i novo proljeće je došlo na zemlju.<...>
Sve je to postignuto uglavnom savjetima i budnošću Mithrandira, a posljednjih dana pokazao se kao vođa dostojan najvećeg poštovanja.
Mithrandir, obučen u bijelo, jahao je na konju u bitku, ali dok nije došlo vrijeme da napusti zemlju, niko nije znao da je dugo čuvao crveni vatreni prsten.
U početku je ovaj prsten bio povjeren Cirdanu, ali ga je on dao Mithrandiru, znajući odakle dolazi i gdje će se vratiti.
Uzmi ovaj prsten,” rekao je Cirdan, “jer će ti trudovi i brige biti teški, i štitiće te od umora u svemu.” Jer ovo je Vatreni prsten, i uz njegovu pomoć možda ćete moći da zapalite srca drevnom hrabrošću u ovom svijetu koji je postao tako hladan. Što se mene tiče, moje srce je predano moru, a ja ću ostati da živim na sivim obalama, čuvajući luke dok ne dođe vrijeme da isplovi i posljednji brod. Onda ću te čekati!
Gimli
utrka: Patuljak
sprat: Muško
stanište: Plave planine, blistave pećine Aglaronda
godine života: 2879 T.E. - ne ranije od 120 T.E.
oružje: Dvostrana sjekira
Gimli (2879 T.E. - 120 T.E. ili kasnije) engleski. Gimli je patuljak u Gospodaru prstenova Johna R. R. Tolkiena, član Prstenove Prstenove.
Gimli, sin Gloina. Detinjstvo je proveo u Plavim planinama. On i njegov otac su 3018. godine otišli u Razdol. Na vijeću s Elrondom, izabran je za jednog od devet Čuvara. Gimli je postao prvi patuljak koji je ušao u Lorien od početka Prvog doba. Na putu se sprijateljio sa vilenjakom Legolasom. Hrabro se borio sa orcima u Sjajnim pećinama Aglaronda. Pratio je Aragorna stazom mrtvih i učestvovao u bici na ravnici Pelenor. Svojim podvizima, hrabrošću i plemenitošću postigao je da ga zovu Prijateljem vilenjaka. Nakon Rata za Prsten, Gimli se vratio u pećine Aglaronda sa patuljcima iz Erebora i postao njihov vladar. 120. godine p.n.e., nakon smrti vladara, Elessar je vjerovatno otplovio na Zapad s Legolasom. Gimlija su nazivali i Čuvarom brave, zbog činjenice da je sa sobom uvijek nosio pramen Galadrijeline kose. Galadriel je dala ovaj pramen Gimliju kao znak “prijateljstva između šume i planina do kraja dana”.
Legolas
Opcije naziva: Zeleni list
Naslov: Princ šumskog kraljevstva
utrka: Elf
sprat: Muško
stanište: Mirkwood
godine života: Immortal
oružje: Luk, strijele i dugi noževi
Legolas je književni lik iz trilogije Gospodar prstenova.
O liku
Legolas je vilenjak, sin Thranduila, kralja vilenjaka Sjevernog Mračnog šuma. 3018. godine Trećeg doba prema ljudskoj hronologiji stigao je u Rivendell, gdje je učestvovao u Vijeću mudrih. Kasnije se pridružio Društvu Prstena, gdje je bio jedini predstavnik vilenjaka. Tokom putovanja posebno se sprijateljio sa patuljkom Gimlijem, i to prijateljstvo potrajalo je do kraja njihovih dana, a tokom čitave kampanje imali su takmičenje „ko može najviše da ubije“. Legolasovo oštro oko i vještina korištenja luka i strijele pružili su neprocjenjivu pomoć Bratstvu. Nakon Boromirove smrti i raspada Zajednice, Legolas i Gimli su slijedili Aragorna i pratili ga do kraja Rata za Prsten. Zajedno s njim krenuli su u poteru za orcima koji su oteli Merryja i Pipina. Putujući kroz Fangorn, sreli su Gandalfa u bijeloj odjeći, koji ih je uvjerio da ga prate do Edorasa. Tamo su se pridružili vojsci Rohana za vrijeme trajanja rata sa Sarumanom. Aragorn, Legolas i Gimli borili su se zajedno sa Rohirimima u bici kod Helmove dubine. Nakon bitke pratili su kralja Teodena do Isengarda, a tamo je i Legolas bio među onima koji su pregovarali sa Sarumanom.
Ubrzo nakon toga, Legolas i Gimli, prateći Aragorna, krenuli su Putem mrtvih do kamena Erech da bi odveli vojsku kršitelja zakletve do Pelargira i otplovili u Kneževinu Gondor sa morskih obala, čime su ispunili drevno proročanstvo. Legolas i Gimli su bili u blizini kada je izbila bitka na Pelenorskim poljima. U Gondoru je Legolas prvi put ugledao more i od tada ga želja da otplovi na Zapad, u Valinor, nije puštala, kako mu je Galadriel prorekla.
Nakon Aragornove smrti, Legolas je ispunio svoj san povevši sa sobom Gimlija.
Porijeklo
Legolas, iako njegovo ime pripada šumskim vilenjacima, po porijeklu nije šumski vilenjak, već Sinda, kao i njegov otac. Tranduilov sin se rodio dok je već bio u Mračno šumama i tako je dobio ime Šumski vilenjaci.
Legolas je kasni heroj (pojavljuje se tek u pretposljednjem izdanju Gospodara prstenova), a Tolkien mu je obraćao malo pažnje. Poznato je samo ime njegovog oca Thranduila, ali se nigdje ne spominju ni njegova majka ni njegova braća i sestre (koje bi on teoretski mogao imati).
Legolas je ime na sindarinskom, dijalektu drvenih vilenjaka. Na čistom sindarinskom zvao bi se Laegolas. Prema pravilima fonetike vilenjačkih jezika, naglasak pada na treći slog s kraja. Naziv "Legolas" sastoji se od dva dijela: "noga" - "zeleno" (dijalekatski oblik, ispravno "laeg") i "golas/olas" - "lišće". Forma "olas" se koristi da se izbjegne ponavljanje "g". Otuda ime znači "zeleno lišće" ili "zeleno lišće". U obliku golas/olas, dio "las" (sindarinski) je izvedenica od "lasse" na Quenya, a dio "laeg" je izvedenica od "Laikwa". Dakle, na Quenya bi njegovo ime bilo "Laiqualasse". Kao što je sam Tolkien rekao, ovo je vrlo prikladno ime za šumskog vilenjaka.
Izgled
U poglavlju "Vijeće sa Elrondom" Za Legolasa se kaže da je nosio odjeću drvenih vilenjaka (zelenu i smeđu). Ovo se poklapa s opisima Vilenjaka iz Mračnog šuma u Hobitu. Zapravo, ovo su jedine riječi koje opisuju njegov izgled, isključujući "sjajne oči". Postoji određena rasprava o boji njegove kose, ali on je najvjerovatnije plav, jer je njegov otac opisan kao "zlatnokosi vilenjački kralj".
Dob
Tolkin nigde ne spominje svoj datum rođenja. Ali Legolas u vrijeme radnje Gospodara prstenova ne može biti stariji od tri hiljade godina, jer nije učestvovao u Bitci posljednjeg saveza. Osim toga, u šumi Fangorn kaže: "Otada je lišće u mojoj šumi letjelo pet stotina puta, ali za nas vilenjake ovo nije ništa." Odnosno, možemo zaključiti da je star više od pet stotina godina. Ako se oslonimo na “Zakone i običaje Eldara”, koji kažu da, da bi rodili dijete, oba roditelja ga moraju zaista htjeti, htjeti donijeti novi život na zemlju, onda su u Mračnom šumarku vilenjaci trebali prestati rođen negde od 1200. godine Trećeg doba (tada je Erin Galen prekrila Sauronovu senku i počeo je da se zove Taur e-Ndaedelos). Dakle, on bi trebao biti otprilike istih godina kao i Arwen, koja ima 2778 godina. Prema nekim izvorima, on ima 2931 godinu.
Galadriel
Opcije naziva: Alatáriel, Altariel, Artanis, Nerwen
Naslov: Kraljica od Lóriena
utrka: Elf
sprat:Žensko
stanište: Lorien (Doriath, Valinor)
godine života: Immortal
Galadriel (eng. Galadriel) je vilenjačka kraljica, lik u epu “Gospodar prstenova” Džona R. R. Tolkina. Najmoćniji od svih vilenjaka koji su ostali u Međuzemlju, Gospa od Lóriena.
Najmlađa i jedina kćerka Finarfina i Earwen, sestra Finroda, Orodretha, Angroda i Aegnora. Majka Celebrian.
Rođen u Valinoru, kada su tamo još rasla Dva drveta. Galadriel se smatrala najlepšom od svih rasa Finwë. Imala je zlatnu kosu i svijetle oči. Zbog svog lijepog izgleda dobila je nadimak "Jutarnja zvijezda vilenjačkog naroda".
Imena
Alathariel je drevni oblik Galadriel na jeziku Teleri.
Altariel je Quenya oblik dva prethodna imena.
Galádriel se sa sindarinskog prevodi kao Djevica, ukrašena sjajnom krunom. Ovo se odnosi na njenu prelepu zlatnu kosu. Ovo ime je vilenjačkoj princezi dao njen muž Celeborn.
Nerven. Pri rođenju svoje kćeri Finarfin joj je dao ime Artanis (plemeniti). Prema vilenjačkim običajima, majka je kasnije svojoj kćeri dala drugačije ime - Nerwen (djevičanski muž), što je odražavalo snagu i dostojanstvenost Galadriel.
Prije početka Prvog doba, Galadriel je živjela u Valinoru.
Neprijatelj gospodara Valinora, Morgoth, ukrao je Silmarile od Noldora i pobjegao u Srednju zemlju, a mnogi prinčevi Noldora odlučili su da ga progone. Galadriel je željela ostaviti Valinor s njima. Za razliku od Feanora i njegovih sinova, nije položila strašnu zakletvu. Željela je imati svoje vlasništvo u Međuzemlju i vladati tamo svojom slobodnom voljom. Slijedila je Fingolfina i zajedno s njim vodila opasno putovanje svog naroda u Srednju zemlju kroz sjeverne zemlje i led Helcaraxea. Prema drugoj verziji, zabilježenoj u Tolkienovim nacrtima, Galadriel nije napustila Valinor zajedno sa ostalim Noldorima, već je sama prešla Veliko more.
Prvo doba
Galadriel je došla u Srednju zemlju u dobi od 1 godine i nastanila se u Beleriandu sa svojom braćom. Tamo je često posjećivala dvorane Thingola, svog rođaka, u Doriathu, gdje je upoznala Celeborna i zaljubila se u njega. Kada je Finrod izgradio Nargothrond i otišao tamo da živi sa svojim narodom, Galadriel je ostala u Dorijatu i naučila mnogo o Međuzemlju od Melian.
Na kraju Velikog rata i pada Angbanda 583. godine, kada je Beleriand potonuo i kada se oblik Međuzemlja promijenio, mnogi Noldori su se vratili u Valinor, ali Galadriel i njen muž su ostali u Međuzemlju.
Drugo doba
Prema kasnijim radovima Johna R. R. Tolkiena, Galadriel se sa svojim mužem preselila u Lindon, gdje je vladala malom grupom vilenjaka. Možda je bila podređena Gil-galadu. Zatim se preselila na istok u Eregion. Tada je došla u kontakt sa naseljem Nandor u dolini rijeke Anduin - budućim Lothlorienom. Eregionom je tada vladao Celebrimbor.
Tokom drugog doba, Celebrimbor je iskovao Prstenove Međuzemlja. Godine 1590. Galadriel je primila Nenyu - jedan od Tri prstena skrivena od Saurona.
Treće doba
Godine 1981. T.E. Vladar Lóriena, Amroth, je nestao, a Galadriel je počela posjedovati njegove zemlje. Tu je živjela sa svojim mužem do kraja trećeg doba. Galadriel je postala kraljica šumskih vilenjaka.
Galadriel je bila dio Vijeća mudraca Srednje zemlje i bila je prva koja ga je sazvala.
Prema Gospodaru prstenova, u februaru 3019. Galadriel je dala utočište članovima Prstenove Prstenove nakon njihovog prolaska kroz Moriju i dala im bogate i korisne poklone. Ona je testirala članove Bratstva, mentalno ih pozivajući da naprave izbor između svog teškog puta i svojih skrivenih želja, koje bi ih mogle natjerati na stranputicu. Također je dozvolila Frodu i Samu da pogledaju u ogledalo. Odbila je prihvatiti Jedinstveni Prsten od Froda, shvativši da će postati “velika i užasna” ljubavnica.
Galadriel je napustila Srednju zemlju i otplovila sa Elrondom, Gandalfom, Frodom i Bilbom na zapad 29. septembra 3021. godine, ostavljajući Celeborna u Lorijenu. U to vrijeme imala je više od 7000 godina. Ona je ostala jedina preživjela od Noldora, koji su svojevremeno napustili Valinor.
Samwise Gamgee
Opcije naziva: Sam, Banazir Galbasi
utrka: Hobit
sprat: Muško
stanište: eriador (okraj)
oružje: Kratki mač (Barrow-blade)
Samwise Gamgee je hobit, lik u epu "Gospodar prstenova" Johna R. R. Tolkiena. U početku je bio slabo obrazovan hobit, a radio je kao baštovan u Bag-Endu. Otišao je sa Frodom Baginsom na put do planine Orodruin sa ciljem da uništi Jedinstveni Prsten. Vjerni pratilac Froda Bagginsa, člana Prstenove Prstenove. Aktivno je učestvovao u obnovi Šira. Supruga - Rosochka, kći - Elanor.
Eowyn
Naslov: Dama od Rohane, Dama od Štita, Bijela Dama od Rohane
utrka:Čovjek
sprat:Žensko
stanište: Edoras
godine života: 2995 T.E. - datum smrti nepoznat
oružje: Mač
Éowyn je jedna od glavnih junakinja Gospodara prstenova J. R. R. Tolkiena. Unuka rohanskog kralja Thengela, sestra Eomera Eadiga. Faramirova žena. Verovatno Alboronova majka.
Ime se najvjerovatnije sastoji od dva staroengleska korijena éo "konj" i wyn "radost".
Biografija
Živjela je sa svojim ujakom Teodenom u glavnom gradu Rohana - Edorasu. Učestvovala je u bici kod Pelenora, predstavljajući se kao Rohirim iz Dernhelma. Ubila je vođu Nazgula i bila teško ranjena. U bolnici Minas Tirith upoznao je Faramira i ubrzo postao njegova žena i princeza od Ithiliena.
Većina informacija je iz Slobodne enciklopedije. Slike su iz filmske trilogije "Gospodar prstenova" Pitera Džeksona.
Skupo rielethuil !Vi ste (srećom :)) otvorili moje “stare rane” i podsjetili me da sam se nekada, oko 2003. godine, jako, jako zanimao za pitanje raznih prevoda Tolkiena….
Sjetio sam se svoje mladosti, kopao po dubinama šrafa starog kompjutera i iskopao uporednu tabelu raznih imena, naslova, izraza itd. iz sedam različitih prijevoda Gospodara prstenova. Ako ste zainteresirani, onda ovdje možete pročitati o imenima i naslovima povezanim s. Djelomično možemo izvući zaključke koji prijevod preferirati :)
Prevodi su skraćeni:
1. Kamenkovich i Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muravjov i Kistjakovski (M&K),
5. Grigorijeva i Grušetski (G&G),
6. Z.Bobyr (B),
7. Volkovski i Vozedoj (V).
HOBITI
Frodo i Bilbo (Baggins)
U filmu - Bagins
Pa Frodo i Bilbo - oni su u Africi Frodo i Bilbo, ali su se sprdali sa prezimenom... Zapravo, postoje dvije opcije: engleski Bagins ili se uopće ne prevodi - Baggins(K&K), ili, shodno tome, prevedeno. Ovdje se većina slaže Baggins(ovo je VAM, M&K, N). G&G je smislio Sumniksa(Jedva sam odoljela da ne napišem - Sumkins. To je samo pitanje!). Nemirova je spojila nespojivo i istovremeno ima i Baginsa i Beginsa. - str.198
Ali Volkovski je otišao najdalje. Sjednite molim vas. oni - Bebbins. Naravno, postoji objašnjenje prevodioca da je koristio neku vrstu dijalektizma itd. Ali to ime ne zvuči manje smiješno i apsurdno...
Grimizna knjiga - ako se sjećate, ovo je bio naziv originalnog izvora koji govori o Ratu prstena (Crvena knjiga Westmarcha)
Svi prevode Crvenu knjigu kao "grimiz", a samo VI - "crvena" (nije baš dobra opcija, jer je za nas Crvena knjiga snažno povezana sa uvrštavanjem zaštićenih životinja, itd.)
Westmarch svaki prevodi prema svom konceptu:
Grimizna knjiga zapadnih rubova (K&K)
Scarlet Book of the Western Marches (M&K, V)
Crvena knjiga Zapadne pogranične regije (WAM)
Scarlet Book of West Crom (G&G)
Scarlet Book of Westfall (N)
Ime hobitske zemlje (u knjizi - Shire, u filmu - Shire)
Ime Shir, sada poznato iz filma, preveli su samo B, G&G. Naziv Hobbitania (M&K) je vrlo poznat, toliko je poznat da ga stalno želite koristiti. Veoma je uspješan jer sadrži i samu riječ "hobiti". VAM je smislio dobru opciju, kombinujući engleski izvor sa riječju "hobiti" - Hobbitshire (VAM).
Nemirova prati M&K, koristeći riječ Hobbitania, ali ima i svoju alternativu - The Land (N).
Ostale opcije - Zaselye (K&K) i Udel (V)
Tri plemena hobita. Ako se sjećate, oni su spomenuti u uvodu Gospodara prstenova.
U originalu (u knjizi) imena su napisana ovako: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Možda ću dati sve opcije bez komentara. Jedino na šta ću vas podsjetiti je da M&K pri prevođenju povlači i analogiju sa zečevima.
Woolfoots, Dubs and Whiteskors (K&K)
brz, hvatajući i vrebajući (B)
dlake, storovi i svjetla (YAM)
lapitupe, kukavice, zec (M&K)
Noge za kosu, grabe, šumari (G&G)
vunene noge, stuci, smeđe glave (N)
Hobit ime za beskorisnu, dodatnu stvar za poklone. Muzej ovih stvari.
Engleski "mathom" nije preveden sa K&K (mathem), G&G (mattom) i N (metom). Svi ostali pokušavaju ovoj čudnoj hobitskoj riječi dati "govorni" zvuk:
čini se da je musom (M&K) najuspješnija opcija.
zamućenost (B) – a ovaj mi se uopšte ne sviđa.
dostava (u VAM) – Volim VAM, ali mi se ne sviđaju mnoge njene opcije prijevoda.
Naziv mjesta (kuće, muzeja) gdje se čuvaju matematike:
metemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (B),
Dostavna kuća (VAM),
Musomny štala (M&K),
Mattom House (G&G),
kuća meta (N).
I tu, čini mi se, prednjače M&K i njihov Barn.
Hobi stan, velika razgranata rupa
engleski smial:
emotikoni (K&K)
smials (M&K, V, N)
smajliji (VAM)
smeals (G&G)
Jedna četvrtina zemlje hobita (Shire, Hobbitania) se zove: Imajte na umu da je svaki prevodilac smislio svoje ime za engleski Farthing:
Limit (K&K),
Četverik (B),
kvartal (VAM),
nasljedstvo (M&K),
čast (G&G).
Nemirova uopšte ne pominje ovu reč.
Bilbova i Frodova kuća, čuveni kraj pod brdom.
Dakle, Bag-End Under Hill.
Možda najpoznatije (možda i najuspješnije) ime je izmislio M&K, a nakon njih ga je ponovila Nemirova - Bag-on-Kruche (naravno, razumijete da to obavezuje da se zove Frodo Baggins). Malo sam promijenio ovo ime u VAM - Bag-in-the-Hill. Bobyr je uopće bez ove riječi (zbog skraćenice prijevoda). A najsmješnije ili najneočekivanije opcije pronaći ćete u G&G - Zasumka, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-na-Bugre, Beben i K&K - Kotomka.
Hobit grad - Hobiton.
Dato u engleskoj transkripciji - Hobbiton - od strane većine prevodilaca (K&K, V, N, G&G). VI ste smislili zanimljivu opciju - Hobbittown. M&K ima Nørgård (“grad jazbina”). Sve opcije su savršene.
Područje između... ne sjećam se čega i čega
Većina ljudi koristi riječi Prirechye (K&K, VAM, M&K, N). Postoje još dvije opcije - Zaruchye (V) i Uvodye (G&G).
Bilbova najmanje omiljena rodbina – Sackville-Bagginses
Prijevod drugog dijela prezimena nas više neće iznenaditi, ali mašta prevodilaca prvog dijela je vrijedna poštovanja: Hapni, Derikul, Koshel i Lyakoshel, jednostavno - Sakville i Sumkin. Inače, nemojte se iznenaditi ako pronađete imena ovih "rođaka" u različitim verzijama: od Oddoa i Lubeliusa (M&K) do Otto i Lobeliusa (G&G).
Evo kompletne liste opcija:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (B)
Sumkin-Tabbinsy (VAM)
Lyakoshel-Tarbinsy, Oddo i Lubelia (M&K)
Derikul-Sumniksy, Otto i Lobelia (G&G)
Koshel-Tabinsy, Oto i Lobelia (N)
Doba hobita prije punoljetstva. Ako se sećate, na samom početku knjige stoji fraza poput - "do 33. godine Frodo se smatrao..." Na engleskom to zvuči kao u tinejdžerskim godinama...
Odmah ću reći da ovu frazu ne prevode Volkovski i Bobyr, iako se potonji podrazumijeva.
Dva prevodioca ovo vrijeme nazivaju “ranim ljetom” (M&K) i “nezrelim ljetom” (N). Inače, mislim da ste se već navikli, ili ćete se uskoro naviknuti na potpune ili djelimične (u smislu, u istom smislu) podudarnosti između prijevoda M&K i Nemirove. Ovo je principijelan stav prevodioca.
Zanimljivo je bilo vidjeti što su drugi prevodioci smislili da se odnose na hobiti u ovom dobu. K&K je Froda u ovom uzrastu nazvao „mlađi“, VAM ga je nazvao „dvadeset“, G&G ga je nazvao „pretinejdžer“.
Miller Sandyman
K&K daje ovo prezime u engleskoj transkripciji - Sandyman. Ostali na ovaj ili onaj način "prevode" njegov korijen (pješčani - pijesak): Pesox (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovski ima svoju, prilično čudnu verziju - Ochryak (možda je nešto između okera i vepra?)
Samovo prezime, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sam je Sam, iako može biti Samwise (S&K) ili Samius (V). Zanimljivije je pogledati prijevod prezimena: to su Gamgi (K&K), Gamdzhi (VAM, G&G), Gamdzhi i Gamdzhi (B). Zanimljiva je varijanta M&K (i, shodno tome, N) - Scrombie - koja naglašava Samovu skromnost i odanost svom gospodaru. Ne sviđa mi se verzija Volkovskog - Gužni.
Prezime: Merry, aka Merry Brandybuck
Većina prevodilaca ograničava se na jednostavan prijevod, iako postoje male razlike u slovima: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, VAM). U M&K-u (i, shodno tome, N) "leđa" se mijenja u "zeko" (u skladu s prevodiočevim konceptom srodstva između hobita i zečeva) - Brandyzike. U G&G, „leđa“ je promenjena u „skok“ (očigledno, delimično, iz istog razloga kao u M&K) – Brandiscock. Stoga će sva mjesta u kojima su živjeli Brandiscocks biti u skladu sa prezimenom - Zaskochye, Skochka itd.
Glavne porodice hobita (Bilbo ih navodi u svom „rođendanskom“ govoru):
Prvo, engleski original:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudelschiki, Bulgers, Perestegins, Debellings i Bigfoots (Bigfoot) (K&K)
Proždrci, Otvalni, Bulbani, Pojasevi, Tolstinci, Trube, Jazavci i Mohnostoupi (B)
Ryls, Zhuilys, Zakopansys, Dudlings, Bolgers, Tight-bellies, Pyshnings, Barsuchins i Mokhnolapy (Mokhnopyaty) (VAM)
Rytles i Grunts, Poozies and Crotts, Help-Lamkins i Dudkins, Sdobs and Biglegs (G&G)
? (N)
? (M&K)
Pipin (Peregrin) Tuk, zvani – Pipin (Peregrin) Tuk
Obično je i dalje Pipin, iako je ponekad Pipin (TI); najčešće je još uvijek Tuk, iako je ponekad Tukk (K&K). I samo u dva slučaja je Pin (M&K i N), a samo u jednom je Krol (pogodi ko? Naravno, M&K i samo oni!!!)
prezime i nadimak Fredegara Bulgera. Ako se ne sjećate ko je ovo, ovo je debeli hobit, Frodov prijatelj, koji je ostao da čuva svoj novi dom i "odbio se" od Nazgula
Uglavnom nas zanima prijevod njegovog nadimka, iako, kako se pokazalo, nije sve tako jednostavno s prezimenom. Iako je na engleskom to Bolger, svi prevodioci imaju svoje verzije prezimena - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G-u se odmah daje nešto između prezimena i nadimka - Puziks.
Što se njegovog nadimka - Fatty - prevodi kao Donut (K&K), Tolsten (V), Myakush (VAM), Fatty (M&K), Fatty (N).
Farmer čiji su hobiti jeli obilje gljiva - Crv
K&K, G&G imaju - Crv. Ostale opcije:
biryuk (V, M&K)
krvavi crv (VAM)
čudno (N)
Ljudi i drugi hobitima zovu ovako:
U filmu je, čini se, bilo i "polušaka" (Lurtz kaže - "pronađi polušice").
Ipak, svaki prevodilac ima svoju verziju (ili čak dvije), što još jednom iznenađuje:
kratko (K&K), kratko (M&K, N), kratko (B)
napola izdanak, pola klica (VAM)
mrvica, polovina (B)
Najinteresantnije je da Volkovski daje englesku reč Halfling u ruskoj transkripciji. Jedina dobra stvar u vezi sa ovim potezom je da sada razumete kako bi to zvučalo na engleskom. Ali takav se prijevod ne može nazvati uspješnim. Još gore - „male veličine“. Šta je ovo, uvreda?
? (G&G)
Hobiti zovu ljude:
Engleska verzija - Big Folk - prevodi se kao Big (K&K), Big Folk (V), Ogromin (VAM), Hulk (M&K), Huge (G&G), Hulk, Tall People (N). Nije bilo ponavljanja!!! :)
Hobitska riječ za broj 144 (dvanaest desetina)
Engleska verzija je jedna gruba. Prevodi: najčešće - bruto (VAM, G&G, N), kao i "gomila je mala" (K&K), choh (V), gurt (M&K)
Nakon što je prodao Bilbovo imanje, Frodo je kupio novu kuću u mjestu zvanom... Crickhollow.
Prevodi uključuju 3 grede, 2 jaruge i 1 udubljenje. Uvjerite se sami:
Krikkova Holshchinka (K&K)
Suhoj Ovražek (B)
Krivrazhki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Zečja greda (M&K)
Brook Beam (N)
Backland. Ne znam ni šta je to... Vjerovatno grad u Backburyju gdje su Brandybucks živjeli...
Engleska verzija - Buckland - K&K i VAM se tumače bez posebnih trikova (Backland i Buckland, respektivno). Volkovsky ima Bakovinu, M&K ima svoju omiljenu Hare Hills, G&G ima Zakochye (ne zaboravite da tamo žive Brandiscocks). Nemirova je, ako se ne varam, Zabrendija. Ako griješim, ispravite me.
Brandybacks je stanovao u...
Živjeli su u Buckeburyju, odnosno u Backburyju (K&K), Buckburgu (VAM), Zaygordu (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendii (N) – Opet Zabrendiya? Izvini, tako je prevedeno...
I opet Volkovski ruši sve rekorde sa svojim Baklushijem. Da, da, u Baklušiju su živeli njegovi Brandybucks.
Frodov tajni pseudonim
Naravno, znate iz filma - ovo je gospodin Underhill. On je također Podkholms (K&K, V, VAM, N), on je također Nakruchins (M&K), on je također Norokholm (G&G), on je također Kholmins (B)
Gollum. Ipak, on je hobit, iako loš.
Naravno, Golum. To svi pišu - Gollum, osim dobrog starog M&K, G&G. Za njih je on Golum. Pa, imaju i Balrog - Barlog. Aliteracija.
Novo naselje u Hobitanu
Novi red / Sharkey's End
Novi Naulok (Sychevyi Pshik) (V)
Nova ulica ili slijepa ulica Sharki (VAM, K&K)
New Lane (Sharkey's Grave) (M&K)
Novosumy ili Aspidov kraj (G&G)
Novaja ulica (Šarkin grob) (N)
Gladne godine u Hobitu - Dani smrti
smrtna glad (B)
Gladne godine (VAM, K&K)
(M&K)
Dani smrti (D&G)
Godine Nedoroda (N)
(B)
Michel kopa u Bijelim brdima - glavnom gradu Šira (Hobitanije)
Michel Delving/White Downs
Michelle Delving na White Hills (K&K)
Grabarna na Zabelennym Kruchyma (B)
Mitchell Delving in the White Hills (WAM)
(M&K)
Mikrokorito na Belye Uvaly (G&G)
Velike jazbine na Bijelom visoravni (N)
(B)
Porodično imanje Brandyback - Brandy Hall
Brandywine Parathas (K&K)
Brandy Hall(B)
Brandyhall (VAM)
(M&K)
Brendinorie (G&G)
rakija (N)
(B)
Tukkov Manor
Veliki smajliji (K&K)
Mišići tkiva (B)
Veliki Smayels (VAM)
(M&K)
Smealishta (G&G)
veliki smials (N)
(B)
Gamgee je živio u (na) Bagshot Rowu
u Otvalny (K&K)
- (IN)
na Sneaky Street (VAM)
(M&K)
u Tugosumy (G&G)
u Torbin Lane (N)
(B)
Hamfast, Samov otac
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, starac (K&K)
Ham Gujni, Starben (B)
Hamfast, Gamgeejev djed (VAM)
Zhikhar (M&K)
stara šunka (G&G)
Šunka Scrombie, djed (N)
hobitski ples (zapamtite, hobitska omladina je pokušavala da ga otpleše tokom Bilbovog govora) Springle-ring
skok-skok (K&K)
džingl skok (B)
ring jump (VAM)
(M&K)
skok-skok (G&G)
"Svi plešite, skočimo odjednom" (N)
(B)
hronike se čuvaju u podzemnim kulama
Podbasenny (K&K)
kupole (B)
Ispod kula (VAM)
(M&K)
Podizanje (G&G)
podtoranj (H)
Prstenarac
čuvar prstena (K&K, V, M&K, N)
nosilac prstena, nosilac prstena (VAM)
nosilac prstena (B)
Guardian (G&G)
hobit Folko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, VAM)
svedun (B)
(M&K)
Umniks (G&G)
Mudrens (N)
Tuckborough - Tuckborough
tukland (K&K)
Tukovishchi (B)
tukboro (VAM, G&G)
(M&K)
(N)
(B)
Glavna pozicija u Hobitu je gradonačelnik
gradonačelnik (B)
burgomajstor (VAM, K&K, N)
(M&K)
gradonačelnik (G&G)
Shirrif
šerif (K&K)
šif (VAM, G&G, V)
Britanski pisac J. R. R. Tolkien ostavio je neizbrisiv trag u svjetskoj književnosti. Njegov najobimniji i najpoznatiji roman "Gospodar prstenova" ostao je klasik do danas. Kao i istoimena velika filmska adaptacija koju je režirao Peter Jackson. Ovaj članak će vam reći gdje je sve počelo i pomoći vam da shvatite ključne likove.
Istorija nastanka legende
Malo je vjerovatno da je Tolkien, ljubitelj fantazije, filolog i univerzitetski profesor, mogao zamisliti koliko će se njegova ideja o komponovanju bajke za vlastitu djecu pokazati uspješnom. Toliko im se dopao da je autor odlučio da to stavi na papir. Rođenje najpopularnije knjige 20. stoljeća pretrpjelo je mnoge prepreke, počevši od velikog obima, koji se nije uporedio s nestašicom papira u poslijeratnom periodu, do nespremnosti izdavača da preuzmu višetomne rukopis. Tolkienu se to toliko svidjelo da je zajedno sa svojom djecom osmislio skicu izmišljene zemlje. U djelu je nazvana Međuzemlja. U isto vrijeme rođeni su i glavni likovi. "Gospodar prstenova" (za ovo malo ljudi zna) pokazao se kao svojevrsni nastavak ranog romana pisca. Hobit je objavljen 1937. Autor nije planirao dalje raditi na tome i želio je da se prebaci na svoja druga djela. Međutim, izdavač je predložio da se fokusira na ovo.
Vraćajući se nastavku, Tolkien je stvorio čitav univerzum sa svojom inherentnom stoljetnom istorijom i čudesnom prirodom. (Za referencu, većina scena je snimljena na živopisnim lokacijama na Novom Zelandu). Odradio je mukotrpan posao stvaranja posebne kaste koja živi na stranicama djela. Brojni likovi su postali ovakvi. “Gospodar prstenova” ima više od samo nekoliko desetina heroja. Svi se razlikuju po rasi, individualni su i međusobno nisu slični.
Globalni značaj
“Gospodar prstenova” je prepoznat kao epski roman. Prevedeno na nekoliko jezika, objavljeno u mnogim zemljama. Obim rada naterao ga je da se podeli na tri dela. Često ih mnogi moderni izdavači štampaju u jednom svesku.
Knjiga je doprinijela razlici između sfera društva i umjetnosti. Na primjer, fantastična književnost, igre i bioskop, kao i kultura općenito.
Snimanje trilogije počelo je 2001. godine, a završilo se dvije godine kasnije. Ukupni prihodi iznosili su nešto manje od tri milijarde dolara, što je bila prava senzacija u svjetskoj kinematografiji. Ova tri filma se često uspoređuju s velikim holivudskim projektima poput Titanika Jamesa Camerona. U trenutku izlaska, trilogija je imala hiljade fanova i čitave klubove obožavatelja, a njeni likovi su postali porodica globalnoj publici. "Gospodar prstenova", sa svojim zaglušujućim priznanjem, potaknuo je Pitera Džeksona da se vrati u rediteljsku fotelju 2012. kako bi snimio prequel, "Hobit: Neočekivano putovanje". Poređenja radi, dobit prvog dijela bila je više od milion dolara.
Ko su hobiti
Upoznavajući se s Tolkienovim djelom ili njegovom filmskom adaptacijom, prvo susrećemo predstavnike naroda Međuzemlja. Predstavljeni su kao niski mali ljudi, slični patuljcima. Nemaju bradu, vole jarke boje u odjeći i imaju tendenciju da imaju višak kilograma. Osim toga, odlikuju se veselim, veselim smijehom, sposobnošću da se brzo kreću i odmah nestanu.
“Gospodar prstenova”: likovi
Imena ključnih likova nadaleko su poznata javnosti. Glavni lik romana, kao i filma, je Bilbo. Ovo je ljubazan, miran stanovnik koji sretno živi u svom domu (često ih zovu „hobi rupama“). Njegova priča počinje sa Usamljenom planinom, ka kojoj se patuljci kreću. Ogromna blaga postaju cilj putovanja, za koje Thorin Oakenshield, vođa odreda patuljaka, ima planove. Mađioničar Gandalf se pridružuje kampanji.
Avantura se pretvara u mnoge opasnosti koje čekaju. Tim zarobljavaju goblini i trolovi pokušavaju da ih pojedu, a progone ih i podla stvorenja - pauci i vukovi vargovi. Zahvaljujući koordinisanom radu Gandalfa i Bilba, svi uspijevaju pobjeći. Tako se Bilbo isprva pojavljuje kao nesiguran hobit, a potom otkriva u sebi nove mogućnosti koje služe u ime spasa.
Bilbov nećak je Frodo. Dobio je imanje i magični Prsten. Zajedno sa svojim prijateljima proglašen je herojem i često je učestvovao u hobitskim ratovima i ustancima. Završavao sam hroniku Rata Prstena u grimiznoj knjizi, koju je započeo moj ujak. Frodo je često patio od mučnih misli o Prstenu i na kraju je odlučio otići na Zapad s Bilbom.
Duhovi iz svemira Ea uključuju takozvanu Maiar rasu. Neki likovi su predstavljeni kao potomci ove grupe. “Gospodar prstenova” kroz svoju trilogiju uključuje jednog od centralnih likova koji uvijek prati i pomaže Bilbu - čarobnjaka Gandalfa. Treće doba je za njega obilježeno činjenicom da je poslan u Međuzemlju da se bori protiv Saurona. Često posjećivan Shire. Dobar lik koji ne juri slavu. Zaljubljenik u putovanja, vlasnik jednog od tri vilenjačka prstena.
Kako se život odvijao za glumce konja iz trilogije Gospodar prstenova? Neke su kupile filmske zvijezde, drugi su nastavili svoju filmsku karijeru. Hajde da saznamo detalje! Konji iz trilogije:
Arod
Arod je konj kojeg jaše Legolasov junak Orlanda Blooma. Aroda je igrao pastuh po imenu Persi, peršeronski krst. Nakon snimanja, preselio se da živi na porodičnoj farmi Maylar, Christchurch, Novi Zeland.
Asfalt
Asphalot je konj junakinje Liv Tyler Arwen (bazirano na filmu). Glumio ga je 13-godišnji (u to vrijeme) andaluzijski pastuh Florian. Nakon snimanja, Viggo Mortensen je kupio ovog konja i poklonio ga Jane Abbott, kaskaderskoj dvojnici Liv Tyler.
Bill
Bill je hrabri poni koji je pratio hobite u prvom dijelu trilogije. Igrala su ga dva konja odjednom: četvrti konj po imenu Shine i šetlandski poni po imenu Rastus.
Brego
Brego je konj Aragorna, heroja Viga Mortensena. Ovog konja igrao je danski toplokrvni pastuh Ureus. Uraeus je dresurni konj kojeg jaše Loki Richards. U vrijeme snimanja filma već je završavao svoju sportsku karijeru.
Viggu se toliko svidio konj da ga je kupio nakon snimanja. Zajedno sa Kennijem, konjem koji je igrao Hasufela, Aragornovog drugog konja, kao i Bobom (konj jednog od Nazgula) i Clydeom (Gandelfov vučni konj), preselili su se da žive na farmi Jane Abbot, Florianove ljubavnice.
Hasufel
Hasufel je Aragornov drugi konj. Glumio ga je Keni Keni. Nakon snimanja, Viggo je kupio konja.
Flash
Flash je konj Gandalfa, heroja Iana McKellena. Odjednom su ga igrale dvije osobe: 16-godišnji Demero i Blanco. “Kada je Demero slušao, svirao je sjajno. A kada je bio tvrdoglav, vraćen je u štalu, a Blanko, koji je pratio svaki Demerov pokret, izašao je na platformu i bez oklijevanja učinio ono što je bilo potrebno”, kaže Ian McKellen. Nažalost, oba konja su već uginula. Demero 2003., Blanco u aprilu 2014.
