Kara kuzgun, ne yapıyorsun? "Black Raven" şarkısının tarihi
Şubat 1989'da Letonya'da Yazarlar Evi'nde - D en"Yeni Dünya" dergisinin baş editörü, kabadayı Sergey Pavlovich Zalygin, genç düzyazı yazarlarının Tüm Rusya seminerini düzenledi.
“Seministler” SSCB'nin çeşitli bölge ve bölgelerinden geldi.
Özetle, romanının tamamen başarılı olarak yayınlanması önerilen Ulyanovsk bölgesi Dimitrovgrad'dan Alexander Nikonov'un çalışmalarına ilişkin övgüye değer bir değerlendirme duydum.
O zamanlar edebiyata girmek kolay değildi... Ama yine de o seminere katılanların çoğu profesyonel yazarlar, Yazarlar Birliği üyesi oldular.
2014 sonbaharında şans beni Alexander Nikonov'a getirdi. “Kaçış” adlı romanı ancak 2008'de, o seminerden neredeyse 20 yıl sonra yayınlamayı başardığı ortaya çıktı... Ve eğer bu zamanında gerçekleşmiş olsaydı ve yazarın kaderi, güvenle söylenebilirdi ki, daha verimli oldu!
Nadir istisnalar dışında ciddi Rus düzyazısına bugünlerde hiç kimse ihtiyaç duymuyor: ne yayıncılar ne de okuyucular. Yayıncılar okuyucunun adrenalinini artırıp para kazandıracak okuma materyalleri satıyor. Bu okuma yavaş yavaş geri kalan okuyucu kitlesinin zevkini ve tercihlerini şekillendirir.
Daha sonra “Kaçış” romanını okudum. Anlatımı çok dinamik ve dolayısıyla okunması kolay; polisiye çizgisi okuyucuyu büyülüyor. Edebiyatımızın klasik üslubunun özelliği olan ikna edici, güvenilir, göze çarpmayan bir şekilde öğretici yazılmıştır.
Bir düzineden fazla kitap yayınlayan, eserlerini ciddi şekilde talep eden yetenekli bir yazar olarak kendini kanıtlamış olan İskender adına mutluydum.
Ve yakın zamanda onun yeni eseri olan hikaye araştırması ile tanıştım. "Ne yapıyorsun küçük karga? veya İki yol."
Yazar ilginç ve başarılı bir kompozisyon tekniği bulmuş: Anlatı okuyucuyu her biri 12 bölümden oluşan iki yola götürüyor.Olaylar iki farklı tarihsel katmanda, iki farklı toplumsal katmanda gelişiyor. Yollardan biri, en düşük sosyal sınıfı kapsayan, şiddetli halk isyanlarının yaşandığı 18. yüzyıldan geçiyor. İsyancıların lideri ve lideri sahtekar Emelyan Pugachev, rengarenk ordusuyla bu yolda ilerliyor.
Başka bir yol, 19. yüzyılda zaten aynı yerlerden geçiyor, ancak ulusal Rus dehası Alexander Puşkin, imparatorun en yüksek izniyle Pugachev isyanının korunmuş kanıtlarını toplayan bir posta troykasıyla bu yolda ilerliyor. Bu isyanın tarihini yaratmak için halk arasında.
Yetenekli bir yazar olarak Nikonov, anlatımıyla bilinçaltında biz okuyuculara, Pugaçev zamanlarının popüler sınıfı ve Puşkin'in de ait olduğu soylu sınıf olmadan Tarih kroniğinin gerçekleşemeyeceği fikrini getiriyor. deliller, ahlaki öncelikler ve değerler, kavramlar şerefi koruyamaz, gelişimi ve nesilden nesile aktarımı gerçekleşemez. Nikonov, yaratılışı Puşkin'in orijinal planlarında hiç yer almayan Puşkin'in başyapıtı "Kaptanın Kızı"nın kökenlerini gösterdi, ancak bu fikir bir dehanın kafasında doğmadan ve gerçeklerle bağlantılı olarak kristalleşmeden yardımcı olamadı. Pugachev'in yerlerinde geçirdiği dört aylık zorlu yolculuk sırasında, farklı koşullarda farklı insanlarla iletişim sürecinde bilgi topladı.
Alexander Sergeevich, Nizhny Novgorod, Kazan, Simbirsk ve Orenburg eyaletlerinde atlara biniyordu ve durduğu her yerde, soyluların en yüksek çevresi olan aydınlanmış Rusya tarafından tanınıyor ve sıcak bir şekilde kabul ediliyordu - hepsi birbirini tanıyordu. Zaten Orenburg'a ulaşmış olduğundan beklenmedik bir şekilde VI ile tanışır. IV. Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı bir sözlüğü için kelime koleksiyoncusu olan Dahl, Puşkin'e paha biçilmez yardım sağlıyor: onu Pugaçev isyanı olaylarını hatırlayan ve hala hafızalarında tutan insanlarla bir araya getiriyor...
Alexander Sergeevich, yolculuğu sırasında böylesine çarpıcı gerçeklere, ayrıntılara ve ayrıntılara rastlıyor (yoksul asilzade Bulanin'den Catherine II'den gelen bir mektup gibi), bu da ona "Kaptanın Kızı" olay örgüsünün geliştirilmesi için ivme kazandırıyor. Ortaya çıkan olay örgüsü, Puşkin'in yolculuk sırasında derlediği diğer birçok gerçeği şimdiden kendine çekiyor.
Bir devletin yaşamında birbirine dokunan ve iç içe geçen iki yüzyıl, farklı yollardan geçiyor (altmış yıl - bu büyük Tarihte bir dönem mi?).
Emelyan Pugaçev - hizmetçi bir Kazak, maceracı bir eğilime sahip bir adam - bozkırda koşuyor, kendini Kazak köylerine ve çiftlik alanlarına gömüyor, zorlu yaşam koşulları tarafından ezilen Kazakları isyan etmeye kışkırtıyor ("Alman kraliçesi hakaret ve yalanlar işliyor") ). Sonunda, ilk başta ürkek ve ürkek bir şekilde kendini ortaya koyuyor ve sonra giderek daha kendinden emin bir şekilde İmparator Peter Fedorovich rolüne girerek, sözde öldürülmemiş, ancak mucizevi bir şekilde ölümden kurtarılmış olduğunu ortaya koyuyor.Cesaretli, cesur, kurnaz, birkaç kaçış yapar. gözaltında ve sonuncusu Kazan hapishanesinden bile. Ve nihayet isyan güçleniyor, alevleniyor, Volga bölgesini ve Uralları sarıyor, giderek daha acımasız, anlamsız ve acımasız hale geliyor. İnsanlar, altmış yıl sonra bile geçmişteki korkunç olayları hatırlar ve ağızdan ağza aktarırlar.
Hikayenin başlığı hakkında birkaç söz “Ne yapıyorsun küçük karga?” Daire çizen bir kuzgunun görüntüsü iki yolu birbirine bağlar. Popüler inanışlara göre kuzgun, kaçınılmaz talihsizliğin, ölümün sembolüdür. 8. Bölümde istasyonlardan birinden ayrılırken Puşkin, üzerinde dönen bir kuzgunu görür ve sürücü de bir şarkı söylemeye başlar: “Neden mezarımın üzerinde geziniyorsun küçük kuzgun…” Puşkin'in inanılmaz derecede batıl inançlara sahip olduğu biliniyor. duygusal ve duygusal bir insan olarak hassas bir kişi, kuzgun görünce bunu bir bela işareti olarak algılar. Ölümcül düellodan önce yaşamak için dört yıldan az zamanı kaldı.
Hikayede birden fazla kez, yakında celladın doğrama bloğu ve baltasıyla karşı karşıya kalacak olan Pugachev'in üzerinde bir kuzgun daire çiziyor.
Zamanımızda hakkında her şeyin söylendiği ve her şeyin yazıldığı Puşkin ve Pugaçev'in hikayesini ele almak için belli bir cesarete ve yaratıcı cüretkarlığa sahip olmak gerekir. Görünüşe göre Nikonov bu niteliklere sahip. K. Paustovsky'nin ifadesine bakalım: "Kendinizi tekrarlamaktan korkmayın." Ve bu iki tarihi şahsiyetin Puşkin ve Pugaçev'in seyahat ettiği Simbirsk eyaletinde yaşayan biri nasıl bu tür materyallerden etkilenmezdi?
Alexander Nikonov, ünlü kişiliklerin tasvirinde yolunu bulmuş, hikâyesi yetenekle, derinlikle, psikolojik özgünlükle, çok ince gözlemlerle, zengin ve renkli bir dille yazılmış. İlginç bir olay örgüsü eserin okunmasını kolaylaştırır ve zekayı zenginleştirir.
Vitaly Bogomolov, Rusya Yazarlar Birliği üyesi.
Ekim 2017, Perm
Sanatçının - Turetsky Korosu'nun - Kara Kuzgun, Neden kafamın üzerinde geziniyorsun? Herhangi bir av alamayacaksın! Kara Kuzgun, ben senin değilim! - Neden yayıyorsun adlı bir müzik bestesini dikkatinize sunuyoruz. Pençelerin kafamın üzerinde mi? Veya daha önce... Bu sayfada sadece Turetsky Korosu'nun şarkısının sözlerini veya sözlerini okuyamazsınız - Kara Kuzgun, Neden kafamın üzerinde geziniyorsun? Av bulamayacaksın! Kara Kuzgun, ben senin değil! - Neden pençelerini başımın üzerine uzatıyorsun? Veya daha önce... ama aynı zamanda çevrimiçi dinleme fırsatından da yararlanın. Turetsky Korosu'nu indirmek için - Kara Kuzgun, Neden başımın üzerinde geziniyorsun? Hiçbir av alamayacaksın! Kara Kuzgun, ben senin değilim! - Neden pençelerini başımın üzerine uzatıyorsun? Veya önce... kişisel bilgisayarınızda bu metnin sağında bulunan uygun düğmeye tıklayın.
Koro Türkçesi - Kara kuzgun, Neden başımın üzerinde geziniyorsun? Hiçbir av alamayacaksın! Kara kuzgun, ben senin değilim! - Neden pençelerini başımın üzerine uzatıyorsun? Ya da önce...
90742208
Turetsky Korosu Şarkı Sözleri - Kara Kuzgun, Neden kafamın üzerinde geziniyorsun? Hiçbir av alamayacaksın! Kara Kuzgun, ben senin değilim! - Neden pençelerini kafamın üzerine yayıyorsun? Ya da önce...
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Hiç ganimet alamayacaksın
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Neden pençelerini açıyorsun?
Kafamın üstünde?
Yoksa kendine av mı istiyorsun?
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Ölümcül bir yara bağlayacağım
Bana verilen mendille,
Ve sonra seninle olacağım
Bir şey hakkında konuşun.
Yanıma uç
anneme söyle
sen söyle canım
Nasıl bir vatana aşık oldum?
Kanlı mendili al
Sevgili aşkım.
Söyle bana, o özgür
Başka biriyle evlendim.
Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Bir çalının altındaki açık alanda,
Çöpçatan evleniyordu -
Benim kılıcım keskindir.
Kalena bir okla taçlandırıldı
Ölümcül savaş arasında.
Ölümümün geldiğini görüyorum -
Kara Kuzgun, tamamen seninim!
Kukryniksy - Black Raven şarkısının sözleri
Kara Kuzgun
Rus halk şarkısı
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Hiç ganimet alamayacaksın
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Neden pençelerini açıyorsun?
Kafamın üstünde?
Yoksa kendin için av mı istiyorsun?
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Ölümcül bir yara bağlayacağım
Bana verilen mendille,
Ve sonra seninle olacağım
Bir şey hakkında konuşun.
Yanıma uç
anneme söyle
sen söyle canım
Nasıl bir vatana düştüm?
Kanlı mendili al
Sevgili aşkım.
Söyle bana, o özgür
Başka biriyle evlendim.
Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Bir çalının altındaki açık alanda,
Çöpçatan evleniyordu -
Benim kılıcım keskindir.
Kalena bir okla taçlandırıldı
Ölümcül savaş arasında.
Bakıyorum ölümüm yaklaşıyor
Kara Kuzgun, tamamen seninim!
Kukryniksy - Black Raven şarkısının çevirisi
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Herhangi bir ganimet alamayacaksın,
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Neden pençelerini fırlatıyorsun?
Kafamın üstünde?
Yoksa avı sevmiyor musun?
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Yaramı saracağım
Bana verilen mendille,
Ve sonra seninle olacağım
Tek bir şey hakkında konuşun.
Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Bir çalının altındaki açık alanda,
Çöpçatan nişanlıydı -
Benim kılıcım keskindir.
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Herhangi bir ganimet alamayacaksın,
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Kara Kuzgun (şarkı)
Gavriil Nikolaevich Popov'un düzenlediği "Chapaev" filminde "Black Raven" şarkısı seslendirildi. Şarkının melodisi filmin ana motifiydi ve uvertürde ve son marşta kullanıldı. Şarkının modern uzun metrajlı film Ulusal Avın Tuhaflıkları'nda tekrar tekrar çalınması, tarihi resme bir göndermeydi.
General Pyotr Krasnov'un “Geçmişteki Sessiz Don'un Resimleri” (1909) kitabından:
"Kafkasya'da Donets 1801-1864. Kafkas dağlılarıyla zorlu mücadele sırasında Don Kazakları birçok başarıya imza attı. Çoğu zaman kendilerini çok sayıda ve acımasız bir düşmana karşı tek başlarına savunmak zorunda kalıyorlardı. Bu altmış yıllık savaşta Don Kazaklarının başardığı başarılar o kadar çok ki, hepsini saymak mümkün değil. Kafkasya'nın dağlarında ve vadilerinde birçok Kazak öldü ve onların bilinmeyen mezarlarının üzerinde ne bir haç ne de bir anıt var. Tek başına, tanık olmadan ölen Don halkı, etrafı kargalar ve yırtıcı kartallarla çevrili dağlarda öldü. Bu hüzünlü Kazak şarkısı da oradan çıktı.”
Şarkı Sözü Seçenekleri
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Herhangi bir ganimet alamayacaksın
Kara Kuzgun, ben senin değilim!Neden pençelerini açıyorsun?
Kafamın üstünde?
Yoksa kendin için av mı istiyorsun?
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Yoksa kendin için av mı istiyorsun?
Kara Kuzgun, ben senin değilim!Ölümcül bir yara bağlayacağım
Bana verilen mendille,
Ve sonra seninle olacağım
Bir şey hakkında konuşun.Yanıma uç
anneme söyle
Söyle ona canım
Nasıl bir vatana aşık oldum?Kanlı mendili al
Sevgili aşkıma.
Ona özgür olduğunu söyle
Başka biriyle evlendim.
Ona özgür olduğunu söyle
Başka biriyle evlendim.Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Bir çalının altındaki açık alanda,
Keskin kılıç bir çöpçatandı, -
Şam süngüsü bir arkadaştı.Kalena bir okla taçlandırıldı
Ölümcül savaş arasında.
Ölümümün yaklaştığını görüyorum, -
Kara Kuzgun, ben senin değilim!
Ölümümün yaklaştığını görüyorum, -
Kara Kuzgun, tamamen seninim...
Kanlı mendili al
Sevgili aşkım.
Söyle bana, o özgür
Başka biriyle evlendim.
Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Bir dere kenarındaki açık bir alanda,
Çöpçatan evleniyordu -
Benim kılıcım keskindir.
Kalena bir okla taçlandırıldı
Ölümcül savaşın saatindeyiz.
Bakıyorum ölümüm yaklaşıyor
Kara Kuzgun, tamamen seninim!
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, “Kara Karga” müziğine dayanan, ancak “Yeşil Söğüt Ağacının Altında” uyarlanmış metni içeren bir versiyon vardı:
Yeşil söğüt altında
Rus yaralı halde yatıyordu
Delinmiş göğsüne
Kırmızı emir bastırıyordu.Yeni bir yaradan kan aktı
Ezilmiş kumların üzerinde,
Ve onun üzerinde bir kuzgun daire çizdi,
Lezzetli bir lokma kokusu alıyorum.Bir anda bir savaş çığlığı duyuldu
Yine sıcak çatışma çıktı
Ve söğüt ağacına yaslanarak,
Kahraman onu duydu.Duydum ve ayağa kalktım.
Mezarların arasında ölü bir adam gibi,
Hızla tüfeği eline aldı.
Ama gücünü kaybederek düştü.Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Ganimet için beklemeyeceksin -
Ben hâlâ hayatta olan bir savaşçıyım.Sen uç, al onu
Merhaba sevgili anne.
Ve sevgili karıma -
Kanla kaplı bir kese.Ve dürüstçe öldüğünü söyle
Ben Anavatanım için varım
Sovyet devleti için
Sovyet yıldızı için.
Devlet Rus Halk Korosu Erkek Grubu'nun performansıyla tanınır. Sanat yönetmeni Ya.Khokhlov 1969'da sahnelendi
Kara kuzgun, kara kuzgun,
Neden üzerimde geziniyorsun?
Herhangi bir ganimet alamayacaksın
Kara Kuzgun, ben senin değilim.Uç, kara kuzgun,
Uzaktaki evimize.
Söyle bana, kara kuzgun,
Anne ve babanın önünde eğilin.
Söyle bana, kara kuzgun,
Anne ve babanın önünde eğilin.Ve karıma şunu söyle:
Başka biriyle evlendiğini.
Keskin kılıç bir çöpçatandı,
Şam süngüsü bir arkadaştı.
Keskin kılıç bir çöpçatandı,
Şam süngüsü bir arkadaştı.Kara kuzgun, kara kuzgun,
Üzerimde dolaşma.
Herhangi bir ganimet alamayacaksın,
Ben hâlâ hayatta olan bir askerim.
Herhangi bir ganimet alamayacaksın,
Ben hâlâ hayatta olan bir askerim.
Yeşil söğüt altında
Yeşil söğüt altında
Rus yaralı halde yatıyordu
Süngüyle delinmiş göğsüne,
Bakır haçını kavradı.Yeni bir yaradan kan aktı
Ezilmiş kum üzerinde;
Siyah bir kuzgun onun üzerinde uçuyordu,
Lezzetli bir lokma kokusu alıyorum.“Kendini asma kara kuzgun,
Kafamın üstünde!
Hiç ganimet alamayacaksın
Ben hala hayatta olan bir askerim!Kendi ülkenize uçuyorsunuz,
Annene selam ver.
Kanlı mendili uzat
Eşim genç.Diyorsun ki: o özgür,
Başka biriyle evlendim.
Kendime bir gelin buldum
Açık alanda, çalı altında;Çöpçatanım bir kılıçtır,
Ve yönlü bir süngü ile taçlandırılmıştır;
Sessiz, mütevazı bir gelin aldı
Ve biraz daha fazla.
Küçük bir çeyiz aldım -
Birçok orman ve vadi var,
Birçok çam ağacı, birçok köknar ağacı,
Pek çok funda."
Kara kuzgun cesur bir savaşçıdır, kuzgunu nereye uçurdun?
Dağların arasında uçtum, mavi denizleri gördüm.
Bize, kara kuzgun, yüzüklü beyaz bir el getirdin.
Yüzükten kuzgunun kimin elinde olduğunu anladım.
Bu el, el, Milov savaşta öldürüldüğünü biliyor olabilir.
Öldürülür ve yabancı bir ülkede gömülmeden yatar.
Mamaev'de ve kanlı savaşın şiddetlendiği höyükte.
Kanlı savaş, ziyafet ve zengin olan bir yüzyıl boyunca hatırlanacak.
Geldi, oraya kürekle geldi - nazik bir ruh.
Bir çukur kazdı, daha da derine kazdı ve savaşçılarını yere serdi.
Ve meşeden bir haç dikip üzerine bir yazı yazdı.
Burada yüz kiloluk kahraman yatacak - Rus Kazaklarına şeref.
Uyu, uyu yiğit kahramanlar, mezarın sessizliğinde.
Canavar bile burada ama siyah kuzgun seni parçalamayacak ya da orada gagalamayacak.
Bu şarkının devrim niteliğinde bir versiyonu da var: Büyük Vatansever versiyonu.
İlk iki ayetin başka bir versiyonu daha vardır:
Yaralı bir Kazak, yeşil bir söğüt ağacının altında yatıyordu, bir okla delinmişti ve bakır haçını öpüyordu.
Siyah bir yaradan çiğnenmiş kumun üzerine kan aktı ve lezzetli bir lokma hisseden bir kuzgun onun üzerinde daireler çizdi.
Ünlü sanatçılar
Bağlantılar
- Nikolai Verevkin - Nevsky Alayı'nın söz yazarı (“Black Raven” şarkısının yazarı hakkında)
- "Kara Kuzgun"un konser performansı Sivil Savunma grubundan
- ERIKAS DRUSKINAS'tan Litvanyaca "Kara Kuzgun" - * )
Benzer makaleler
