Rus diline olan ilgi Fransa'ya geri döndü. Fransızlar zorunlu olarak Rusça öğrenirler Rusça ve Fransızca, öğrenmeye nereden başlamalı
Bugün Fransızca, birçok ülkede Rusça konuşanlar arasında ve özellikle Fransa'da Rusça konuşanlar arasında öğrenilmesi en popüler dillerden biridir. Sonuçta, Fransa'daki istatistiklere bakarsanız, bugün burada resmi olarak 400.000 Rusça konuşan insan yaşıyor. Bu rakama düşerseniz, muhtemelen zaten “Fransızca öğrenmeye nereden ve nasıl başlanır? İyi bir Fransızca öğretmeni - nasıl bulunur? Fransızca ders kitabı - hangisini seçmeli? Aslında, bu sorunları yabancı bir ülkede çözmek o kadar kolay değil.
Aynı soru Fransızları da endişelendiriyor, özenle yabancılar için Rusça nasıl öğrenileceğini arıyorlar. Fransa'da Rusça konuşan bu kadar büyük bir nüfusla, en azından minimum düzeyde Rusça bilmeniz gerekir. Eşit derecede önemli bir sorun, iki dilli çocuklarına yabancı dil olarak Rusça öğrenmenin yollarını arayan iki dilli Rus-Fransız aileleri etkilemektedir. Ne de olsa bu tür çocukların ikinci ana dil olarak Rusça öğrenmeleri çok daha kolay.
|
Dersler FR RUS dilleri |
 Dersler Fransızca |
 Rus Dili çocuklar ve yetişkinler için |
Rusça ve Fransızca öğrenmeye nereden başlamalı?
İster Rusça ister Fransızca olsun, herhangi bir dili öğrenirken, öğrenme sistemi kademeli olmalı ve herhangi bir yabancı dil için aynı olmalıdır. Fransızca veya Rusça öğrenimi her şeyden önce temellerinden başlamalıdır, yani öğrenci ilk okuma becerilerinde ustalaşmalı, ilk kelime dağarcığını kazanmalı ve basit cümle yapıları oluşturmasına izin verecek minimum gramer temelini bilmelidir. Bunlar ilk ve minimum Gereksinimler Rusça veya Fransızca öğrenmeye karar veren herkes için. Bundan sonra her şey dediğimiz gibi “piramit” sistemine göre gidecek. Bir bilgi diğerinin üzerine bindirilecek, böylece dil bilginizi genişletecek ve kelime dağarcığınızı dolduracaksınız.
Öğretmen olmadan Fransızca mı yoksa Rusça mı öğreniyorsunuz?
İyi bir Fransızca veya Rusça öğretmeni, dil öğrenmenin temel parçalarından biridir. Ne de olsa, yetişkinler ve çocuklar için yeni başlayanlar için Fransızca ve yabancılar için Rusça, öğretmenin bu dili ne kadar sevdiğine ve öğrencilerine doğru bir şekilde nasıl sunacağını bildiğine bağlı olacaktır. İyi bir Fransızca ve Rusça öğretmeni, her şeyden önce öğrenmenin nihai sonucuna odaklanmalıdır. Bunu da yabancı dil olarak Fransızca ve Rusça öğretmeni olan ben Svetlana Sabi yapıyorum. Öncelikle öğrencimin çalışılan dili benim sevdiğim kadar sevmesi ve tabii ki pozitif ve pozitif olması benim için önemlidir. hızlı sonuç. Kural olarak, benim yöntemime göre, tıpkı yabancı dil olarak Rusça gibi çocuklar veya yetişkinler için Fransızca öğrenmeye başladığımızda, ikinci veya üçüncü derste ilerleme görüyoruz. İlk derste öğrencilerim zaten bir yabancı dilde okumayı biliyorlar, ilk temel cümleleri nasıl oluşturacaklarını biliyorlar. Öğrenmede birçok şey hem öğretmene hem de öğrenciye bağlıdır, ancak Fransızca veya Rusça çalışırken en iyi etki için sürekli ve kesintisiz çalışmanız gerektiğini unutmamalıyız. Buna karşılık, Cannes, Nice, Monaco ve tüm Fransız Rivierası'nda Fransızca ve Rusça öğretmeni olarak, sınıfta ve evde verdiğim tüm gereksinimleri ve görevleri yerine getirirlerse öğrencilerime hızlı bir sonuç garanti edebilirim.
Hem yetişkinlerle hem de çocuklarla çalışıyorum. En küçük öğrencim üç yaşındaki Vanechka, en yaşlısı yetmiş yaşındaki Leonid (Fransızca öğreniyoruz). Dokuz yaşındaki öğrencim Alexander (Rusça öğreniyoruz) beni ilk gördüğünde şu cümleyi söyledi: “Merhaba! Annem de Rus! Bugün Alex oldukça iyi Rusça konuşuyor! Fransız bir kadın olan Lorient, Rusça'da sadece birkaç kelime bilerek bana geldi ve birkaç ay sonra Rusça'yı doğru bir şekilde konuştu. Bugün Lorient Rusya'da çalışıyor! Bunun gibi birçok örnek verebilirim.
Öğrenciler bana dil öğretme talebiyle geliyorlar, neredeyse hepimiz sıfırdan başlıyoruz. Ve hem Fransızca hem de Rusça'da yeterince iyi konuşmaya başladıklarında - bu benim için bir öğretmen olarak en iyi ödül!
Rus dili, öğrenmesi en zor dillerden biri olarak kabul edilir. Fransa'da Rus dili rağbet görüyor mu? Avrupa ile Rusya arasındaki ilişkilerin siyasi düzeyde bozulmasından sonra Rusça konuşmayı öğrenmek isteyen Fransızların sayısı azaldı mı? Site bunu Fransa'daki bir Rus dili öğretmeni olan Ani Stas'tan öğrendi.
"Fransızlar medyalarına inat Rusça öğrenmek istiyor"
— Anya, bize kendinden ve sisteminden bahset. Rusça dil öğretim sisteminiz oldukça spesifik, çünkü bunu Skype üzerinden yapıyorsunuz, değil mi?
- Bu doğru. Fransız dağlarında küçük bir kasabada yaşıyorum. Genel olarak Rus'um, Sibirya'lıyım, Barnaul'luyum. Bu yeterli Büyük şehir Fransa açısından ve Rusya açısından da oldukça büyük.
- Skype üzerinden sizinle ders çalışmak isteyen çok kişi var mı?
— Fransızların Rusça öğrenme arzusu beni şaşırttı. Aslında, Paris'te yaşayan insanlar bile benimle skype yapıyor. Profesyonel bir program yardımıyla 3-4 kişilik gruplar oluşturup video konferans modunda ders çalışıyoruz. Aynı zamanda, hiçbir zaman kalabalık bir sınıfımız olmaz. İki, üç, dört öğrenci benimle çalışıyor, onlarla konuşuyoruz. Bilgilerimi onlarla paylaşıyorum. Multimedya kullandığım için ekranda gördükleri öğelerden öğrenebilirler, onlara farklı resimler gösterebilirim. Çok iyi bir atmosfere sahibiz ve insanlar benimle Rusça öğrenmek için iyi motive oluyorlar.
- Alfabeyi yeni öğrenen insanlar ve dilde zaten ileri düzeyde olan insanlar için farklı seviyelerde gruplarınız var mı?
- Teknik, yeni başlayanlar için de var, haklı olarak söylediğiniz gibi hala alfabeyi öğrenenler için. Ve bilgilerinde ilerlemek isteyen ileri düzey insanlar var. Karşıma her türden vaka çıkıyor ve onlara belirli bir pedagojik plana göre öğretmek için insanları dil seviyelerine göre kendi aralarında birleştirmeye çalışıyorum.
Emeklilerim var, öğrencilerim var, aktif insanlarım da var, yani hayatlarının aktif aşamasında olan ve aktif olarak çalışan - her yaştan. Derslerim sadece çocuklara veya gençlere yönelik değil, herkese öğretmeye hazırım.
- Kaç öğrenciniz var?
- Beş ila sekiz bin kişi benimle video bağlantısı aracılığıyla çalışıyor.
- Böyle bir pazar bulmanız şaşırtıcı çünkü Fransa'da Rusça, Çince'den bile daha egzotik. Fransa'da Rusça'nın oldukça ender bir şey olduğu hissine kapılıyor musunuz?
— Evet, yanılmıyorsunuz, Fransa'da Rusça öğrenmek harika. Her ne kadar bunlara katılma fırsatı artık azalmış olsa da. 20-30 yıl önce okulda Rusça öğretenler vardı. Ve hala, şu anda okuyan öğrencilerden bile daha iyi Rusça konuşuyorlar. Çünkü ne yazık ki, Fransa'da Rus dilini öğretme düzeyi ve metodolojisi önemli ölçüde düştü. Fransa Cumhuriyeti'nde okul veya fakülte öğretmeni olarak çalışmak için yapılan resmi Rusça dil sınavında bile Rusça seviyesi Çince'den düşüktür.
- Yazık, çünkü medeniyet açısından bir Fransız'ın Rusça öğrenerek iş bulması, Çince öğrenmekten daha kolay olurdu. Çünkü Çin, Fransa'dan binlerce kilometre uzakta ve Rusya, Avrupa'nın tam kapısında. Ve Ruslar, Rusya'da Fransızları almaktan her zaman mutlu olurlar.
- Evet ben size katılıyorum. Rus dilinin öğretilmesi artık o kadar nadir hale geldi ki, onu öğrenmek isteyenlere itibar ediyor. Biliyorsunuz, Fransa'da çalışmak açısından bir Rus'ta iş bulmak oldukça zor. Hemen bulamazsın. Çünkü Rusya ile ekonomik ilişkilerin, özellikle son dönemde uygulanan yaptırımlar nedeniyle şu anda çok sıkı olmadığını biliyoruz. Şimdi bu gerçek bir sorun haline geldi.
Hepimiz yakında durumun değişeceğini, daha iyiye gideceğini ve Rusya ile Fransa arasındaki ekonomik sektördeki ilişkilerin düzeleceğini umuyoruz. Bu biz öğretmenler için çok önemli.
- İnsanlarla çevrili olduğunuzda, Rus düşmanlığı, Ruslara karşı nefret hissediyor musunuz? Belki de günlük yaşamda Rusya'dan gelen göçmenlere karşı kötü bir tavır hissediyorsunuz? Yoksa bu olmuyor mu?
"İlk başta biraz hissettim. Fransız halkının Rus halkının düşmanı olduğunu söyleyemem, hatta Rusların iyi bir itibarı var ama medyadan dolayı biraz korku var.
Rusya'ya karşı tutum önyargılı, bazı insanlar Rusların kötü olduğuna inanıyor. Elbette Rusya'yı şeytanlaştıran yöneticilerden bahsetmiyorum. Ama bazen bazı insanlar, "Putin'i görürseniz, Rusların orada ne yaptıkları hakkında bana ne düşündüğümü söyleyin" diyor. Yani bazı insanların beyninde çok iyi değil, iyi olmayan bir Rusya imajı var.
- Muhtemelen çevrenizde Rusya hakkında konuşurken şöyle düşünen insanlar var: matryoshka, votka ve eksi kırk derecede votka içen Ruslar, ısınmak ve ayıları tasmalı olarak yönlendirmek.
- Evet maalesef ben de bununla karşılaşıyorum. Ama bugün çok şükür herkes sadece televizyonu değil, interneti de izliyor. Benimki gibi tamamen farklı bir ülke imajı açabilecek projeler var. Bana yazan insanlar var: "Ülkenin çok iyi bir imajını tanıtıyorsun." Hatta insanlar, "Televizyonda gördüklerimizin, gazetelerde okuduklarımızın gerçek olmadığını biliyoruz" diyorlar. Bunun gibi. Bu yüzden devam edeceğim.
— Öğrencilerinizden kaçı Rusya'ya gitti?
— Öğrencilerimden bazıları gerçekten Rusya'ya gitti ve orada iş buldu. Ruslarla evlendiler veya Rus kadınlarla evlendiler ve şimdi ailelerinden biri olan Rusça konuşan bir partnerleri var. Böyle insanlarla karşılaşıyorum, onlarla bilgi paylaşmaktan ve onları derslerimde görmekten çok memnunum.
Alexander Artamonov ile röportaj
Maria Snytkova tarafından yayına hazırlandı
Geçen yıl Paris'te, Rus sanatçı Vladimir Chernyshev'in sergisinde, Paris'teki bir kolejde Rusça öğretmeni olan eşi Fransız kadın Ani Tessier ile tanıştım. 20 yılı aşkın bir süredir Fransa'da yaşıyorlar. Arkadaş olduk ve Anya'dan dergimizin okuyucularına neden birçok Fransız öğrencinin Rusça öğrendiğini anlatmasını istedim. Ve sonra bir mektup geldi (Elena Chekulaeva)
Paris'te Rusça öğretmeyeli çok yakında 20 yıl olacak. 20 yıl uzun bir süre, özetleyebilirsin. Birikmiş deneyimimi de derginizin okuyucularıyla paylaşmak isterim. Umarım Fransızların Rusya'ya, Rus kültürüne ve Rus dili öğrenimine nasıl davrandığını öğrenmek ilginç gelir; Başka bir kültüre hayran kalan bir insanın kaderi nasıl gelişebilir.
Neden öğretmenlik mesleğini seçtim? Akranlarımın çoğundan farklı olarak, her zaman bir şekilde diğer insanlara öğretmekten korkmuşumdur. Belki tesadüfi bir öğretmenim ama işime, öğrencilerime ve öğrencilerime aşık oldum.
Kanımca, Fransız toplumu 20 yılda neredeyse hiç değişmedi, kamu eğitimi herhangi bir köklü reform veya alt üst oluş yaşamadı ve öğretim işim sorunsuz bir şekilde akıyor. Ama geriye bakma zamanı...
1977 sonbaharı Paris, Kuzey Garı ebeveynleri 22 yaşındaki kızlarını pek heyecanlanmadan uğurlarlar. Bağımsız, kararlı bir kız, yalnız seyahat etmeye alışkın, Yunanistan, İrlanda, Fas'ı ziyaret etmeyi başardı.
Dünyayı tanımak, yeni ülkeler görmek, yabancı olmak yani geçmişi ve geleceği olmayan olmak, farklı dillerde anlatılmak istedim.
1977 sonbaharındaki o tren, daha önce bindiğim trenlere pek benzemiyordu. Burada özel bir atmosfer vardı, sanki Rus rüzgarını yanında getirmiş gibiydi: kırmızı yıldızlı gri bir araba, sadece Rusça konuşan bir kondüktör, Fransa topraklarında Rusya'nın küçük bir parçası.
Kondüktör bileti, pasaportu, vizeyi kontrol etti; valizleri toplamaya yardım etmek için ailesinin kompartımana girmesine izin verdi. Yabancıların neşeli ilerici sosyalist toplumla tanışması için bana bu arabada özel olarak sergilenen kitaplar teklif edildi.
Burs alarak Türkiye'ye giden üç üç Fransız kadının bir kompartımanına valizleri zor sığıyordu. uzun mesafeönce Moskova'ya, oradan da kadere doğru farklı şehirlere.
Yeni tanıdıklar, duyumlar, keşifler için can atıyordum ve rahatlık eksikliğinden, herhangi bir rahatsızlıktan hiç korkmuyordum. Hayalim gerçek oldu: Rusya'ya, Leningrad'a gitmek ve orada Rus kültürüyle iç içe yaşamak. Birçoğu için, tüm bunlar anlaşılmaz bir heves gibi görünüyordu. Tüm bunların nasıl olduğunu açıklamak benim için zor.
Rus atalarım yoktu, bir damla Rus kanı yoktu, ailemde hiç kimse Rus dilini bilmiyordu. Neden Rusça öğrenmeye karar verdim? Zor soru.
Elbette cevap banal gelebilir: güzel bir melodik dil, orijinal bir alfabe, gizemli bir kültür.
Bugün, daha önce olduğu gibi, matryoshka, semaver, troyka, Rusya'ya özgü kültürün sembolleridir. Rus masalları, Baba Yaga'yı ve onun tavuk budu üzerindeki kulübesini tanıyan Fransız çocuklarına düşler kuruyor. Bilibin'in benzersiz resimleriyle Rus masallarının ve efsanelerinin beni çocukken nasıl büyülediğini hatırlıyorum! Romantizm, güzel karlı manzaralar ve devrimci ruhla dolu Amerikan (!) filmi "Doktor Zhivago" yu ne kadar beğendim. Belki de basmakalıpların ağırlığıdır. Ancak bunlar, Rus kültürünün Fransızlara hem yakın hem de uzak olduğunu gösteren klişelerdir. Mesela geçen gün bir öğrencim şöyle dedi: “Rusya büyülü bir ülke...”
15 yaşında Dostoyevski, Eisenstein, Borodin gibi isimleri keşfettim, yeni bir dünya keşfettim, bu dili öğrenme ihtiyacı hissettim. Zorluklar vardı: Liseyi değiştirmek, arkadaşlarımdan ayrılmak, hatta bazı alışkanlıkları değiştirmek zorunda kaldım.
Kolejde ve Paris-Iges lisesinde en çok konuşulan yabancı dil İngilizce'dir. Fransız öğrencilerin çoğu bunu ilk zorunlu dersleri olarak seçiyor yabancı Dil 10 yaşında 6. sınıfta üniversiteye gittiklerinde (fakat Fransa'da dersler tam tersi sayılır). Doğru, başka bir dil seçebilirsiniz, ancak bir öğretmen bulmanız veya gıyaben çalışmanız gerekir.
İki yıl sonra 4. sınıfta öğrenime başlayan ikinci dil için de aynı özgür seçim. Yaşayan dillere ek olarak, "ölü" olanları da öğrenebilirsiniz - Latince ve Yunanca, ancak yalnızca tam bir genel eğitim almak isteyen en ciddi ve çalışkan insanlar burada başa çıkabilir.
geri kalanlar tüm güçlerini zaten çok sayıda olan zorunlu konulara verir.
Fransız çocuklar ancak ikinci sınıftan sonra oldukça geç uzmanlaşabilirler, bu nedenle doğru seçimi yapmak için mümkün olduğu kadar çok konu üzerinde çalışmak daha iyidir. Okul, lise öğrencilerine, lisedeki eğitimlerinin ilk yılında, ikinci sınıfın başında yeni dersler ekleyerek programlarını tamamlamalarını sağlar. Bu konulardan biri üçüncü bir dil olabilir ve bunun için insanların eğitimine son derece minnettarım: Yeni bir tutkuyu serbest bırakabildim ve Rus dilini öğrenmeye başladım.
Başlangıçta, üzerine bahis yapmaya karar verdim ingilizce dili, kendi zevkim için Rusça öğrenmeye devam ederken profesyonel hayatımda çok işime yarayacak. Kaderin İronisi!
Dört yıl boyunca iki fakültede kurslara katıldım ve birdenbire burs alma, Rusya'ya gitme, üniversite diploması aldıktan sonra Rusya'da yaşama fırsatı çıktı. Çok sayıda başvuran vardı, birkaç seçilmiş kişi vardı ama ben şanslıydım.
Böylece kendimi Leningrad'a, SSCB'ye, gizemli bir ülkeye, Fransızların çok az bildiği ve seyahat etmenin zor olduğu bir rüyalar diyarına altı aylık vizeyle Paris Moskova trenine bindim.
Mesafe hissi demiryolu yolculuğunu romantikleştirdi: sınırlar, farklı gümrük memurları tarafından belge kontrolleri, inme fırsatı olmadan uzun duraklamalar, Brest'te sıkıcı tekerlek değiştirme, yavaş tren, uykusuz iki gece...
Bugün muhtemelen kimse Rusya'ya böyle seyahat etmiyor, uçak daha hızlı, daha rahat ve daha pahalı değil. Sonrası gerçek bir maceraydı.
Moskova'da ertesi gün dağıtılmak üzere geceyi geçirmemiz gereken bir otele götürüldük. Bazıları Voronezh veya Leningrad'a atandı, çoğunluğu oluşturan diğerleri başkentte kaldı. Ayrılışımdan dört uzun gün sonra valizlerim Neva kıyısındaki pansiyondaydı.
Rusya'daki altı aylık stajımdan bahsetmeyeceğim. Fransızlar pohpohlayıcı olmaktan çok uzak bir üne sahipti: kursiyerler için kurallara uymadılar, çok sosyaldiler, özgür bir yaşam tarzı sürdüler, bunun sonucu genellikle: evlilik! Bu konuda pek orijinal değildim. Ve altı ay sonra, ailemi ve arkadaşlarımı çok şaşırtacak şekilde, kocamla birlikte Fransa'ya döndüm.
Evlilik sorumluluk demekti, çalışmak zorundaydın. Hemen bir iş buldum.
Her şey bu kadar kısa sürede alt üst oldu! Tüm hayatım Rusya ile bağlantılı hale geldi. Hem beklenmedik bir şekilde hem de sanki her şey böyle olması gerekiyormuş gibi oldu. Tesadüfen oluşan bir yapbozun parçaları bir araya getiriliyordu.
Tüm parçalar bir araya geldi ve Rusça olan her şey varlığımın merkezi oldu - Rus arkadaş çevresi, iş, aşk ...
Öğretmeyi severdim. Kısmen, hiç kimse Rusça'yı "böyle" öğrenmediği için. Önemli ve ilginç bir sebep olmalı, büyük ilgi. Öğrencilerimden hiçbiri Rus kültürüne, işe özel bir tat veren Rus diline kayıtsız kalmıyor.
Fransızlar için elbette bu oldukça zor bir dil, özellikle filmlerde, televizyonda sürekli duyabildiğiniz için İngilizce daha yakın; İspanyolca veya İtalyanca, Fransızcaya çok benziyor, bu ülkelerin hepsi komşu. Rusya çok daha uzakta ve birçokları için Rus dili kodlanmış harfler, Kiril alfabesi, çekimler gibi görünüyor...
Ve çok az insan karmaşıklığını anlamak adına bir dil seçmeye cesaret ediyor, programlar zaten oldukça yüklü, herkes toplumda bir yer bulmak için savaşmanız gerektiğini biliyor ve en önemlisi lisans sınavını (yetişkinlik sertifikası) geçin. hangi yolu açar Yüksek öğretim. Hırslı gençler onu onurla geçmeye çalışırlar. Çoğu 18 yaşında okulu bitirmek istiyor.
Fransız eğitiminin özellikleri şu şekilde karakterize edilebilir: Bir genç ne kadar geç uzmanlaşırsa o kadar iyidir. Erken uzmanlaşma, çalışmaların erken bitmesi, erken işsizlik tehdidi anlamına gelir. Bu nedenle, ebeveynler, zaten yetersiz olan boş zaman azaltılsa bile, en eksiksiz eğitim için çocuklarına ek Latince veya eski Yunanca dilleri çalışması yaptırmaya çalışırlar.
Kolejde dersler 30 saat, dört buçuk gün sürer (geleneksel olarak Çarşamba günleri 12'den sonra ve Cumartesi günleri ders yoktur), hepsi isteğe bağlı derslere bağlıdır. Ziyaretleri ancak programa dahil olduklarında zorunlu hale gelir. Öğrenciler lisede en az 40 saat geçirirler, her ders 55 dakika sürer, her konuya haftada ortalama üç ders ayrılır. Tek boş gün Pazar, ama çok fazla ev ödevi yapmam gerekiyor.
İkinci sınıfa başarıyla ulaşan herkes bir seçim yapmalıdır: hangi "tankı" alacak: matematiksel, bilimsel bir önyargıyla, ekonomik veya edebi. İlk seçenek "kraliyet yolunu" açar, eğer sınavı hala onurla geçerseniz, o zaman her şeye izin verilir, en prestijli yüksekliğe girebilirsiniz. Eğitim kurumları ve bir elit oluşturmak. Çok yönlü bir kişi tüm konularda başarılı olur ... Ve çoğu zaman bunlar Rus dilini öğrenen öğrencilerdir.
Fransızların yabancı dillerde güçlü olmadığını herkes uzun zamandır biliyor. Nitekim Fransa'ya gelip de Fransızca olmayan bir soru sorduğunuzda karşınıza çıkan ilk kişiden yanıt almanız pek mümkün değil. Tabii bu bir müze çalışanı veya profesyonel bir garson değilse. Gençler utanarak gülümseyecek ve ellerini açacak ve yaşlılar, onlara Fransızca hitap etmediğiniz için rahatsız olarak sadece başlarını sallayacak ve veba gibi sizden kaçacak. Ama yabancı dil sevmeyen bu ülkede bile Rusça öğrenen ve Lube grubunu Patricia Kaas'tan daha çok seven Fransızlar da var.
Ve aslında Fransızlar neden yabancı dil öğreniyor? Avustralya'da on yıldır peyzaj tasarımcısı olarak çalışan Robert şöyle diyor:
Pek çok Fransız'a okullarda hâlâ Fransızca'nın dünyadaki tüm eğitimli insanlar tarafından konuşulduğu ve Fransa'nın Dünyanın göbeği olduğu öğretiliyor. Fransa'da, en Daha iyi koşullar hayat: ılıman iklim, gelişmiş sosyal sistem, büyülü mutfak, güzel kadınlar. Neden başka bir yere gidelim? Bu nedenle yabancı dil öğrenmeye gerek yok...
Fransızların yabancı dil bilmemesinin temel nedeni eğitim sistemleridir. Okuldaki ana ve en zor konuların kesin ve doğa bilimleri olduğuna inanılıyor: matematik, fizik, kimya ve biyoloji. Yalnızca en geri kalmış öğrenciler beşeri bilimleri ya da Fransa'daki adıyla edebiyat derslerini seçerler. Bir Fransız öğrenci hangi sınıfta olursa olsun, üniversitede hangi fakülteyi seçerse seçsin (tercüme bile olsa), matematikten aldığı puan İngilizceden aldığı puandan beş altı kat daha önemli olacaktır. Fransa'daki en prestijli okullar Ekonomi Yüksek Okulları ve uzman okullar eğitim mühendisleri için. Okullar pahalıdır, ancak tüm Fransız öğrenciler oraya gitmeyi hayal eder. Böyle bir okuldan diploma almak, kriz zamanımızda çok önemli olan yüksek ücretli işlere neredeyse otomatik olarak erişmenizi sağlar.
Fransız gençliğinin tüm çabalarını bir yabancı dilin gramer yapılarını incelemeye değil, matematiksel formüllerde ustalaşmaya adaması şaşırtıcı değildir. Tercüman Claire bunu onaylıyor:
- Cebir ve geometriden 20 üzerinden 14 puanım olmasaydı, Strazburg'daki Lisansüstü Çevirmenler Okulu'nu asla göremezdim. Okula girmeden önceki son aylarda İngilizce veya Rusça değil, matematik dersleri aldım ...
Fransa'da yabancı dil öğrenmek çok zordur. Okullarda ve üniversitelerde, ana vurgu, dilin "akademik temellerine" hakim olmaktır. Sonuç olarak, Fransızlar yabancı bir dilde okuyabilir ve hatta bazen yazabilir, ancak kesinlikle anlayamaz veya konuşamaz: tüm sınavlar yazılıdır. Bir yabancı dilin ancak yurt dışında birkaç yıl okuyarak veya çalışarak öğrenilebileceğine inanılır.
Fransa'da İngilizce zorunlu bir yabancı dildir. İkinci en popüler yabancı dil İspanyolca'dır: Bir Fransız olarak öğrenmesi kolaydır ve dünyanın birçok ülkesinde konuşulmaktadır. Tecrübe alışverişinde bulunmak veya çalışmak için sanayileşmiş Almanya'ya seyahat edecek mühendisler için, bu gereklidir. Almanca. Ancak "çok zor" bir dil olarak kabul edildiğinden, Almanya'nın sınırındaki Alsace ve Lorraine bölgelerinde yaşayanlar dışında neredeyse hiç kimse onu konuşmuyor.
Fransa'daki Rus dili, nadir kategorisine dahil edilmiştir. Buradaki en popüler "nadir" diller Arapça (ülkenin sömürge geçmişi zorunlu kılar) ve Çince'dir. Uzak Doğu, burada muazzam bir pazar ve hızlı bir şekilde sermaye yapma yeteneği ile ilişkilidir, bu nedenle Çince, Rusça'nın en keskin rakibidir. Ortalama bir Fransız'ın Rusya hakkında sahip olduğu bilgi miktarı, Çin ile yaklaşık olarak aynıdır. Ayrıca Rusça da "zor" diller kategorisinde yer almaktadır.
Ona kim öğretiyor? Böyle bir adım atmaya cesaret eden birkaç Fransız kategorisi var. Birincisi, Rusya veya BDT ülkeleri ile çalışmaya devam etmek isteyenler. İkincisi, zaten bir Rus eşi olan veya kendileri için bir tane bulmayı düşünenler. Son olarak, bunlar Rusya'dan ve onunla bağlantılı her şeyden bıkmış insanlar.
"Rusların iş ortakları" genellikle bir şey için gerekli olan azami ifadeleri öğrenmek isterler. minimum miktar zaman. Genellikle ya bir Rus şirketi ile pazarlık yaparlar ya da Rusya'ya bir iş gezisi yaparlar. Onlardan "gramer değil günlük konuşma dili" öğretmelerini istiyorlar. Örneğin, öğrenilen ilk soruların yapısı şu şekilde basitleştirilir: "Pasaportum, evet?", "Bu Kremlin, evet?" veya "Astoria Oteli nerede?" Bu kategorinin temsilcilerinin, her zaman aşağıdakileri içeren kendi "gerekli" cümleleri vardır: "Çok güzelsin", "Bana telefonu ver, lütfen" ve "Rusya'yı seviyorum".
Bir Fransızın Rus bir karısı varsa, er ya da geç Rusça öğrenmek için şiddetli bir istek duyacaktır. Tatildeyken eşinin arkadaşları ve akrabalarıyla iletişim kurmak ve onları basit Rus pop müziğinden "Ben bir robotum ve kalbim yok" veya "Pişman olma" gibi sözlerle şaşırtmak için Rusça dersleri alıyor. her şey ve bunun gibi aşk." Rus eş bulmak için dil öğrenmek isteyenler var. Bu gibi durumlarda gerekli ifadeler ... "işadamları" ile aynıdır: "Çok güzelsin", "Bana telefonu ver lütfen" ve "Rusya'yı seviyorum."
Fransızların üçüncü kategorisi - Rus olan her şeyi sevenler - en rengarenk olanıdır. Bu Fransızlar, dili huş ağaçlarına, yuva yapan bebeklere, büyükannelere, çarlara, Sibirya'ya ve votkaya duydukları sevgiden öğrenmek istiyorlar. Birçoğu okulda Rusça okudu ve Rus edebiyatını Rusça okumak ve zaman zaman Rusya'ya seyahat etmek için öğrencilik yıllarında bunu hatırlamak istiyor. Örneğin, Benedict bir mübaşir yardımcısı ve hiç Rusya'ya gitmemiş zengin bir Parisli. En sevdiği grup Lyube, tüm sözleri ezbere biliyor ve Nikolai Rastorguev'in son konseri için Londra'ya bir bilet alıyor.
Bazen "Bana ekmeği uzat, lütfen" demeyi unutuyor ama ezberinden Dostoyevski ve "Elusive Avengers" dan alıntı yapıyor, Rusça "Harry Potter" okuyor ve Rossiya TV kanalını çevirisi olmadan izliyor. Veya Magali - oyuncu ve girişimci. Okulda Rusça çalıştı, Çehov ve Akunin'i seviyor, Rusya'nın her yerini gezdi ve bazı Rusça günlük kelimeleri Fransızca konuşmaya karıştırmayı seviyor. "Harika!", "Gerçek değil!", "Kaçalım mı?" - kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçası haline geldi. Ve animatör Thibaut, Rus tarihi ve kültürüne kafayı takmış durumda: Tüm Rus çarlarının adlarını ve Rus sanatının tüm sanatsal hareketlerini, hatta en avangardlarını bile Ruslardan daha iyi biliyor.
Fransızlar dilimiz konusunda zorluk yaşıyorlar. Birçoğu "s", "x", "u" veya "ts" seslerini telaffuz edemiyor, vakalardan bahsetmiyorum bile ... Bir zamanlar Fransızcanın diplomatların dili olmasının sebepsiz olmaması ilginçtir: dilekler ve istekler için Fransızlar dilek kipini kullanır. Yani, bir Rus "Ona bir telefon vermek istiyorum" derse, o zaman bir Fransız için bu çok doğrudandır. "Ona bir telefon vermek istiyorum" diyecek. Bir Fransız, böyle bir karşılaştırmaya dayanarak, Rusların Fransızlardan daha kaba olduğunu söyledi ...
Fransızların Rusya'da neden bu kadar çok kişisel olmayan yapı olduğunu anlaması da zor: "Üşüyorum, korkuyorum, eğlenceliyim, ilginçim ..." Ve ayrıca Ruslar neden "sıfırdan" sonra bir isim koyuyorlar. çoğul: "Sıfır ruble." Ayrıca neden "dinlenme" demenin değil de "dinlenme" demenin gerekli olduğu konusunda kafa karıştırıyorlar. Ve “özgürlük” ile “irade”, “uzay” ile “boşluk”, “üzüntü” ile “hasret”, “tatil” ile “yürüyüş”, “rahatlık” ile “rahatlık” arasındaki farkı yakalamaları oldukça zordur. "rahatlık" .. Birçoğu, dili birkaç yıl öğrendikten sonra, Rusça'nın çok daha fazla nüansa sahip olduğu ve her yaşam fenomeninin kendi yolunda çağrıldığı sonucuna varır. Ve en önemlisi, Rus dili gerçekten harika ve güçlü!
Elena Razvozzhaeva, Fransa'daki NV muhabiri
