Slav dilinde ifadeler. Eski kelimeler ve anlamları

Kolyenin, havuz balığının, kafesin veya kasın ne olduğunu biliyor musun? Eski kelimelerden oluşan bir sözlüğü okuduktan sonra, bunlar ve artık farklı anlamlarda kullanılan diğer kelimeler hakkında her şeyi bilmediğinizi fark edeceksiniz...

Almanaklar- yıldızların hareketlerine ve zodyak işaretlerine göre falcılık için astrolojik koleksiyonlar.

Argamak- doğu safkan atı, yarışçı: düğünde - koşum takımı olmadan eyer altında bir at.

Arşin- yaklaşık 71 cm'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.

Bel Mozhaiskaya- Eski bir Rus toplu elma çeşididir.

Gözleme(turta) - üst üste dizilmiş ve çeşitli dolgularla üst üste yerleştirilmiş, dolgunun düşmemesi için yanları yumurta, un ve süt karışımı ile yağlanmış ve fırında hafifçe kızartılmış birkaç krep .

Bort- arıların yaşadığı içi boş bir ağaç; atalarımız yabani arılardan bal toplayıp kullandı.

Yaban otu- Şemsiye ailesinin (Heraclium) çok yıllık bir bitkisi, genç yaprakları ve sürgünleri yenildi.

Kardeş- Daire şeklinde içmek için kullanılan, küresel gövdeli büyük bir kase.

Braşna- yiyecek.

Vekoshniki- et ve balık artıklarıyla tatlandırılmış turtalar.

Verşok- yaklaşık 4,5 cm'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.

Vercheny- açık ateşte kızartılır.

Akşam namazı- Akşamdan önce düzenlenen günlük kilise hizmeti.

Vzvar- et ve balık yemekleri için sebze, soğan veya meyve baharatı, sos, baharatlı sos, ayrıca bal, bira veya kvasla demlenmiş meyve ve meyvelerden yapılan içecekler de denir.

Volosnik- kadın başlığı, süslemeli altın veya gümüş iplikten yapılmış bir ağ (genellikle kika gibi şenlikli değil, her gün).

Voronogram- kuşların çığlıkları ve uçuşlarıyla falcılık; bu tür işaretleri anlatan bir kitap.

Çul e - saç gömlek, kaba kumaş, paçavra, ince yırtık elbise.

Kepek- un elendikten sonra geriye kalanlar.

Gorlatnaya(şapka) - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten dikilir; Şekil, yukarıya doğru genişleyen bir tacı olan uzun, düz bir başlıktır.

Üst oda- evin üst kısmında yaşam alanı (bkz. dağ yukarısı).

Sıcak şarap- votka.

Grivenka- Bir pounda veya yaklaşık 400 grama eşit ağırlık ölçüsü.

yatak- üzerine kıyafetlerin asıldığı duvardan duvara bir direk.

Guzhi- şeritler halinde kesilmiş işkembe veya bağırsaklar, sarımsak ve baharatlarla kaynatılır.

Sağ el- sağ el.

Dora- antidoron, Kuzu'nun Komünyon Kutsal Ayini için çıkarıldığı büyük bir prosphora; bir kısmı Liturgy'nin sonunda komünyon alanlara dağıtılır.

Yollar- çok ince oryantal ipek kumaş.

Epança- geniş yağmurluk, uzun kolsuz dış elbise.

Kefaret- hayattaki herhangi bir nimetten vazgeçme, dua kuralında veya secde sayısında artış vb. şeklinde günahlar için kilise cezası.

Zhitnaya(yulaf lapası) - öğütülmemiş arpa kabuğu çıkarılmış taneden yapılan arpa.

Zaspa- çeşitli sıvı tabaklara dökülen herhangi bir tahıl.

Hayalperest- astroloji.

Zendeni

Zolotoe- altınla dokunmuş veya işlemeli altın (özellikle değerli).

İzvara zvarlar, içecek hazırlamak için kullanılan küvetler gibi özel kaplardır.

Kabal- herhangi bir acil yazılı yükümlülük, kredi esareti - cezalı kredi mektubu.

Kalya- turşu ve salatalık turşusu ilavesiyle sıvı bir ilk yemek.

Şam- desenli ipek oryantal kumaş.

Canon- bir azizi veya bayramı öven, sabah namazı ve akşam dualarında okunan veya söylenen bir kilise şarkısı; havarilerin kurumları, inanç ve kilise ayinleri ile ilgili Ekümenik ve Yerel Konseyler.

Havva- ölülerin anılması için yiyecekler.

Kaptan- kışlık kapalı araba.

Kaptur- evli kadınlar, özellikle de dullar için kürklü kışlık giysiler; yüzün ve omuzların başını ve yanlarını kapladı (daha sonra bkz. - bir başlık).

Somun- buğday unundan yapılan büyük yuvarlak ocak ekmeği.

Karasiki- havuz sazanını anımsatan, üçgen şeklinde mayasız hamurdan yapılmış, çeşitli dolgulu, yağda kızartılmış turtalar.

Kaftan- çeşitli kesimlerde uzun kollu erkek dış elbisesi.

Kebenyak- kapüşonlu ve uzun kollu, kumaştan yapılmış erkek dış pelerini.

Kika- yuvarlak bir kadın başlığı (evli bir kadının sembolik tanımı); Kika, işlemeli bir eşarp (podubrusnik) ve saçları kaplayan, omuzların ve göğsün üzerine düşen bir savaşçı (podubrusnik) ile tamamlandı.

Kindyaklar- ithal pamuklu kumaş.

Kafes- kulübenin soğuk yarısı, genellikle kiler veya dolap olarak kullanılıyordu.

Kartel- kürkle kaplı ve hafif ipek kumaşla kaplı (dantel veya düğmesiz) sıcak bir yazlık ceket.

Kortsy- Tahıl ölçüsü olarak kullanılan tahtadan oyulmuş kepçeler.

Korçaga- büyük toprak kap veya dökme demir.

Kosyaçnaya(mersin balığı) - tuzlu kırmızı balık.

Kotlomi- Kuzu yağıyla kaplanmış hamurdan yapılan, yağda kızartılmış gözleme.

Kseni- kabuklu havyar, mersin balığı karaciğeri ve bunlardan yapılan yemekler: safranlı pike xeni - safranla haşlanmış havyar, beyaz olmayan mersin balığı xeni - haşhaş sütü veya kenevir yağı ile kaynatılmış mersin balığı karaciğeri.

Kumgang- Kapaklı ve saplı, dar boyunlu metal bir kap.

Kundumlar- mantarla doldurulmuş köfte veya mantarlı pilav gibi mayasız buğday hamurundan yapılan bir ürün.

Kurnik- tavuk ve yumurta içeren zengin bir yuvarlak pasta.

Kutya- Ballı haşlanmış buğday, ölülerin anısına kiliseye getirildi.

Solaklar- çilekli tereyağlı turtalar.

Solcular- Mayasız tereyağlı hamurdan yapılmış oval şekilli turtalar (Bitkisel yağda Lent sırasında) püre haline getirilmiş meyve kütlesi ile doldurulmuş.

Letnik- Uzun geniş kollu hafif kadın dış giyimi.

Yalancı- Komünyon sırasında kaşık olarak kullanılan, sapında haç bulunan kutsal bir kap.

Lodoga- Ladoga'da bulunan beyaz balık ailesinden bir balık; Lodozhina - bu balığın eti.

Loubier- ıhlamur kabuğu, çatı kaplamasında (kalasların altında), sak için, sak için kullanılır.

Kel- koşum takımı içindeki atın alnı.

Mazuni- pekmez ve baharatlarla yapılan tatlı bir turp yemeği.

Malakia- el işi, mastürbasyon.

Mantı(eğriler) - mayasız hamurdan hilal şeklinde et dolgulu ürünler.

Bal, bal, Doğu Slavların beslenmesindeki ana tatlı üründür; yerçekimi akışı balı veya melas - güneşte asılı duran peteklerden yerçekimi ile akan sıvı bal; Bar balı, peteklerin ateşte eritilmesiyle elde edilen en düşük kalitedir. Baldan yapılan içeceklere de bal likörü deniyordu. Taze bal saftır, seyreltilmez ve katkı maddesi içermez.

Medvedna- kızakta boşluk görevi gören tabaklanmış ayı derileri.

Mernik- bilinen boyutta ve hacimde bir kap, örneğin bir kova.

Minderie- genellikle gençler tarafından sıcak bir battaniyenin üzerine yayılan bir bez battaniye.

Monisto- kolye, boncuklar.

Hareket a - cüzdan, çanta.

Mşeloimstvo o - gereksiz ve gereksiz şeyleri edinme ve toplama tutkusu.

Kas- omuz, güç.

Nagolnaya(kürk manto) - kumaşla kaplı değil, içi kürklü.

Naltsevskie(kızak) - özel günlerde kullanılan uzun, zarif bir kızak: tatillerde, düğünlerde.

Mezarlık- kütük ev, mahzenin üstünde bina.

Nefes- tahıl ekmeğine uygulanan tefecilik.

Nogavilik- kaval kemiklerini kapatan giysi veya ayakkabılar.

Geceler- un elemek ve ekmeği yuvarlamak için sığ bir ahşap oluk.

Obrot- bir yular, bağlamaya yarayan, tek dizginli, dizginsiz bir at başlığı.

Navar- pişirme sırasında kaynatılan sıvı, et suyu.

Tek sıra- Düz anvelop kesimli ve düğmeli, tek göğüslü, yakasız, uzun etekli bir kaftan.

Kolye- Bir gömleğin veya fermuarın işlemeli dik yakası.

Maaş- genellikle değerli taşlarla süslenmiş ince altın, gümüş, yaldızlı bakır levhalardan yapılmış bir simgenin dekoratif kaplaması.

kabuk soyma- sığır bacaklarının sapları, kıkırdakları.

Mayasız ekmek- Yahudiliğin inananlara Fısıh sırasında yemelerini önerdiği, mayasız hamurdan yapılan ince kuru bazlamalar.

Ocerdie- boğaz, akciğerler ve kalpten oluşan sakatatın bir kısmı.

Hapishane- sivri uçlu çubuk, balık tutma aleti; mahmuzlar.

Osmina- sekizde biri, dökme katıların, özellikle de tahılın hacminin ölçüsü, yaklaşık 16 kg ağırlığında eski bir cadi'nin sekizde biri.

Okhaben- ipek veya hafif kumaştan yapılmış, kolyeli ve tek sayıda düğmeli bir elbise; Bir periazın üzerine sarılmış ağır bir pelerin aynı zamanda ohabnem olarak da adlandırılıyordu.

Uyuşmak- köle yap, serf yap.

Panagia- piskoposların göğüslerine taktıkları bir simge; Belki.

Yapıştırmak- Rus lezzeti, meyve özü, balla kaynatılır, katmanlar halinde serilir ve kurutulur.

Şurup(beyaz) - Bal peteğinden yerçekimi ile akan “bal gözyaşı”, saf taze balın en iyi çeşididir.

Pehva- bir kuyruk parçası, eyerden sivri uçlu bir kemer, eyerin atın boynuna kaymaması için atın kuyruğu bunun içinden geçirilir.

Plastik- ince tabakalar halinde kesilmiş ve kurutulmuş balık, yaprak balık - aynı şey.

Aşçı- mutfak.

Tamamla- Rahiplerin hücrelerinde Compline'ı kutlama geleneğinden kaynaklanan günlük kilise ayinleri; Evde de şarkı söyleyebilirsiniz.

Sürükleme- kürk mantolar için astar olarak kullanılan ipek veya kağıt kumaş.

Altında- Rus sobasının içindeki pürüzsüz tuğla kaplama.

Podklet- Bir evin temelindeki, çeşitli ev ihtiyaçlarını karşılayan bir oda.

Ocak(turta) - ocakta pişirilen, çok kabarmış ekşi hamur.

Yedekler, - masa, masa, dolap.

Tren(düğün) - tören, ritüel yolculuk, alay ve törene katılan tüm katılımcılar - aynı zamanda binicilerdir.

Kilolu- kuşları yakalamak için ağlar; kuşları yakalamak için yerler.

Doldur- tatlandırın, bal ekleyin.

Gübre- binaların altındaki arazinin bedelini ödemek.

tuvaller- işlenmiş, uzunlamasına kesilmiş kümes hayvanı karkasları, fıçılarda tuzlanmış. Polotkovaya (balık) - uzunlamasına yayılmış ve tuzlanmış.

Polteva eti- uzunlamasına iki parçaya kesilmiş, tuzlanmış veya kurutulmuş sığır eti, domuz eti, kümes hayvanları karkası.

Gece Yarısı Ofisi- Gece yarısı ve gecenin herhangi bir saatinde gerçekleşen kilise töreni.

Kararsız- en iyi kanvas, köylü gömleği.

Postav- bütün bir parça, bir rulo kumaş; bir dokuma fabrikasının yanı sıra.

Tedarikçi- masaya kvas ve biranın servis edildiği bir kap.

Prutovaya(balık) - temizlenir, hafifçe tuzlanır ve ardından kurutulur, demetler (çubuklar) halinde saklanır.

Göbekler- balığın baş ile kuyruk arasındaki orta kısmı (tesha); canavarın karnından kesilmiş bir parça; kanatlı mideleri.

Salamura- baharat ve içecek olarak kullanılan tuz çözeltisi veya tuzlanmış ve fermente edilmiş ürünlerin sıvı kısmı: erik, limon, lahana, pancar, salatalık vb.

Raflı- rüyaları ve bilmeceleri yorumlayan bir kitap.

Boşluk- kızaklarda kullanılan halı veya kürk battaniye.

Polt- yarım karkas, kümes hayvanları vb.

Kafes- yiyecekleri bir Rus fırınında veya açık ocakta kömürlerin üzerinde kızartmak için bir cihaz.

Rosolny- salamurada kaynatıldı.

Romanea- Fryazhsky şarabıyla tatlı tentür.

Yara izi- hayvan midesi.

Saadak- Yay ve oklar için işlemeli kılıf.

Kulaç- 1,76 m'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.

Sandrik- Kuzu karkasının böbrek kısmı, eyer.

Aziz, aziz rütbesi - en yüksek rahiplik derecesi, piskoposlar, piskoposlar, başpiskoposlar, metropoller.

Soçni- Mayasız hamurdan yapılan ince pideler, oruç günlerinde üzerine süzme peynir ve oruç günlerinde yulaf lapası eklenebilir.

Sporklar- yırtık şeyler, kıyafet parçaları.

Strada- yaz aylarında yapılan tarım işleri: hasat etme, biçme, tahıl toplama vb.

Gök gürültüsü okları ve baltalar- yıldırımın erittiği göktaşı kökenli kum veya taş; büyülü ritüeller için terapötik "suların boşaltılması" için kullanıldı.

Kazanma- mülk, servet, edinilen ve çıkarılan her şey.

Varlık, öz, öz- kurutulmuş küçük balıklar, mutlaka kokması gerekmez.

Züccaciye- şişe, küçük şişe, bazen bu herhangi bir cam eşyanın adıydı.

Peynir- hem süzme peynir hem de peynir buna denirdi. Sünger peynirler, sütün rennet ile fermente edilmesiyle elde edilen rennet peynirleridir. Ekşi peynirler kalıplanmış, yüksek oranda preslenmiş süzme peynirdir.

doyurmak- balla tatlandırın.

Abomasum- geviş getiren hayvanların dört midesinden biri.

Tavrançuk- Balığın parçalara ayrıldığı sıvı balık yemeği.

Nihale- Bacakların üzerinde, altında ateş yakılan yuvarlak bir demir halka ve üzerine demlenmiş bir kap yerleştirilir.

Tafta- oryantal kökenli pürüzsüz ve ince ipek kumaş.

Oluşturuldu- süzme peynir, marshmallow vb. yaptıkları (yarattıkları) ve kalıpladıkları yuvarlak kaplar.

Telogrey- Bir sundress üzerine giyilen, uzun veya kısa, kollu veya kollu, sıcak tutan bir kadın ceketi.

Telnoe- kemiksiz balık, balık filetosu, genellikle soğan ve baharatlarla doğranmış (doğranmış), herhangi bir hayvan ve kuş (örneğin domuz yavruları ve ördekler, dolayısıyla domuz yavruları, ördekler) veya sadece yuvarlak (somun) şeklinde ahşap formlarda serilir veya beze sarılıp fırınlanır veya haşlanır.

Terlik- kısa kollu ve belinde kesişen, göğüste toka bulunan, ayak parmaklarına kadar uzanan bir tür kaftan.

Tolchaniki- balık çorbasıyla yenilen koloboki, sebze köftesi.

Tropari- kilise ilahileri Irmos ve Kanon'u takip eder. Irmos'a yönelirler, ondan bir dizi düşünceye öncülük ederler ve ritim ve ton açısından ona tabidirler; içeriklerinde belirli bir günün bayramı veya bu günde onurlandırılan bir aziz onuruna yapılan duaları temsil ederler.

Trubitsy- ince tabakalar halinde kurutulan meyve veya meyve pastilleri veya bir tüpe sarılmış solaklar.

Borular(beluga) - kuyruğu olmayan orta büyüklükte bir balığın çizgisiz, başsız karkası.

Tukmachi- buğday veya bezelye unundan yapılan bir tür erişte.

Tyn- masif ahşap çit.

Tysyatsky- Rus düğününe katılanlardan biri, ana yönetici.

Vergi- doğrudan vergi, toprak sahibi bir köylü ailesinden alınan vergi.

Çekiş ve (araba) - araba ekseninin ucundan yataklara kadar destek.

Ubrus- ince kumaş, şal, atkı.

Ud- Vücudun dışarıdan ayrı herhangi bir kısmı: kol, bacak, parmak vb.

Sirke - bira kvasına sirke adı verildi.

Zil- ahşap bir kabın iç yüzeyinin, tabanın bir kenarla yerleştirildiği kenarda kesilmesi.

Kulak- büyük bir grup eski Rus çorbası, soğan ve baharat ilavesiyle neredeyse et suyu: balık, tavuk, kerevit, sığır eti; beyaz - turna levrek, levrek, fırfır, soğanlı beyaz balık, siyah - asp, sazan, kefal, turp sazanı, sazan, kırmızı - mersin balığı ve somon balığından, nasimaya - dondurulmuş çok güçlü et suyu, jöle, sıradan - fırında pişirilir En basit yol, önceden pişirilmiş balıktan, plastikten - kurutulmuş plastik balıktan pişirilir.

Kulak- parçalar halinde doğranmış sıvı bir kuzu göğüs eti tabağı.

Duvak- Hafif şeffaf kumaştan yapılmış bir örtü, büyük kare bir eşarp, bir yatak örtüsü.

Feryazi- kemersiz ve yakasız, uzun kollu, sallanan, bir sıra düğmeli dış giyim.

Fryazhskie(şaraplar) - İtalyanca, yani her türlü denizaşırı üzüm şarapları.

çalılık- yağda kızartılmış şeritler halinde tereyağlı hamurdan yapılan kurabiyeler.

Ekmek elekten geçir- bir elekle elenmiş undan.

Ekmek elekten geçir- bir elekle elenmiş birinci sınıf undan.

Püsküller- genellikle kurutulmuş küçük fırfırların popüler isimleri: genel olarak, ağırlıkça değil ölçülerle satılan herhangi bir balık.

Khryapa- lahananın üst yaprakları.

Çerevya(şapka) - bir hayvanın karnından alınan kürkten yapılmıştır.

Çeyrek- bir şeyin dördüncü kısmı; yaklaşık 32 kg ağırlığında, eski bir cadi'nin dörtte biri kadar olan, özellikle ekmek olmak üzere dökme katıların hacminin ölçüsü.

Çetigi- üzerine ayakkabıların giyildiği yumuşak deri (Fas) veya deri tabanlı kumaş çoraplar.

Çene- hizmetin, eylemin veya ritüelin doğru sırası: bunu gerçekleştiren kişi.

rahim- alt sırt veya vücudun pelvisin üzerindeki çevresi, bel.

Altıncı sığır eti- yani bir Rus fırınında direklerde kurutulur.

Altıkanat- burçlar ve yıldızlara göre falcılık tabloları.

Shehonskaya(mersin balığı) - Sheksna'da yakalandı.

Uçmak- herhangi bir panel, katı kumaş parçası; bir havlu, gelin kendi yaptığı işlemeli veya dantelli sinekleri dağıtır; kuşak yerine sinekle kemerlenmişlerdi, sinek ikonların üzerine çadır gibi asılmıştı; Gelinin sarıldığı büyük atkıya da sinek deniyordu.

Koniler- Shrovetide sırasında pişirilen bir tür yuvarlak şekilli kurabiye; Yeni evliler aynı hediyeyi düğüne davet edilen misafirlere de verdi.

Şti ekşi- daha ekşi bir tada sahip olan kvastan farklı bir tür kvas; içecek olarak, kızartmadan önce etin marine edilmesinde ve soğuk çorbalarda kullanılır.

Şuiya- sol.

Likör- deterjan olarak kullanılan külün kaynatılması veya kül üzerine kaynar su infüzyonu.

İki kişilik lahana çorbası- genel olarak güveç, baharatlı ancak et, av eti veya balık içermeyen herhangi bir çorba.

Yurma- kuzu eti, domuz yağı vb. içeren sosis çeşitleri

Yalovaya(düve) - henüz doğum yapmadı.

Bir Rus halk şarkısı şöyle diyor:

Üç cep getirdi:
İlk cepte turtalar var
İkinci cepte fındık var...

Görünüşe göre ne tür bir saçmalık: "cep getirmek" ne anlama geliyor?
Eski sözlükler, bir zamanlar Rus'ta “kelimenin cep" giysinin dışına iliştirilen bir çuval veya çanta anlamına geliyordu.

Bu tür cepler bazen at eyerlerine asılırdı; gerekirse kapatılmazdı, ancak “ tutulmuş(açıldı) daha geniş».
Bu günlerde konuşan "Cebinizi daha geniş tutun" birinin aşırı talepleriyle alay etmek istiyoruz.

Tütün kutusu

İfadede durumda tütün Her iki kelime de açık ama bunların kombinasyonu neden “çok kötü”, “umutsuz” anlamına geliyor? Bunu tarihe bakarak anlayabilirsiniz. Bunu birlikte yapalım.

İfadenin olduğu ortaya çıktı durumda tütün Volga mavna taşıyıcılarından geldi. Mavna taşıyıcıları, sığ koylarda veya Volga'nın küçük kollarında yürürken, ıslanmamak için tütün keselerini boyunlarına bağlarlardı. Su boğaza kadar yükseldiğinde ve tütün ıslandığında, mavna taşıyıcıları geçişin imkansız olduğunu düşünüyorlardı ve bu durumlarda durumları çok kötü, umutsuzdu.

Duman sallayıcı

Rocker'dan duman - nasıl? Duman, üzerinde su kovalarının taşındığı boyundurukla bağlantılı olabilir mi? Bu ifade ne anlama geliyor?

Yıllar önce, Rusya'daki yoksul insanlar bacasız sözde duman kulübeleri inşa ettiler. Sobanın ağzından çıkan duman doğrudan kulübeye döküldü ve ya “volokovogo” penceresinden ya da girişteki açık kapılardan çıktı. Şöyle diyorlar: "Sıcaklığı sevmek ve dumana dayanmak", "ve bir kurna kulübesi ve ısınmak için bir soba." Zamanla çatının üzerindeki borular aracılığıyla duman atılmaya başlandı. Hava durumuna bağlı olarak, duman ya düz bir "sütun" şeklinde, ya da aşağıya doğru yayılan bir "sürüklenme" şeklinde ya da bulutlar halinde çıkan ve bir yay şeklinde yuvarlanan bir "boyunduruk" şeklinde gelir. Duman gelirken bir kova ya da kötü hava, yağmur ya da rüzgar hakkında fal bakarlar. Onlar söylüyor: Sigara içmek sütun, sallanan kimse - her insan koşuşturması hakkında, çöplük ve telaşla kalabalık bir kavga, hiçbir şey anlayamadığınız, "o kadar soda var ki toz bir sütun, duman bir boyunduruk - ya sürüklenmeden, ya da danstan.”

Ruhum topuklarıma battı

Bir kişi çok korktuğunda alışılmadık derecede yüksek bir koşma hızı geliştirebilir. Bu özelliği ilk fark edenler eski Yunanlılar oldu.
Homer, İlyada adlı eserinde, bir anda savaş alanına çıkan kahraman Hektor'un düşmanları nasıl korkuttuğunu anlatırken şu ifadeyi kullanır: "Herkes titredi, herkesin cesareti kaçtı..."
O zamandan beri ifade “ruhum topuklarıma battı” Bir şeyden korkan ya da çok korkan bir insandan bahsederken bunu kullanırız.

Kelimenin olmadığı gerçeğiyle başlayalım Paskalya kekleri Rusça değil. Paskalya kekleri Paskalya kekleri üretecek ve Paskalya kekleri Paskalya kekleri üretecek. Aslında hiçliğin ortasına değil, hiçliğin ortasına gönderilmeleri gerekiyor. O zaman adalet hakim olacak ve bu gerçek Rus cirosunu açıklamaya başlayabileceğiz.
Kuliga ve kulizhki, Rusya'nın kuzeyinde çok ünlü ve çok yaygın kelimelerdi. İğne yapraklı orman "zayıfladığında" orada açıklıklar ve açıklıklar belirir. Üzerinde anında çimen, çiçek ve meyveler büyümeye başlar. Bu orman adalarına kuligami adı verildi. Pagan zamanlarından beri kıvrımlarda fedakarlıklar yapıldı: rahipler geyikleri, koyunları, düveleri, aygırları kestiler, herkes doydu ve sarhoş oldu.
Hıristiyanlık Rusya'ya geldiğinde ve paganizmi ortadan kaldırmaya başladığında, kampa bir köylü geldi, bir kulübe inşa etti, çavdar ve arpa ekmeye başladı ve tüm köy kooperatifleri ortaya çıktı. Hayat kalabalıklaştıkça çocuklar ve yeğenleri yaşlıları terk ediyor, bazen de haberlere ulaşamayacak kadar uzaklaşıp şöyle yaşıyorlardı. hiçliğin ortasında .

Çar Alexei Mihayloviç'in yönetiminde şu düzen vardı: Çar'a gönderilen talepler, şikayetler veya dilekçeler, Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyündeki sarayın yakınındaki bir direğe çivilenmiş özel bir kutuya yerleştirildi.

O günlerde tüm belgeler rulo şeklinde sarılmış kağıtlara yazılıyordu. Bu tomarlar uzundu ve dolayısıyla kutu da uzundu ya da o zamanlar söylendiği gibi, uzun.

Dilekçelerini kutuya koyan dilekçe sahipleri, şikayetlerine cevap alabilmek için uzun süre cevap beklemek, boyarların ve katiplerin ayaklarına kapanmak, onlara hediye ve rüşvet getirmek zorunda kaldı. Bürokrasi ve rüşvetler yaygındı. Bu kadar kötü şöhretin uzun yıllar hayatta kalmasının nedeni budur. uzun kutu. Bu ifade şu anlama gelir: Utanmadan işi geciktirmek.

Öncelikle şunu hatırlatalım, ucuz ama aynı zamanda tamamen değerli, gerekli ve iyi olan bir şeyi satın almak konusunda böyle diyorlar. Görünüşe göre bu kelime öfkeyle “iyi” anlamında kullanılabilir mi? Sözlükleri inceledikten sonra şunu öğreniyoruz: daha önce bu kelime gerçekten "sevgili", "iyi" anlamına geliyordu. O zaman nasıl bir kelime oyunu ortaya çıkıyor: "Ucuz ama... pahalı"? Ancak yalnızca fiyat açısından pahalı olmayabilir (özellikle de kelimenin sinirli sözcüğüyle ortak bir kökü vardır. kalp).

Bazı dilbilimciler bu ifadenin şu atasözüne zıt olarak ortaya çıktığını iddia etmektedir: pahalı ama sevimli - ucuz ama çürümüş.Öyle olur Ve ucuz ve neşeli.

Konuşmamıza devrim öncesi mahkemelerden pek çok yakıcı ifade geldi. Bunları kullanırken nasıl ortaya çıktıklarını bile düşünmüyoruz.
“İfadesini sıklıkla duyabilirsiniz. dava yandı"yani birisi amacına ulaştı. Bu sözlerin arkasında daha önce yargıda yaşanan bariz rezalet var. Daha önce soruşturma kapsamında toplanan belgelerin kaybolması nedeniyle süreç durabiliyordu. Bu durumda suçlu cezalandırılamaz, masum ise beraat edemezdi.
İki arkadaşın kavga ettiği Gogol'ün hikayesinde de benzer bir durum anlatılıyor.

Ivan Ivanovich'e ait bir domuz mahkeme salonuna koşuyor ve sahibinin eski arkadaşı Ivan Nikiforovich'in yaptığı şikayeti yiyor. Tabii ki, bu sadece komik bir fantezi. Ancak gerçekte kağıtlar sıklıkla yanıyordu ve bu her zaman kazara olmuyordu. Bunun üzerine süreci durdurmak ya da geciktirmek isteyen sanık, son derece memnun kaldı ve kendi kendine şöyle dedi: “Eh, benim davam söndü!”
Bu yüzden -" dava yandı"Adaletin yargıçlar tarafından değil rüşvetlerle sağlandığı zamanları hatırlatıyor.

Çantada

Birkaç yüzyıl önce, posta şu anki haliyle mevcut olmadığında, tüm mesajlar at sırtındaki haberciler tarafından iletiliyordu. O zamanlar yollarda çok sayıda soyguncu dolaşıyordu ve içinde paket bulunan bir çanta, soyguncuların dikkatini çekebilirdi. Bu nedenle, önemli makaleler veya eskiden denildiği gibi, işler, bir şapka veya kasketin astarının altına dikilir. İfadenin geldiği yer burasıdır - “ çantanın içinde” ve her şeyin yolunda olduğu, her şeyin yolunda olduğu anlamına gelir. Bir şeyin başarıyla tamamlanması veya sonucu hakkında.

Soğan kederi

Bir insan ağlıyorsa başına bir şey gelmiş demektir. Ancak gözlerin yaşarmasının nedeni her durumda bir tür talihsizlikle bağlantılı değildir. Soğanı soyduğunuzda veya kestiğinizde gözyaşları akıyor. Ve bunun nedeni “ soğan kederi».

Bu söz diğer ülkelerde de biliniyor, ancak orada biraz değiştiriliyor. Mesela Almanlar “soğan gözyaşı” deyimini kullanıyor. İnsanlar bu gözyaşlarını önemsiz şeyler yüzünden döküyorlar.

İfade "soğan kederi" aynı zamanda anlamına da gelir çok üzülmemeniz gereken küçük sorunlar.

Sağır orman tavuğu

Deneyimli bir avcı, bir dalda kaygısız oturan kara orman tavuğuna dikkatle yaklaşıyor. Hiçbir şeyden şüphelenmeyen kuş, karmaşık şarkısını söylemekle meşgul: akmak, tıklamak ve savrulmak etrafındaki her şeyi dolduruyor. Kara Orman Tavuğu, avcının kabul edilebilir bir mesafeye yaklaştığını ve çift namlulu tüfeğini boşalttığını asla duymayacaktır.
Mevcut kara orman tavuğunun geçici olarak işitme duyusunu kaybettiği uzun zamandır fark edilmiştir. Bu nedenle kara orman tavuğu türlerinden birinin adı - orman tavuğu.

İfade "sağır orman tavuğu" kastediyor Etrafındaki hiçbir şeyi fark etmeyen ağzı açık, uykulu insanlar. Doğası gereği bu kuşlar çok hassas ve özenli olmasına rağmen.

Bazen, bir olaydan sorumlu bir kişinin ileri geri koşarak "programın öne çıkan hiçbir özelliği yok!" diyebildiği durumlarla karşılaştığımızı kabul edin. Bu durumda herkes bunda biraz kendisinin bile suçlu olduğunu anlıyor. Konserden eve döndüğümüzde programın öne çıkan özelliğinin sahneye çıkan bir halk şarkıcısı veya başka bir seçkin kişi olduğunu söyleyebiliriz.

Bir kelimeyle, programın öne çıkanları halk arasında gerçek bir ilgi uyandırabilecek benzersiz bir sayı veya performanstır. Bu deyim biriminin birçok dilde yorumlandığı ancak günümüze değişmeden ulaştığı bilinmektedir.

Bu söz, 19. yüzyılda büyük kalabalıklar halinde yabancı denilen yerlere seyahat eden çok sayıda turistin alay konusu ve alay konusu olarak ortaya çıktı ve bunu o kadar çabuk yaptılar ki, doğal güzelliklerin ve renklerin tadını bile çıkarmayı başaramadılar. Ancak daha sonra “gördükleri” her şeyi o kadar övdüler ki, herkes hayrete düştü.

Yine 1928'de büyük yazar Maksim Gorki'nin de bir konuşmasında bu ifadeyi kullanması, bu ifadenin halk arasında daha da pekiştirilmesini sağladı. Bugün, dünya hakkındaki bilgisiyle ve dünya çapında sayısız seyahatiyle övünen bohem toplumunda sıklıkla kullanılıyor.

Başka bir kaynaktan:

İronik. Detaylara girmeden, aceleyle, yüzeysel olarak (bir şeyler yapmak için).

Karşılaştırın: aceleyle; canlı bir iş parçacığında; yaşayan bir elde; zıt anlamı ile: boyunca ve karşısında.

“Seyahat yazıları için editörler rotaya bir kişiyi daha gönderecekler, bunun iyice yapılması gerekiyor, süvari hücumu gibi değil, Avrupa'yı dörtnala geçiyoruz."

Yu Trifonov. "Susuzluğu Gidermek"

Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor

Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor- İnsanlar arasında sıklıkla duyulabilen bu sözün yorumlanması oldukça zordur. Katılıyorum, hayvanlar dünyasının temsilcisi olan iğdişin neden böyle bir unvana layık görüldüğünü tam olarak açıklamak zor. Ve davanın belirlendiği gerçeğini dikkate alırsak - gri iğdiş edilmiş hayvan, o zaman daha da fazla soru var. Bu olguyu inceleyen pek çok kişi, her şeyin halkımızın hafızasında meydana gelen bir hatayla bağlantılı olduğunu söylüyor. Sonuçta, bu başka hiçbir gerçekle açıklanmıyor.
Tanınmış dilbilimci Dahl, uzun yıllardır bu kelimenin “ yalanlar" , bugün kullanılan kelimeden gelebilir "acele" konuşmacılardan birinin yanlış telaffuzu sonucu. Başlangıçta, gri iğdiş muazzam bir güç ve dayanıklılığa sahiptir.
Ama şunu unutmamalıyız ki gri iğdiş edilmiş hayvan dayanıklılık ve zekaya da sahip olan doru veya gri atlardan pek farklı değildir. Bundan, kitlelerin onları basitçe ifadenin dışında bırakamayacağı ve gri iğdişleri ayırt edemeyeceği sonucu çıkıyor.

Bugün oldukça ilginç bir yorum daha bulabilirsiniz. Bu deyimsel birimin ilk olarak bariz bir yalancı olarak tanınan Sievens-Mehring adlı bir adamın anılarından ortaya çıktığına inanılıyor. Hakkında kötü söylentiler vardı, pek çok kişi şunu söyledi: Sievens-Mehring gibi yalanlar . Belki de bu seçeneği uzun yıllar kullandıktan sonra bugün sıklıkla kullandığımız seçenek oluşturulmuştur.
Önceki versiyonları tamamen çürüten başka görüşler de var. Bunun "gri iğdiş gibi tembel" ve diğerleri gibi başka yorumlarının da olduğu söyleniyor. Örneğin, “” ifadesini sıklıkla kullanan tanınmış Gogol kahramanı Khlestakov'u ele alalım. gri bir iğdiş balığı kadar aptal" Bu aynı zamanda saçmalık ve tamamen saçmalık anlamına gelen “saçmalık” kavramını da içerir. Tek kelimeyle ifade bilimi hala ifadenin net bir yorumunu verememiştir. deli gibi yalan söylüyor iğdiş edilmiş hayvan”, ancak bu onu günlük iletişimde kullanmamıza engel değil.

Başını belaya sokmak

manuel sızıntı

Günümüzde halat, sicim, halatlar fabrikalarda yapılıyor ama yakın zamana kadar el sanatları endüstrisiydi. Bütün köyler bununla meşguldü.
Sokaklarda halatların ahşap tekerleklere gerildiği kancalı direkler vardı. Daireler çizerek koşan atlar tarafından döndürülüyorlardı. Halat ustalarının tüm bu cihazları çağrıldı.
Deliğe sıkıca sarılmış turnikeye kapılmamaya dikkat etmek gerekiyordu. Eğer bir ceketin ya da gömleğin ucu örgüye takılırsa, elbiselere elveda! Prosak onu parçalara ayıracak, yırtacak ve bazen kişinin kendisini sakatlayacaktır.

V.I. Dal şöyle açıklıyor: “Boşluk, çıkrıktan kızağa kadar olan, ipin bükülüp döndüğü alandır..; oraya elbisenizin ucuyla ya da saçınızın ucuyla girerseniz bu sizi büker ve çıkamazsınız; deyim buradan geliyor."

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

Hikayeye göre deneyimli Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig'in tüm askeri kampanyalarında kendisine eşlik eden favori bir köpeği vardı. Öyle oldu ki kader Sigismund'u Hollanda topraklarına attı ve burada kendisini çok tehlikeli bir durumda buldu. Ancak dört ayaklı sadık arkadaş hızla kurtarmaya geldi ve hayatını feda ederek sahibini kurtardı. Altensteig, köpeğe saygı duruşunda bulunmak amacıyla görkemli bir cenaze töreni düzenledi ve mezarı, köpeğin kahramanca eylemini ölümsüzleştiren bir anıtla süsledi.
Ancak birkaç yüzyıl sonra anıtı bulmak çok zorlaştı; yalnızca birkaç bölge sakini turistlerin onu bulmasına yardım edebildi.

İşte o zaman “ifadesi Köpeğin gömüldüğü yer orası!", "gerçeği bulmak", "aradığını bulmak" anlamına gelir.

Bu cümlenin kökeninin başka bir versiyonu daha var. Pers ve Yunan filoları arasındaki son deniz savaşından önce Yunanlılar, tüm çocukları, yaşlı erkekleri ve kadınları nakliye gemilerine yükleyerek savaş alanından uzaklaştırdılar.
Arifron'un oğlu Xanthippus'un sadık köpeği gemiye yetişmek için yüzdü ve sahibiyle karşılaştıktan sonra yorgunluktan öldü. Köpeğin davranışı karşısında hayrete düşen Xanthippus, evcil hayvanı için bağlılığın ve cesaretin simgesi haline gelen bir anıt dikti.

Bazı dilbilimciler bu atasözünün, hazineleri koruyan kötü ruhlardan korkan hazine avcıları tarafından icat edildiğine inanıyor. Gerçek amaçlarını gizlemek için sırasıyla kötü ruhlar ve hazine anlamına gelen “kara köpek” ve köpek dediler. Bu varsayıma dayanarak, “ Köpeğin gömüldüğü yer burası”, “Hazinenin gömülü olduğu yer burası” anlamına geliyordu.

Özgür irade

Belki bazılarına bu ifade tamamen saçmalık gibi görünebilir: örneğin " yağ yağ" Ancak sonuca varmak için acele etmeyin, aksine dinleyin.

Yıllar önce, eski Rus prensleri birbirleriyle yaptıkları anlaşmalarda şöyle yazmışlardı: “Ve boyarlar, boyarların çocukları ve hizmetkarları ve köylüler Özgür irade…»

Özgür bir insan için irade bir haktı, bir ayrıcalıktı, eylem ve eylem özgürlüğü demekti, yaşadığın sürece yeryüzünde yaşamana, istediğin yere gitmene izin veriyordu. O zamanlar oğulların babaları, erkek kardeşlerin erkek kardeşleri, yeğenlerin amcaları vb. olarak kabul edildiği bu özgürlükten yalnızca özgür insanlar yararlanıyordu.

Ayrıca sonsuza kadar efendilere ait olan serfler ve köleler de vardı. Bir eşya olarak rehin verilebilir, satılabilir ve hatta yargılanmadan öldürülebilirler.

Simoni: Dalganın iradesi, yürüyenin yolu;

Dahl: özgür irade - kurtarılanlar için cennet, deliler için tarla, şeytan için bataklık.

Gömlekle doğmak

Rus şair Koltsov'un şiirlerinden birinde şu satırlar var:

Ah, berbat bir günde,
Ortalama bir saatte
gömleksizim
Doğmak...

Konuyu bilmeyenlere son iki satır çok tuhaf gelebilir. Lirik kahramanın, rahimde gömlek giymeye ya da herkesin anladığı bir dille söylemek gerekirse gömlek giymeye vakti olmadığı için pişman olduğu düşünülebilir.

Bir zamanlar gömleğe sadece bir giyim unsuru değil aynı zamanda çeşitli filmler de deniyordu. Yumurta kabuğunun altında bulunan ince zar da bu ismi taşıyor olabilir.

Bazen bebeğin doğduğunda başının bir filmle kaplanmış olması ve kısa sürede düşmesi mümkündür. Eski inanışlara göre böyle bir filmle doğan çocuk hayatta mutlu olacaktır. Hatta Fransızlar buna özel bir isim bile buldular - “ mutluluk şapkası».

Bugünlerde yeni doğmuş bir bebeğin kafasına çekilen küçük bir filmin onu şanslı kılacağı düşüncesi onu gülümsetiyor. Ancak mecazi anlamda, bir konuda şanslı olan insanlardan bahsederken bu ifadeyi sıklıkla kullanırız. Artık bu ifade yalnızca bir deyiş olarak kullanılıyor ve halk işareti çoktan unutulmaya yüz tutmuş durumda.

Bu arada, sadece Rus dilinde böyle bir atasözü yok. Avrupalılar da benzer ifadeler kullanıyor, örneğin: “ bir şapkanın içinde doğdu" İngilizlerin aynı anlama gelen bir deyimi daha var: “Ağzında gümüş kaşıkla doğmak.” Ama farklı bir gelenekten geliyordu. Gerçek şu ki, Foggy Albion'da yeni doğanlara iyi şans getirmesi için gümüşten yapılmış kaşıklar vermek gelenekseldir.

Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler

Bir zamanlar tüm manastır yaşamının rutini belirlendi manastır kanunlar. Bir manastır bir tüzük tarafından yönlendiriliyordu, diğeri ise diğeri tarafından. Üstelik eski günlerde bazı manastırların kendi adli mevzuatları vardı ve halkını tüm günahları ve ihlalleri konusunda bağımsız olarak yargılama hakkına sahipti.

İfade: " Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler“Bu mecazi anlamda kişinin toplumda ve evde yerleşik kurallara, geleneklere uyması ve kendi kurallarını oluşturmaması gerektiği anlamına gelir.

Stoeros balbeşka

Aptal, aptal bir insan hakkında böyle derler.
"Affedersiniz, neden size bu kadar aptalca, saçma bir şey söyledim, ağzımdan fırladı, bilmiyorum, ben bir aptalım, aptal bir aptalım" (Yu. Bondarev).

Yanmış tiyatronun sanatçısı

Gerçek yetenekleri veya yetenekleri algılanan düzeyine uymayan bir kişi hakkında.

“Ölüm herkes için aynıdır, herkes için aynıdır ve hiç kimseye ondan özgürlük tanınmamıştır. Ve o, ölüm, bilinmeyen bir yerde kaçınılmaz bir azapla seni pusuya yatmışken ve içinde bunun korkusu varken, sen bir kahraman ya da tanrı değilsin, sadece yanmış bir tiyatrodan çıkmış, kendini ve arkadaşlarını eğlendiren bir sanatçısın. dinleyicileri kırbaçladım.”

(V. Astafiev).

Bu deyim (sabit ifade) profesyonel olmayanları değerlendirmek için tasarlanmıştır. Birkaç yüzyıl önce tiyatro oyunculuğu mesleği, en hafif deyimle, prestijsizdi.

Bu nedenle şu ifadedeki küçümseme açıkça görülüyor: birincisi bir oyuncu, ikincisi ise tiyatrosuz. Yani sirk gitti ama palyaçolar kaldı.
Çünkü yanan tiyatro, yangının alevleriyle yok olan tiyatro değil, oyuncuların beceriksiz performansı nedeniyle iflas eden tiyatrodur.

İştah yemekle birlikte gelir

Bir kimsenin tatmin oldukça ihtiyaçlarının artması hakkında.

Bu ifade, Fransız yazar F. Rabelais'in (1494-1553) Gargantua ve Pantagruel (1532) adlı romanında kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır.

koruyucu melek

Dini inanışlara göre insanın hamisi olan bir yaratıktır.

“Alnına birisinin taze dokunuşunu hissedene kadar her seferinde dua etti; o zaman beni kabul eden koruyucu meleğin bu olduğunu düşündü” (I. Turgenev).

Birine sürekli ilgi ve özen gösteren bir kişi hakkında.

Alnınla döv

Antik antik çağ, bu orijinal Rus ifadesinden kaynaklanmaktadır. Ve Moskova saray gümrüklerinden geldi. Çar'a en yakın boyarlar sabahın erken saatlerinde ve öğleden sonra Vespers'te Kremlin Sarayı'nın "önünde" toplanırdı. Kralı gördüklerinde alınlarını yere değdirerek eğilmeye başladılar. Ve diğerleri bunu öyle bir şevkle yaptılar ki, tıklama bile duyulabiliyordu: lütfen efendim, sevgimizi ve gayretimizi takdir edin.

Efsane yeni ama inanması zor.
Boynu daha sık büküldüğü için ünlüydü;
Savaşta değil de barışta nasıl da doğrudan karşı çıktılar -
Pişmanlık duymadan yere düştüler!

A. Griboyedov, “Zekadan Yazıklar Olsun”

Böylece, alnı ile dövmek her şeyden önce "anlamına gelir" yay”, yani ikinci anlamı “bir şey istemek”, “şikayet etmek”, “teşekkür etmek”.

“Asya geleneğini takip ederek, büyükelçileri tahtın önünde dizleri üzerinde konuşmaya ve yere secde etmeye zorlayan krallarımızın sarayında oryantal ihtişam hüküm sürdü; o zamanlar kullanılan ifade buradan geldi: Alnımla vurdum."

Korkunç İvan'ın 1547'de Moskova'da kalıcı "çar" unvanını kabul eden ilk kişi olması nedeniyle, secdenin varlığına dair verilen kanıtlar 16. yüzyıldan daha eskiye dayanmıyor. "Alınla dövmek" ifadesinin tarihinin iki kez başladığı ortaya çıktı. İlk başta, kelimenin tam anlamıyla "alınlarıyla dövdüler", suçlarını kabul ettiler ve Hıristiyanlığın tanıtılmasıyla - Rab Tanrı'ya ibadet ettiler. Daha sonra şikayet, teşekkür ve selam sözleriyle "alınlarıyla dövdüler" ve son olarak "alınlarıyla dövme" olarak da adlandırılan sarayda hükümdarın yere eğilme geleneğini getirdiler.

Daha sonra, ilk durumda, ifade "yere eğilmek" değil, "belden eğilmek" anlamına geliyordu; yerel anlaşmazlıklarda suçlunun verandanın alt basamağında durup af dilemesi şeklinde. , hükümdarına belden eğildi. Güçlü olan en üst basamakta duruyordu. Böylece belden eğilmeye dilekçeler ve alnın basamaklara vurulması eşlik ediyordu.

Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak

Bu şu anlama gelir: Başka birinin çalışmasının sonuçlarını kullanmak.

Ne tür bir ısıdan bahsediyoruz?

Isı kömürleri yakıyor. Ve bu arada, onları fırından çıkarmak ev hanımı için kolay bir iş değildi: "başka birinin elleriyle" bunu yapmak onun için daha basit ve daha kolay olurdu.

Sıradan insanlar arasında daha kaba bir versiyon da var:

"Başkasının sikiyle cennete git."

Kafanı kır

Tembel olmak boş durmaktır.

Nedir başparmak havaya ? Elbette bir kelimenin kendi anlamı olmalı mı?

Evet elbette. Rusya'da onbinlerce zanaatkâr, lahana çorbası içtiler ve tahta kaşıklarla yulaf lapası yediler. kıç tekmeliyorlardı , yani, usta kaşıkçı için ıhlamur ağacı kütüklerini boşluklar halinde doğradılar. Bu iş önemsiz kabul ediliyordu ve genellikle bir çırak tarafından yapılıyordu. Bu yüzden eylemin değil aylaklığın modeli oldu.

Elbette her şey karşılaştırılarak öğrenilir ve bu iş yalnızca ağır köylü emeğinin arka planında kolay görünüyordu.

Ve şimdi herkes başarılı olamayacak başparmaklarını yen .

Ezbere bilmek

Bu kelimelerin anlamı yetişkinler kadar çocuklar tarafından da bilinmektedir. Ezbere bilmek - örneğin bir şiiri mükemmel bir şekilde öğrenmek, bir rolü sağlamlaştırmak ve genel olarak bir şey hakkında mükemmel bir anlayışa sahip olmak anlamına gelir.

Ve bir zaman vardı ki ezbere bilmek , ezbere kontrol et neredeyse kelimenin tam anlamıyla alınmıştır. Bu söz, altın paraların, yüzüklerin ve değerli metalden yapılmış diğer eşyaların orijinalliğini test etme geleneğinden doğmuştur. Parayı dişlerinizle ısırırsınız ve üzerinde herhangi bir çukur kalmazsa o para sahte değil, gerçektir. Aksi takdirde sahte bir tane alabilirdiniz: içi boş veya ucuz metalle doldurulmuş.

Aynı gelenek, başka bir canlı mecazi ifadenin ortaya çıkmasına neden oldu: bir kişiyi çözmek , yani avantajlarını, dezavantajlarını, niyetini iyice bilmek.

Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın

Genellikle bu ifade olumsuzlukla birlikte kullanılır: “ Kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkamayın!».

Umarım mecazi anlamı herkes tarafından bilinmektedir: yakın insanlar arasında meydana gelen kavgalar, kavgalar veya dar bir insan çevresinin sırları ifşa edilmemelidir.

Ama gerçek anlamı bu deyim Kolay olmayacak olsa da şimdi açıklamaya çalışalım. Bu ifade kötü ruhlarla ilişkilidir ve bu arada Rus dilinde de birçoğu var. Eski inanışlara göre kirli çamaşırların kötü insanların eline geçmemesi için fırında yakılması gerekir. Şifacının sözde "eğilmeleri" veya "tutumları" çok yaygındı. Bir oyalama, örneğin hastalıklara karşı "korunmak" için bir kavşakta atılan bir paket görevi görebilir. Kömür veya soba külü genellikle böyle bir pakete sarılırdı - kurabiye .

Özellikle şifacılar arasında popülerdi, çünkü kulübedeki saç ve büyücülük için gerekli diğer eşyaların bulunduğu kirli çamaşırlar fırında yakılıyordu. Kamuya açık yerlerde kirli çamaşırların yıkanması yasağının Rus dilinde uygulamaya konması tesadüf değildir.

Dirgenle suya yazılmış

“Çatalla suya yazı yazmak” deyimi Slav mitolojisinden gelmektedir.

Bugün pek olası olmayan, şüpheli ve pek mümkün olmayan bir olay anlamına geliyor. Slav mitolojisinde dirgen, su kütlelerinde yaşayan efsanevi yaratıkların adıydı. Efsaneye göre suyun üzerine yazarak kaderi tahmin edebiliyorlardı. Bugün bile bazı Rus lehçelerinde “çatallar” “daireler” anlamına geliyor.
Falcılık sırasında nehre çakıl taşları atılır ve yüzeyde oluşan dairelerin şekli, kesişimleri ve boyutlarına göre gelecek tahmin edilirdi. Ve bu tahminler doğru olmadığından ve nadiren gerçekleştiğinden, beklenmedik bir olaydan bahsetmeye başladılar.

Kısa bir süre önce çingeneler ayılarla birlikte köylerde dolaşıp çeşitli gösteriler sahneliyorlardı. Ayıları, burunlarından geçirilen bir halkaya bağlı bir tasmayla yönlendirdiler. Böyle bir yüzük, ayıları itaatkar tutmayı ve gerekli numaraları yapmayı mümkün kıldı. Gösteriler sırasında çingeneler çeşitli numaralar yaparak izleyiciyi akıllıca aldattı.

Zamanla bu ifade daha geniş bir anlamda kullanılmaya başlandı: "birini yanıltmak."

Şahin gibi gol

Eskiden kuşatma altındaki şehirleri almak için “şahin” adı verilen vurucu silahlar kullanılırdı. Zincirlerle tutturulmuş demir kaplı bir kütük veya dökme demir kirişti. Onu sallayarak duvarlara çarptılar ve onları yok ettiler.

"Şahin gibi gol" mecazi ifadesi, "son uç noktaya kadar fakir, başınızı duvara vursanız bile para alacak hiçbir yer yok" anlamına gelir.

Beni uzak tut

“Benden sakının” ifadesi eski çağlardan beri bize geldi.
Eski çağlardan bu güne “Benden uzak dur”, “Benden uzak dur”, “Benden uzak dur” diyoruz. Chur, evin bekçisinin, ocağın (Chur - Shchur - Ata) eski adıdır.

İnsanlara her anlamda sıcaklık, ışık, rahatlık ve iyilik veren, aile zenginliğinin ve aile mutluluğunun ana koruyucusu olan, zihinsel ve fiziksel ateştir.

En ilginçlerinden biri Eski Kilise Slav dilidir. Kelime dağarcığının bir parçası olan kelimeler, dil bilgisi kuralları, hatta bazı fonetik özellikler ve alfabe, modern Rus dilinin temelini oluşturdu. Nasıl bir dil olduğuna, ne zaman ve nasıl ortaya çıktığına, günümüzde kullanılıp kullanılmadığına ve hangi alanlarda kullanıldığına bakalım.

Ayrıca üniversitelerde neden çalışıldığından da bahsedeceğiz ve ayrıca Kiril alfabesine ve Eski Kilise Slavcası dilbilgisine adanmış en ünlü ve önemli eserlerden de bahsedeceğiz. Dünyaca ünlü Selanik kardeşler Cyril ve Methodius'u da hatırlayalım.

Genel bilgi

Yüzyıllardır bilim adamlarının bu dile dikkat ettiğini, Eski Kilise Slav alfabesini ve gelişim tarihini incelediklerini, ancak bu konuda çok fazla bilgi bulunmadığını. Dilin gramer ve fonetik yapısı, sözcük yapısı az çok araştırılmışsa, kökenine ilişkin her şey hala tartışmalıdır.

Bunun nedeni ise yazının yaratıcılarının ya eserleriyle ilgili kayıt tutmamış olmaları ya da bu kayıtların zamanla tamamen kaybolmasıdır. Yazının ayrıntılı bir incelemesi, ancak birkaç yüzyıl sonra, hiç kimsenin bu yazının temeli ne tür bir lehçe olduğunu kesin olarak söyleyemediğinde başladı.

Bu dilin 9. yüzyılda lehçelere dayalı olarak yapay olarak yaratıldığı ve Rusya'da birkaç yüzyıl boyunca kullanıldığı sanılmaktadır.

Ayrıca bazı kaynaklarda dil için eşanlamlı bir isim bulabileceğinizi de belirtmekte fayda var - Kilise Slavcası. Bunun nedeni Rus edebiyatının kökeninin doğrudan kiliseyle bağlantılı olmasıdır. İlk başta edebiyat kilise edebiyatıydı: kitaplar, dualar, benzetmeler tercüme edildi ve orijinal kutsal yazılar yaratıldı. Ayrıca bu dili çoğunlukla yalnızca kiliseye hizmet eden kişiler konuşuyordu.

Daha sonra kültürle birlikte Eski Kilise Slavcasının yerini büyük ölçüde selefine dayanan Eski Rus dili aldı. Bu 12. yüzyılda oldu.

Bununla birlikte, Eski Kilise Slavcasının ilk harfi neredeyse hiç değişmeden bize ulaştı ve onu bugüne kadar kullanıyoruz. Ayrıca Eski Rus dilinin ortaya çıkmasından önce bile ortaya çıkmaya başlayan bir gramer sistemini kullanıyoruz.

Oluşturma versiyonları

Eski Kilise Slav dilinin görünüşünü Cyril ve Methodius'a borçlu olduğuna inanılıyor. Dil ve yazı tarihiyle ilgili tüm ders kitaplarında bulduğumuz bilgiler de budur.

Kardeşler, Slavların Solunsky lehçelerinden birine dayanan yeni bir yazı yarattılar. Bu öncelikle İncil metinlerini ve kilise dualarını Slav diline çevirmek için yapıldı.

Ancak dilin kökeninin başka versiyonları da var. Böylece I. Yagiç, Eski Kilise Slavcasının temelinin Makedon dilinin lehçelerinden biri olduğuna inanıyordu.

Yeni yazının temelinin Bulgar dili olduğuna dair bir teori de var. P. Safarik tarafından aday gösterilecek. Bu dilin Eski Slavca değil, Eski Bulgarca olarak adlandırılması gerektiğine inanıyordu. Bazı araştırmacılar hala bu konu üzerinde tartışıyorlar.

Bu arada Bulgar dilbilimciler hala düşündüğümüz dilin Slav değil Eski Bulgarca olduğuna inanıyor.

Hatta dilin kökenine dair daha az bilinen başka teorilerin de olduğunu varsayabiliriz, ancak bunlar ya bilimsel çevrelerde dikkate alınmamıştır ya da tamamen savunulamaz oldukları kanıtlanmıştır.

Her durumda, Eski Kilise Slavcası kelimeleri yalnızca Rusça, Belarusça ve Ukraynaca dillerinde değil, aynı zamanda Lehçe, Makedonca, Bulgarca ve diğer Slav lehçelerinde de bulunabilir. Bu nedenle, hangi dilin Eski Kilise Slavcasına en yakın olduğu konusundaki tartışmaların hiçbir zaman tamamlanması pek olası değildir.

Selanik kardeşler

Yaratıcılar Cyril ve Methodius, Yunanistan'ın Selanik şehrinden geldiler. Kardeşler oldukça zengin bir ailede doğdular, bu yüzden mükemmel bir eğitim alabildiler.

Ağabeyi Mikhail 815 civarında doğdu. Keşiş olarak atandığında Methodius adını aldı.

Konstantin ailenin en küçüğüydü ve 826 civarında doğdu. Yabancı dilleri biliyordu ve kesin bilimleri anladı. Pek çok kişinin onun için başarı ve muhteşem bir gelecek öngörmesine rağmen Konstantin, ağabeyinin izinden gitmeye karar verdi ve aynı zamanda Cyril adını alarak bir keşiş oldu. 869'da öldü.

Kardeşler Hıristiyanlığın ve kutsal yazıların yayılmasında aktif olarak yer aldılar. Farklı ülkeleri ziyaret ederek Tanrı'nın sözünü insanlara aktarmaya çalıştılar. Ancak yine de onlara dünya çapında ün kazandıran Eski Kilise Slav alfabesiydi.

Her iki kardeş de kanonlaştırıldı. Bazı Slav ülkelerinde 24 Mayıs, kültürler (Rusya ve Bulgaristan) tarafından da kutlanmaktadır. Makedonya'da Cyril ve Methodius bu günde onurlandırılıyor. İki Slav ülkesi daha - Çek Cumhuriyeti ve Slovakya - bu tatili 5 Temmuz'a taşıdı.

İki alfabe

Eski Slav alfabesinin ilk harfinin Yunan aydınlatıcılar tarafından yaratıldığına inanılıyor. Ek olarak, başlangıçta iki alfabe vardı: Glagolitik ve Kiril. Bunlara kısaca bakalım.

Bunlardan ilki Glagolitik'tir. Yaratıcılarının Cyril ve Methodius olduğuna inanılıyor. Bu alfabenin hiçbir temeli olmadığı ve sıfırdan yaratıldığına inanılıyor. Eski Rusya'da izole durumlarda oldukça nadiren kullanıldı.

İkincisi Kiril alfabesidir. Yaratılışı da Selanik kardeşlere atfediliyor. Alfabenin esas olarak yasal Bizans harfinin alındığına inanılmaktadır. Şu anda Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular Eski Kilise Slav alfabesinin harflerini, daha doğrusu Kiril alfabesini kullanıyor.

Hangisi sorusunun da net bir cevabı yok. Her halükarda, hem Kiril hem de Glagolitik alfabenin Selanik kardeşler tarafından yaratıldığını varsayarsak, yaratılma zamanları arasındaki fark neredeyse on ila on beş yılı geçmez.

Kiril alfabesinden önce yazı var mıydı?

Bazı dil tarihi araştırmacılarının Rus dilinde yazının Cyril ve Methodius'tan önce de var olduğuna inanması da ilginçtir. Bu teori, Hıristiyanlığın kabulünden önce bile eski Rus Magi tarafından yazılan "Veles Kitabı" ile doğrulanmaktadır. Aynı zamanda bu edebiyat anıtının hangi yüzyılda yaratıldığı da kanıtlanamamıştır.

Ayrıca bilim adamları, eski Yunan seyyahlarının ve bilim adamlarının çeşitli kayıtlarında, Slavlar arasında yazının varlığına dair referansların bulunduğunu iddia ediyorlar. Ayrıca şehzadelerin Bizanslı tüccarlarla imzaladığı anlaşmalardan da bahsedilmektedir.

Ne yazık ki, bunun doğru olup olmadığı ve eğer öyleyse, Hıristiyanlığın yayılmasından önce Rusya'daki yazı dilinin tam olarak ne olduğu henüz tam olarak belirlenmemiştir.

Eski Kilise Slavcasını Öğrenmek

Eski Kilise Slav dilinin incelenmesine gelince, bu sadece dilin tarihini ve diyalektolojiyi inceleyen bilim adamlarının değil, aynı zamanda Slav bilim adamlarının da ilgisini çekiyordu.

Çalışmaları 19. yüzyılda karşılaştırmalı tarihsel yöntemin ortaya çıkmasıyla başladı. Bu konu üzerinde ayrıntılı olarak durmayacağız, çünkü aslında dil bilimine yakından aşina olmayan bir kişi, bilim adamlarının isimleriyle ilgilenmeyecek ve aşina olmayacaktır. Diyelim ki birden fazla ders kitabı araştırmalara dayanarak derlendi, birçoğu dil ve diyalektoloji tarihini incelemek için kullanılıyor.

Araştırma sırasında Eski Kilise Slav dilinin gelişimine ilişkin teoriler geliştirildi, Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığının sözlükleri derlendi, dilbilgisi ve fonetik incelendi. Ancak aynı zamanda Eski Kilise Slav lehçesinin hala çözülmemiş sırları ve gizemleri var.

Ayrıca Eski Kilise Slav dilinin en ünlü sözlüklerinin ve ders kitaplarının bir listesini vermemize de izin vereceğiz. Belki bu kitaplar ilginizi çekecek ve kültürümüzün ve yazımızın tarihini daha derinlemesine incelemenize yardımcı olacaktır.

En ünlü ders kitapları Khabugraev, Remneva, Elkina gibi bilim adamları tarafından yayınlandı. Her üç ders kitabına da “Eski Kilise Slavcası” adı veriliyor.

A. Selishchev tarafından oldukça etkileyici bir bilimsel çalışma yayınlandı. İki bölümden oluşan ve Eski Kilise Slav dilinin tüm sistemini kapsayan, sadece teorik materyali değil aynı zamanda metinleri, bir sözlüğü ve dilin morfolojisi ile ilgili bazı makaleleri de içeren bir ders kitabı hazırladı.

Solunsky kardeşlere ayrılan materyaller ve alfabenin tarihi de ilgi çekicidir. Böylece 1930 yılında P. Lavrov'un yazdığı “Yazının Kökeni Tarihine İlişkin Materyaller” adlı eser yayınlandı.

A. Shakhmatov'un 1908'de Berlin'de yayınlanan "Kitapların Sloven Diline Çevirisi Efsanesi" adlı eseri daha az değerli değildir. 1855 yılında O. Bodyansky'nin “Slav Yazılarının Kökeni Zamanında” monografisi yayınlandı.

R. Tseitlin ve R. Vecherka'nın editörlüğünde yayınlanan 10. ve 11. yüzyıl el yazmalarına dayanarak bir “Eski Kilise Slavcası Sözlüğü” de derlendi.

Bu kitapların tümü yaygın olarak bilinmektedir. Bunlardan yola çıkarak sadece dilin tarihine ilişkin özetler ve raporlar yazmakla kalmıyor, aynı zamanda daha ciddi çalışmalar da hazırlıyorlar.

Eski Slav kelime dağarcığı katmanı

Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığının oldukça geniş bir katmanı Rus dili tarafından miras alınmıştır. Eski Kilise Slavcası kelimeleri lehçemizde oldukça sağlam bir şekilde yerleşmiştir ve bugün onları yerli Rusça kelimelerden bile ayırt edemiyoruz.

Birkaç örneğe bakalım ki Eski Slavizmlerin dilimize ne kadar derinden nüfuz ettiğini anlayasınız.

"Rahip", "kurban", "değnek" gibi kilise terimleri bize tam olarak Eski Kilise Slav dilinden gelmiştir ve "güç", "felaket", "uyum" gibi soyut kavramlar da buraya aittir.

Tabii ki, daha birçok Eski Slavizm de var. Size kelimenin Eski Kilise Slavcası olduğunu gösteren birkaç işaret vereceğiz.

1. Voz- ve through- öneklerinin mevcudiyeti. Örneğin: iade, aşırı.

2. Sözlükleri tanrı-, iyi-, günah-, kötü- ve diğer sözcüklerle birleştirin. Örneğin: kötülük, düşmek.

2. -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- eklerinin varlığı. Örneğin; yanma, erime.

Görünüşe göre Eski Kilise Slavcılığının tanımlanabileceği yalnızca birkaç işareti listeledik, ancak muhtemelen Eski Kilise Slavcasından bize gelen birden fazla kelimeyi zaten hatırlamışsınızdır.

Eski Kilise Slavcası kelimelerinin anlamını öğrenmek istiyorsanız, Rus dilinin herhangi bir açıklayıcı sözlüğüne bakmanızı tavsiye edebiliriz. Üzerinden on yıldan fazla zaman geçmesine rağmen neredeyse tamamı orijinal anlamını korudu.

Modern kullanım

Şu anda, Eski Kilise Slav dili üniversitelerde bireysel fakülte ve uzmanlık alanlarında incelenmekte ve kiliselerde de kullanılmaktadır.

Bunun nedeni, gelişimin bu aşamasında bu dilin ölü sayılmasıdır. Birçok dua bu dilde yazıldığı için kullanımı yalnızca kilisede mümkündür. Ayrıca, ilk kutsal yazıların Eski Kilise Slav diline tercüme edildiğini ve kilise tarafından yüzyıllar öncesindeki haliyle hala kullanıldığını belirtmekte fayda var.

Bilim dünyasına gelince, Eski Kilise Slavcası kelimelerinin ve bunların bireysel biçimlerinin sıklıkla lehçelerde bulunduğunu görüyoruz. Bu, diyalektologların dikkatini çekerek dilin gelişimini, bireysel biçimlerini ve lehçelerini incelemelerine olanak tanır.

Kültür ve tarih araştırmacıları da bu dili biliyorlar çünkü çalışmaları doğrudan antik anıtların incelenmesiyle ilgili.

Buna rağmen, bu aşamada bu dilin ölü olduğu düşünülüyor, çünkü Latince ve Antik Yunanca gibi, uzun süredir kimse bu dilde iletişim kurmuyor ve sadece birkaç kişi bu dili biliyor.

Kilisede kullanın

Bu dil en çok kilisede kullanılmaktadır. Böylece Eski Slav duaları herhangi bir Ortodoks kilisesinde duyulabilir. Ayrıca kilise kitaplarından ve İncil'den alıntılar da okunmaktadır.

Aynı zamanda kilise çalışanlarının ve ilahiyat fakültesi genç öğrencilerinin de bu zarfı, özelliklerini, fonetiğini ve grafiklerini incelediklerini de not ediyoruz. Bugün, Eski Kilise Slavcası haklı olarak Ortodoks Kilisesi'nin dili olarak kabul edilmektedir.

Bu lehçede sıklıkla okunan en meşhur dua “Babamız”dır. Ancak Eski Kilise Slavcasında hâlâ daha az bilinen birçok dua var. Bunları herhangi bir eski dua kitabında bulabilir veya aynı kiliseyi ziyaret ederek duyabilirsiniz.

Üniversitelerde okumak

Günümüzde Eski Kilise Slav dili üniversitelerde oldukça yaygın olarak incelenmektedir. Filoloji, tarih ve hukuk fakültelerinde alıyorlar. Bazı üniversitelerde felsefe öğrencilerine de eğitim vermek mümkündür.

Program, köken tarihini, Eski Kilise Slav alfabesini, fonetik özelliklerini, kelime dağarcığını ve dilbilgisini içerir. Temel sözdizimi.

Öğrenciler sadece kuralları incelemekle, kelimeleri değiştirmeyi öğrenmekle, bunları konuşmanın bir parçası olarak ayrıştırmakla kalmaz, aynı zamanda belirli bir dilde yazılmış metinleri okur, onları tercüme etmeye ve anlamını anlamaya çalışırlar.

Bütün bunlar, filologların eski edebi anıtları, Rus dilinin gelişiminin özelliklerini ve lehçelerini incelemek için bilgilerini daha fazla uygulayabilmeleri için yapılır.

Eski Kilise Slav dilini çalışmanın oldukça zor olduğunu belirtmekte fayda var. Üzerine yazılan metnin okunması zordur, çünkü sadece çok sayıda arkaizm içermekle kalmaz, aynı zamanda "yat", "er" ve "er" harflerini okuma kurallarını da ilk başta hatırlamak zordur.

Tarih öğrencileri, kazanılan bilgiler sayesinde eski kültürel ve yazılı anıtları inceleyebilecek, tarihi belge ve kronikleri okuyabilecek ve bunların özünü anlayabilecek.

Aynı durum felsefe ve hukuk fakültelerinde okuyanlar için de geçerlidir.

Bugün Eski Kilise Slavcasının ölü bir dil olmasına rağmen, ona olan ilgi hala azalmıyor.

sonuçlar

Eski Rus dilinin temeli olan ve daha sonra Rus dilinin yerini alan Eski Kilise Slavcasıydı. Eski Kilise Slavcası kökenli kelimeler bizim tarafımızdan orijinal olarak Rusça olarak algılanmaktadır.

Doğu Slav dillerinin önemli bir kelime dağarcığı, fonetik özellikleri, dilbilgisi katmanı - bunların hepsi Eski Kilise Slav dilinin geliştirilmesi ve kullanılması döneminde ortaya konmuştur.

Eski Kilise Slavcası, şu anda yalnızca kilise bakanlarının iletişim kurduğu, resmi olarak ölü bir dildir. 9. yüzyılda Cyril ve Methodius kardeşler tarafından yaratıldı ve başlangıçta kilise literatürünün tercüme edilmesi ve kaydedilmesi için kullanıldı. Aslında Eski Kilise Slavcası her zaman halk arasında konuşulmayan bir yazı dili olmuştur.

Bugün artık kullanmıyoruz, ancak aynı zamanda filoloji ve tarih fakültelerinin yanı sıra teolojik ilahiyat okullarında da yaygın olarak inceleniyor. Bugün Ortodoks kiliselerindeki tüm dualar okunduğu için Eski Kilise Slavcası kelimeleri ve bu eski dili ziyaret ederek duyabilirsiniz.

Eski kelimeler sözlüğüne şu anda pratikte kullanılmayan veya çok nadir kullanılan terimleri ekledik. Eski kelimeler ve ifadeler, bir peri masalı okumadan önce çocuğunuza aşina olmanız veya okurken anlamlarını açıklamanız önemli olan kelimelerdir, böylece eserin anlamı tam olarak yazarların istediği gibi algılanır. Bazı eski kelimeler ve anlamları, örneğin uzunluk ölçüleri: vershok, kulaç ve diğerleri gibi çocuğun genel gelişimi için özellikle yararlı olacaktır.

Rus dilindeki eski kelimeler, çoğunlukla modern dünyada kullanım dışı kalan, ancak eski büyükanne ve büyükbabalarımızın iletişimde hala sıklıkla kullanabildiği kelimelerdir. Çocuklara Kırmızı Başlıklı Kız'ın nezaketini, Başparmak'ın şefkatini, Cinderella'nın çalışkanlığını ve karakterlerin diğer birçok en iyi karakter özelliklerini büyük büyükanne ve büyükbabalarının dilinde aktarabilir ve aynı zamanda çocuklara saygı ve sevgiyi aşılayabiliriz. tarihimize ilgi.

Bu Rus dilinin eski kelimeler sözlüğü aradığınız kelimeyi içermiyorsa veya mevcut kelimelerin anlamını tam olarak anlayamadıysanız, geri bildirim formu aracılığıyla bize yazın, size kesinlikle cevap vereceklerdir.

Abvakhta - gardiyan Belki - ya - belki, belki Azhno - yani Azovka - efsanevi yaratık Aksamit - kadife Altyn - üç kopek Asps - zehirli yılanlar

Babayka - bir tekneye bağlı büyük bir kürek Baet - konuşur, Baidak'a söyler - büyük yelkenli bir nehir teknesi Balagta - bataklık Balakat - konuş Kanopi - direklerde süslü bir gölgelik Balodka - tek elli bir çekiç Basa - güzellik, dekorasyon, gösteriş Batog - sopa Bergamot - çeşitli armutlar Hamilelik - bir kucak dolusu Bosoviki - terlik Boyars - zengin ve asil insanlar Savaş - savaş Kardeşlik - kardeşlik Zırh - bir savaşçıyı darbelerden koruyan metal giysiler Şam çeliği - çelikten yapılmış silahlar Burochki - bir tür sıcak soğuk iklimler için botlar, genellikle keçe botlar Büro - kağıt saklama kutulu masa

Devriyeye çıkmak - nöbet tutmak, nöbet tutmak Bir çantada - kovalamak Tatil zamanı - tatil Tatil - tatil Bilmek - Venuti'yi bilmek - rüzgar yapmak, Vershok'u üflemek - 4,4 santimetreye eşit eski bir uzunluk ölçüsü Vestimo - Tabii ki, Vetoshka'nın - bir paçavra Şövalyesi - cesur bir savaşçı, kahraman Vovan'ın deniz memelilerinin yağından elde edilen sıvı bir yağ olduğunu söylemeye gerek yok. Lambalarda ve sokak lambalarında aydınlatma için kullanılır Buluşun - Eversiyonla tanışın - yerden çıkan büyük bir ağacın köksapı Dayan - dayan, dayan, dayan

Galushka - suda veya pancar çorbasında pişirilmiş hamur tatlısı Galyota - küçük bir ticaret gemisi Ganat - tahmin İtaat sesi - cevap veren bir ses Gorazd - nasıl olduğunu biliyor Gorka - pahalı yemekler için piramit şeklinde bir raf Üst ​​oda - oda Kürek çekme - nehir üzerinde dar bir baraj

Hay kız - hizmetçi On - 24 sayfa Marvel - sürpriz, hayret

Yiyecek - yiyecek, yiyecek Eğer - eğer

Zhaleika - söğüt kabuğundan yapılmış bir pipo Zhban - kapaklı bir sürahi Burmitsky (Burmite) incileri - büyük ve yuvarlak inciler Zhernovtsy - küçük el yapımı tebeşir

Zagnetka - ön fırında ısının tırmıklandığı yer Zagnetka - ateş kutusunun önünde ısının tırmıklandığı yer Başlayın - oruca başlayın Vaktinden önce - Lazarus'u önceden söyleyin - gururla yalvarın Kötü niyetliler - küçük fantastik yaratıklar

İmparatorluk - İndus altın parası - hatta öyle

Hazine - para, zenginlik, mülk Kamka - desenli ipek renkli kumaş Karmazin - koyu kırmızı kumaş Kniksen - kadınlardan selamlama veya şükran işareti olarak çömelmiş fiyonk Muhafaza - deriden yapılmış dış giyim Kokurochka - tereyağlı gözleme Kolymaga - içinde araba asil insanlar seyahat etti Korob - bir sepet, bir sepet Eğik kulaç - eski bir Rus uzunluk ölçüsü, ayak parmaklarından uzanmış bir elin parmaklarının ucuna kadar olan mesafe çapraz olarak 216 cm'dir Krinitsa - bir kuyu, bir bahar Krosna - bir ev tezgah Kudel - bir demet keten veya yün Gövde - hasır sepet

Plaka - savaşçılar tarafından giyilen demir veya çelik zırh Lyko - genç bir ıhlamur kabuğu, söğüt, karaağaç, saksı ayakkabıları, sepetler, sepetler ondan dokunur Lytka - şirk, şirk Lytka - bacağın dizin altındaki kısmı

Şam kılıcı - özellikle güçlü çelikten yapılmış bir kılıç Bu benim ilk seferim değil - bu benim ilk seferim değil Çapa - elde tutulan bir tarım aleti Karınca - otlarla büyümüş (karınca)

En büyük - kıdemli Kırbaç - kemer kırbaç Namale - sabun Yudumlamak için tuzsuz - beklentilerinize aldanmayın Nikoli - asla

Çakmaktaşı - çakmaktaşından ateşi kesmek için bir taş veya çelik parçası Bir kez - bir kez, bir kez Aklınıza gelin - aklınıza gelin Çığlık - pulluk Soğutun - donun

Yatılı ev - öğrenciler için yatakhanesi olan bir okul Suçlama - kınama, kınama Parmak - parmak Yeni - yeni doğmuş bir bebeği karşılama Polati - ocak ile karşı duvar arasındaki tavanın altındaki bir kulübede geniş uyku ranzaları Pomelo - bir paçavraya sarılmış bir süpürge uç, ocakta kül süpürmek için kullanıldı Denendi - denendi Kaçıran - hırsız Başlat - başlat Temizleme - ormanda ağaçlarla büyümüş olmayan bir açıklık veya çim Atlama - hızlı Pryazhon - kızartılmış (yağda kızartma) Span - eski bir ölçü, elin başparmağı ile işaret parmağı arasındaki mesafe

Ordu - Ordu Rostan - iki yolun kavşağı Giyinme - ikna etme

Sazhen - eski bir Rus uzunluk ölçüsü, kol açıklığının bir elin parmak uçlarından diğerinin parmak uçlarına kadar olan mesafesi Salop - eski bir kadın dış elbisesi Sam-ten - on kat daha fazla Sam-pyat - beş kat daha fazla Sam- Perşembe - dört kez daha Seredovich - orta yaşlı bir adam Azarlanmış bir masa örtüsü - desenlerle örülmüş bir masa örtüsü Vicdan zarar vermez - vicdan rahatsız etmez Örümcek kuşu, örümcek kuşu - yoldan geçen bir kuş Öğrenci - buzlu su ile bir kuyu Sousek - un veya tahılın depolandığı bir sandık Büküm - bükün, birkaç ipi tek bir ipliğe bükün

Boncuk, boncuk ve boncuk işçiliğine adanmış bir projedir. Kullanıcılarımız, ipuçlarına ve desteğe ihtiyaç duyan yeni başlayan boncukçular ve hayatlarını yaratıcılık olmadan hayal edemeyen deneyimli boncukçulardır. Topluluk, bir boncuk dükkanında maaşının tamamını çok beğenilen boncuklar, yapay elmaslar, güzel taşlar ve Swarovski bileşenlerinden oluşan çantalara harcamak konusunda karşı konulamaz bir arzuya sahip olan herkes için yararlı olacaktır.

Size çok basit mücevherleri nasıl öreceğinizi öğreteceğiz ve gerçek şaheserler yaratmanın inceliklerini anlamanıza yardımcı olacağız. Burada diyagramlar, ustalık sınıfları, video eğitimleri bulacaksınız ve ayrıca doğrudan ünlü boncuk sanatçılarından tavsiye isteyebilirsiniz.

Boncuklardan, boncuklardan ve taşlardan güzel şeyler yaratmayı biliyor musunuz ve sağlam bir öğrenci okulunuz var mı? Dün ilk boncuk torbanızı aldınız ve şimdi de bir biblo örmek mi istiyorsunuz? Ya da belki boncuklara adanmış saygın bir basılı yayının başkanısınız? Hepinize ihtiyacımız var!

Kendiniz ve eserleriniz hakkında yazın, konuşun, gönderilere yorum yapın, fikrinizi ifade edin, bir sonraki şaheserinizi yaratırken teknikleri ve püf noktalarını paylaşın, izlenim alışverişinde bulunun. Boncuk ve boncuk sanatına dair her türlü soruya birlikte cevap bulacağız.