Korney Chukovsky prijevodi s engleskog. Engleske narodne pjesme - Chukovsky K.I.
Smiješne engleske pjesme u prijevodu Čukovskog. Ove rime se lako pamte i djeca ih jako vole. Pjesme o Barabeku, Kotausiju i Mausiju, Kokoši i drugima čitajte na našoj web stranici.
Hrabri ljudi
Naši krojači
Koji hrabri:
“Ne plašimo se životinja,
Nema vukova, nema medveda!”
Kako ste izašli kroz kapiju?
Da, vidjeli smo puža -
Uplašili smo se
Bježi!
Evo ih
Hrabri krojači! 
(Ilustracija V. Suteeva)
Crooked Song
Živeo je čovek
uvrnute noge,
I hodao je čitav vek
Krivom stazom.
I iza krive rijeke
U krivoj kući
Živeo ljeti i zimi
Krivi miševi.
I stajali su na kapiji
Upletena jelka,
Prošetali smo tamo bez brige
Krivi vukovi.
I imali su jednu
kriva mačka,
I ona je mjaukala
Sjedi kraj prozora.
I iza krivog mosta
Iskrivljena žena
Kroz močvaru bosi
Skočio kao žaba.
I bio je u njenoj ruci
uvrnuti štap,
I poleteo za njom
Uvrnuta čavka.
(Ilustracija V. Suteeva)
Barabek
(Kako zadirkivati proždrljivog)
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
i krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metlu i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica sa kovačem,
A onda kaže:
"Boli me stomak!"
(Ilustracija V. Suteeva)
Kotausi i Mausi
Bio jednom davno miš Miš
I odjednom sam ugledao Kotausija.
Kotaushi ima zle oči
I zli, odvratni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I mahnula je repom:
"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,
Dođi do mene, dragi Mausi,
otpevaću ti pesmu, Mausi,
Divna pjesma, Mausi!”
Ali pametni Mausi je odgovorio:
„Nećeš me prevariti, Kotauši!
Vidim tvoje zle oči
I zli, prezreni Zubausi!”
Evo kako je pametni Mausi odgovorio:
I brzo pobjeći iz Kotausija.
(Ilustracija V. Suteeva)
Piletina
Imao sam prelepu kokošku.
Oh, kako je bila pametna kokoška!
Sašila mi je kaftane, šila čizme,
Ispekla je slatke, rumene pite za mene.
I kad se snađe, sjedne na kapiju -
Pričaće bajku, otpevati pesmu.
(ur. Planet of Childhood)
Jenny
Jenny je izgubila cipelu
Dugo sam plakala i tražila.
Mlinar je našao cipelu
I samljeti ga u mlinu.
(Objavio Planet of Childhood)
Objavio: Mishka 04.02.2018 12:00 24.05.2019Potvrdite ocjenu
Ocjena: / 5. Broj ocjena:
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Pošalji
Hvala na povratnim informacijama!
Pročitano 4390 puta
Druge pesme Čukovskog
-
Aibolit - Chukovsky K.I.
Priča o doktoru koji je lečio šumske životinje. Zečići, lisice, vukovi - svi su se obratili dobrom doktoru za pomoć. Ali jednog dana šakal je dojurio do Ajbolita i doneo telegram od nilskog konja: „Dođite, doktore, u Afriku što pre. I …
-
Toptigin i lisica - Čukovski K.I.
Priča o medvedu koji nije imao rep. Došao je u Aibolit i zatražio da mu prišije rep. Doktor mu je ponudio nekoliko repova na izbor: kozu, magarca ili konja. Ali lukava lisica savjetovala je medvjedu da izabere paunov rep.....
-
Žohar - Chukovsky K.I.
Bajka o tome kako se u životinjskoj zajednici pojavio "strašni div, crvenokosi i brkati žohar". Obećao je da će pojesti sve životinje. Čak su se i slonovi, bikovi i nosorozi bojali žohara i skrivali se u gudurama. Sve životinje su ga poslušale i...
-
Moidodyr - Chukovsky K.I.
Jedno od najpoznatijih djela Čukovskog govori o ljigavcu i šefu svih krpa za pranje - slavnom Moidodyru. Sve stvari bježe od glavnog lika. Ne žele da služe prljavom tipu. I odjednom Moidodyr izlazi iz spavaće sobe svoje majke i zove dječaka...
-
Asistent - Agnia Barto
Tanjuša ima mnogo posla, Tanjuša ima puno posla: Ujutro sam pomogao bratu, - Ujutro je jeo slatkiše. Tanja ima toliko toga da uradi: Tanja je jela, pila čaj, sela, sedela sa majkom, ustala, otišla kod bake. Prije spavanja…
-
Ima takvih dječaka - Agnia Barto
Pjesma Ima takvih dječaka Agnije Barto. Čitajte online uz ilustracije. Gledamo dječaka - On je nekako nedruštven! Mršti se i duri se, kao da je popio sirće. Vovočka izlazi u baštu, tmurna, kao pospana. "Ne želim da se pozdravim", skriva ruku iza leđa. Sjedimo na klupi, sjedio je sa strane, nedruštven, ne uzima loptu, samo što nije zaplakao. Mislili smo i mislili, Mislili smo i smislili: Bićemo, kao Vovočka, Tmurni, tmurni. Izašli smo na ulicu - I oni su počeli da se mršte. Čak je i mala Ljuba - tek joj dvije godine - isplazila usne i napučila se kao sova. „Vidi!“ vičemo Vovi. Ok, jesmo li namršteni? Pogledao nam je lica...
Koji je svima omiljeni praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve blista svjetlima, čuje se smeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane poklone. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. U …
U ovom dijelu stranice naći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. O ljubaznom djedu napisano je mnogo pjesama, ali smo odabrali one najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...
Došla je zima, a sa njom i pahuljasti snijeg, mećave, šare na prozorima, mraz. Djeca se raduju bijelim pahuljama snijega i iz dalekih kutova vade klizaljke i sanke. U dvorištu su radovi u punom jeku: grade snježnu tvrđavu, ledeni tobogan, vajaju...
Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djedu Mrazu, pahuljama i jelki za mlađu grupu vrtića. Čitajte i učite kratke pjesme sa djecom od 3-4 godine za matineje i doček Nove godine. ovdje…
1 - O malom autobusu koji se plašio mraka
Donald Bisset 
Bajka o tome kako je mama autobus naučila svoj mali autobus da se ne plaši mraka... O malom autobusu koji se plašio mraka čitaj Nekada davno na svijetu je mali autobus. Bio je jarko crven i živio je sa tatom i mamom u garaži. Svako jutro …
2 - Tri mačića
Suteev V.G. 
Kratka bajka za mališane o tri nervozna mačića i njihovim zabavnim avanturama. Mala djeca vole kratke priče sa slikama, zbog čega su Suteevove bajke toliko popularne i voljene! Tri mačića čitaju Tri mačića - crni, sivi i...
3 - Jež u magli
Kozlov S.G. 
Bajka o ježu, kako je hodao noću i izgubio se u magli. Pao je u rijeku, ali ga je neko odnio na obalu. Bila je to čarobna noć! Jež u magli čitao Trideset komaraca je istrčalo na čistinu i počelo da se igra...
Nije otišao, ali je tokom života stvorio mnogo sivila Opsežna djela iz lingvistike, književne kritike, pa čak i dječje psihologije.
Lingvist, prevodilac i teoretičar književnog prevođenja
Zahvaljujući Čukovskom, danas čitamo mnoge strane klasike na ruskom - Oscar Wilde, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling, John Keats, Robert Louis Stevenson.
Godine 1936. pisac je proučavao teoriju književnog prevođenja. Kao rezultat istraživanja i analize ličnog iskustva, napisao je knjigu “Umjetnost prevođenja”, koja je u poslijeratnom reizdanju nazvana “Visoka umjetnost”. U njemu je Čukovski analizirao prevode i strane književnosti na ruski i ruske na stranu, što i danas čini ovo delo relevantnim i praktično korisnim za prevodioce i književne urednike.
„Ali, naravno, sve te prevodioce nadmašila je američka gospođica Marian Fell, koja je deset godina nakon smrti, objavio svoje radove u njenom prevodu u SAD. Tamo se stostruko osvetila ruskim kolegama za sve njihove greške i kikseve. Pjesnik Batjuškov, kojeg spominje Čehov, postao je njen pravoslavni sveštenik (pomiješala je „Batjuškov“ i „otac“), general Jomini je pretvoren u Njemačku (pomiješala je Jomiini i Njemačku), a Dobroljubov se pretvorio u svetog „dobroljubca“ Franju Asiškog. !
Korney Chukovsky, “Visoka umjetnost”
Kao lingvista 1962. godine, Čukovski je napisao duhovitu i temperamentnu knjigu o "Živom kao život", u kojoj je oštro kritikovao takozvane "kancelarijske radnike" - birokratske govorne klišee.
Istoričar i književni kritičar
Pisac je živio 10 godina u finskom gradu Kuokkala, gdje se blisko upoznao sa umjetnikom Iljom Repinom i piscem Vladimirom Korolenkom. Od kombinacije prezimena pisca "Čukovski" i imena grada "Kuokkala", Repin je formirao reč "Čukokala" - i tako je Čukovski nazvao svoj rukom pisani humoristički almanah, u kojem je pisao o izuzetnim umetnicima 20. veka. . Čukovski je bio domaćin „Čukokale“ od 1914. do 1969. godine.
Pisac je 1908. objavio seriju kritičkih eseja o Antonu Čehovu i drugim ruskim piscima - a ti eseji su uključeni u zbirku Čukovskog „Od Čehova do danas“. Nakon revolucije 1917. godine, pisac je objavio ozbiljne studije o djelu svojih savremenika: "Knjigu o Aleksandru Bloku" i djelo "i".
Godine 1917. Čukovski je počeo da radi na studiji o delu svog omiljenog pesnika, koja je trajala punih devet godina. Monografija „Nekrasovljevo majstorstvo“, objavljena 1952. godine, mnogo je puta preštampana, a 1962. godine Čukovski je za nju dobio Lenjinovu nagradu.
“Došlo je vrijeme za suđenje Nekrasovu, jer će samo sud zaustaviti propuste i glasine koje monstruozno diskredituju njegovu reputaciju. Nagomilala se ogromna količina svjedočenja, vrijeme je da se podvrgne najopreznijoj kritici, da se kleveta odvoji od istine. Da vidimo kakav je Nekrasov bio i za šta su ga optužili.”
Korney Chukovsky, "Majstorstvo Nekrasova"
Dječji psiholog
Čukovski je prvi put objavio knjigu o dečijem govoru „Od dva do pet“ 1928. godine. Vjerovao je da je djetinjstvo divno vrijeme, a ne "opscena bolest od koje se dijete mora liječiti." Čukovski je možda bio prvi koji je koristio psihološke metode u proučavanju jezika i poezije djece.
U svakom poglavlju pisac je otkrio jednu od aspekata dječjeg govora i načina razmišljanja. Na primjer, poglavlje “Sto hiljada zašto” govori o tome kako dijete, sa svojom pohlepom za novim znanjem, može postaviti desetine pitanja “brzinom mitraljeza” u roku od dva i po minuta. Kako odrastate, brojni "Zašto?", "Zašto?", "Kako?" javljaju se sve rjeđe; odrasli ih ponekad u potpunosti isključuju iz svog rječnika. A u poglavlju o dečjoj versifikaciji pisac je dokazao interesovanje i naklonost dece u suglasničkim stihovima. Za dijete, igranje pjesmica je uobičajena životna potreba kao i „prevrtanje ili mahanje rukama“.
- A zašto rukavice? Trebaju mi prsti. - Ti, mama, najbolja si od svih! - Još se nisam dovoljno naspavala - Volim beli luk: miriše na kobasicu - Žena je sirena. Čovjek je sirena.
Korney Chukovsky, odlomci iz knjige "Od dva do pet"
Pjesma o “hrabrim ljudima” koji se nikoga ne boje. To oni sami misle. Ali u stvarnosti stvari stoje potpuno drugačije.
Pjesmu je napisao K.I. Čukovskog davne 1922. godine, tačnije, ovo je prevod jedne engleske pesme. Vrlo vješto ismijava hvalisanje u komičnoj formi.
Naši krojači
Koji hrabri:
“Ne plašimo se životinja,
Nema vukova, nema medveda!”
Kako ste izašli kroz kapiju?
Da, vidjeli smo puža - 
Uplašili smo se
Pobegli su, takvi su,
Hrabri krojači!
Ilustracija za pesmu "Hrabri krojači" Pjesma "KOTAUSI I MAUSI"
Smiješna pjesma o lukavom mačku Kotausiju i pametnom mišu Mausiju. Stih je napisao Čukovski 1926. godine, tačnije preveden sa engleske narodne pesme.
Bio jednom davno miš Miš
I odjednom sam ugledao Kotausija.
Kotaushi ima zle oči
I zli, odvratni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I mahnula je repom:
"Oh, Mausi, Mausi, Mausi,
Dođi k meni, dragi Mausi!
otpevaću ti pesmu, Mausi,
Divna pjesma, Mausi!”
Ali pametni Mausi je odgovorio:
„Nećeš me prevariti, Kotauši!
Vidim tvoje zle oči
I zli, prezreni Zubausi!”
Evo kako je pametni Mausi odgovorio:
I brzo pobjeći iz Kotausija.
Pesma "Barabek" 1927
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
i krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metlu i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica sa kovačem,
A onda kaže:
"Boli me stomak!"
Pjesme Čukovskog o životinjama
poema "prasac"
Pjesma za malu djecu o tome kako djevojčica voli sve životinje, a najviše svinju. Stih je napisan 1922. Na dnu stranice možete pronaći dvije šarene ilustracije.
Tabby mačići
Puze i škripe.
Voli, voli našu Tatu
Mali mačići.
Ali najslađa stvar je Tatenka
Ne prugasto mače,
Ne pače
Ne piletina
I svinja s prnjavim nosom. 
poema "Svinje"
Divna, bezazlena pjesma o svinjama za vrlo malu djecu. Lako je zapamtiti i možete izvoditi jednostavne pokrete. I djeci se to jako sviđa jer ponavlja smiješne zvukove.
Kao na pisaćoj mašini
Dvije slatke svinje:
Kuc-kuc-kuc-kuc!
Kuc-kuc-kuc-kuc!
I oni kucaju
I grcaju:
“Oink-oink-oink-oink!
Oink-oink-oink-oink!”
Slon je imao ženu
Matryona Ivanovna.
I pomislila je
Čitati knjigu.
Ali čitala je, promrmljala,
Promrmljala je i promrmljala:
“Tatalata, matalata” -
Ne mogu ništa da razaznam!
poema "kornjača"
Duga je šetnja do močvare,
Nije lako hodati do močvare.
kraj puta leži kamen,
Sjednimo i ispružimo noge.
A žabe su stavile zavežljaj na kamen.
Bilo bi lijepo leći na kamen sat vremena! 
Odjednom mu je kamen skočio na noge
I zgrabio ih je za noge.
I vrisnu od straha:
Šta je!
Ovo je RE!
Ovo je PAHA!
Ovo je CHECHERE!
TATA!
TATA!
Pjesme Kornija Čukovskog, u kojima se spominje Murova najmlađa kćer
pjesma "Sendvič"
Kao na našim kapijama
Iza planine
Bio jednom davno jedan sendvič
Sa šunkom.
On je htio
Prosetaj
Na travi
Lezi okolo.
I namamio je sa sobom
Prošetati
Puter crvenih obraza
Bun.
Ali šoljice čaja su tužne,
Kucajući i drndajući, vikali su:
"sendvič,
ludak,
Ne izlazite kroz kapiju
A hoćeš li ići -
Nestat ćeš
Ući ćeš u Mooreova usta!
Mura u ustima,
Mura u ustima,
Mooreova usta
Stići ćeš tamo!”
Poema "Zakalyak"
Dali su Murochki svesku,
Moore je počeo da crta.
“Ovo je rogata koza.
Ovo je čupavo božićno drvce.
Ovo je tip sa bradom.
Ovo je kuća sa dimnjakom."
„Pa, šta je ovo,
Neshvatljivo, divno,
Sa deset nogu
Sa deset rogova?
“Ovo je Byaka-Zakalyaka
grizenje,
Izmislio sam to iz svoje glave."
„Zašto si bacio svesku,
Jeste li prestali da crtate?
"Bojim je se!" 
The Crooked Man
Bio je pokvaren čovek,
I hodao je krivu milju,
Našao je pokvarenih šest penija
Protiv krivog stila;
Kupio je krivu mačku,
Koji je uhvatio krivog miša,
I svi su živjeli zajedno
U maloj krivoj kući.
Živeo jednom na mostu jedan pokvaren čovek.
Jednom je prešao krivu milju.
I odjednom na putu između pločnika
Našao sam ucrnulu novčanicu od pedeset kopejki koja je bila iskrivljena.
Kupio je krivu mačku za pedeset dolara,
I mačka mu je našla krivog miša.
I tako su njih troje malo po malo živjeli,
Sve dok im se kriva kuća nije srušila.
Prevod S. Marshaka
Živeo je čovek
uvrnute noge,
I hodao je čitav vek
Krivom stazom.
I iza krive rijeke
U krivoj kući
Živeo ljeti i zimi
Krivi miševi.
I stajali su na kapiji
Upletena jelka,
Prošetali smo tamo bez brige
Krivi vukovi.
I imali su jednu
kriva mačka,
I ona je mjaukala
Sjedi kraj prozora.
Humpty-Dumpty je sjedio na zidu,
Humpty-Dumpty je imao sjajan pad;
Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi
Nisam mogao ponovo sastaviti Humptyja.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
Seo na zid.
Humpty Dumpty
Pao u san.
Sva kraljevska konjica
Svi kraljevi ljudi
Ne mogu
Humpty,
Ne mogu
ćaskanje,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Sakupite Humpty Dumpty.
Prevod S. Marshaka
Kad bi sva mora bila jedno more,
Kako bi to bilo divno more!
Kad bi sva stabla bila jedno drvo,
Kako bi to bilo sjajno drvo!
A da su sve sjekire jedna sjekira,
Kako bi to bilo sjajno postignuće!
I da su svi muškarci jedan čovek,
Kakav bi to bio sjajan čovek!
I ako bi veliki čovjek uzeo veliku sjekiru,
I posjeci veliko drvo,
I neka padne u veliko more,
Kakav bi to bio prskanje!
Kaba rijeke i jezera
Sipao bih jednu u jezero,
I od svih stabala bora
Napravite jedno drvo
Sjekire bi sve istopile
I baci jednu sjekiru,
I od svih ljudi čine
Čovek viši od planina
Kad bi barem, uzevši moćnu sjekiru,
Ovaj strašni div
Ovo deblo je palo sa litice
U ovom moru-okeanu, -
To bi bio glasan tresak,
To bi bilo bučno prskanje.
Prevod S. Marshaka
Doktor Foster je otišao u Gloucester
Pod kišom;
Ugazio je u lokvicu,
Tačno do njegove sredine,
I nikada više nisam otišao tamo.
DOCTOR FOSTER
Doktor Foster
Otišao u Gloucester.
Kiša je padala cijeli dan.
Pao je u lokvicu,
Još gore se smočio
I nikada više nije otišao tamo.
Prevod S. Marshaka
Robin the Bobbin
Robin Bobin, trbušasti Ben,
Pojeo je više mesa od osamdeset muškaraca;
On je krava, on je tele,
Pojeo je mesara i po,
Pojeo je crkvu, pojeo je zvonik,
Pojeo je sveštenika i sav narod!
krava i tele,
vola i po,
crkva i toranj,
I svi dobri ljudi,
A ipak se žalio da mu želudac nije pun
ROBIN-BOBIN
Rubbin-Bobbin
Nekako
Osvježeno
Na prazan stomak:
Pojeo tele
Rano ujutru
Dvije ovce
I ovna
Pojeo kravu
Potpuno
I brojač
Sa mesarom
Stotinu ševa u testu
I konj i kola zajedno,
Pet crkava i zvonika -
I dalje sam nezadovoljan!
Prevod S. Marshaka
Barabek
Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
i krava i bik,
I pokvareni mesar,
I kolica i luk,
I metlu i žarač,
Pojeo sam crkvu, pojeo sam kuću,
I kovačnica sa kovačem,
A onda kaže:
"Boli me stomak!"
K. Chukovsky
Starica u cipeli
Bila je jedna starica koja je živela u cipeli,
Imala je toliko djece da nije znala šta da radi;
Dala im je malo čorbe bez hleba;
Sve ih je snažno bičevala i stavila u krevet.
PRIČA O STARICI
Živjela jednom starica s rupom na cipeli.
A ona je imala tipove kao mladunče u rijeci!
Sve ih je bičevala, skuvala žele za njih
I, nahranivši ih želeom, naredila im je da idu u krevet.
Prevod S. Marshaka
Dok sam hodao po polju pšenice,
Uzeo sam nešto dobro za jelo;
Ni riba, ni meso, ni živina, ni kosti,
Čuvao sam ga dok nije potrčao sam.
MISTERIJA
Na otvorenom polju u pokretu
Našao sam sebi hranu -
Ne meso, ne ribu,
Ne hljeb ili mast.
Ali ubrzo mi je hrana pobjegla.
(jaje - piletina)
Prevod S. Marshaka
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy i Bess,
Svi su zajedno otišli da traže ptičje gnezdo;
Našli su ptičje gnijezdo sa pet jaja unutra,
Svi su uzeli jednu, a ostavili četiri.
MISTERIJA
Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass
U proleće sa korpom
Otišli smo u šumu.
U gnijezdu na brezi,
Gde nije bilo ptica
Našli su pet ružičastih jaja.
Sva četvorica
Dobio sam ga u testisima
A ipak četiri
Ostavljen na mjestu.
RJEŠENJE
Barem drugačije
Imena su navedena ovdje
(Elizabeth, Lizzie, Betsy i Bass),
Ali tako se to zvalo
Djevojka je sama.
Ona je otišla
Sa korpom u šumu.
Prevod S. Marshaka
mali miš, mali miš,
Gdje je tvoja kuća?
mala mačka, mala mačka,
Nemam stan.
ja sam jadni miš,
Ja nemam kucu.
mali miš, mali miš,
Dođi u moju kuću.
mala mačka, mala mačka,
Ne mogu to uraditi.
Hoćeš da me pojedeš.
Bio jednom davno miš Miš
I upoznao sam Kotausija.
Kotaushi ima zle oči,
I zli, odvratni Zubausi.
Kotausi je dotrčao do Mausija
I mahnula je svojim hvalisanjem.
Ah Mausi, Mausi, Mausi
dođi mi dragi Mausi,
otpevaću ti pesmu, Mausi,
Divna pesma od Mausija.
Ali pametni Mausi je odgovorio:
Nećeš me prevariti, Kotaushi!
vidim tvoje zle oci,
I zli, prezreni Zubausi,
Tako je odgovorio pametni Mausi
I brzo pobjeći iz Kotausija.
K. Chukovsky
Hektor – Zaštitnik
Bio je obučen u zeleno;
Hektor – Zaštitnik
Poslan je kraljici.
Kraljica ga nije volela,
Kralj nije više;
Dakle, Hektor – Zaštitnik
Opet je vraćen.
Hektor – Zaštitnik
Sve je bilo zeleno.
Hektor – Zaštitnik
Pojavio se pred prestolom.
Avaj za kralja
Nije mu se svidjelo
I Hektor - Zaštitnik
Krenuo napolje.
S. Marshak
Tri mala mačića
tri mala mačića,
Izgubili su rukavice
I počeli su da plaču,
o, majko mila,
Jako se plašimo
Naše rukavice smo izgubili.
Izgubio si rukavice,
Vi nestašni mačići!
Onda nećete imati pitu.
mjaj, mjaj, mjaj,
Ne, nećeš imati pitu.
tri mala mačića,
Našli su svoje rukavice,
I počeli su da plaču,
o, majko mila,
Vidi ovdje, vidi ovdje,
Naše rukavice smo pronašli.
Našao sam vaše rukavice, vi pametni mačići,
Onda ćeš imati pitu.
Predenje, predenje, predenje,
Oh, daj nam pitu.
Rukavice
Izgubljeni mačići
Rukavice na putu
I otrčali su kući u suzama:
- Mama, mama, izvini,
Ne možemo naći
Ne možemo naći
Rukavice!
- Izgubio si rukavice?
To su loši mačići!
Neću ti dati pitu danas.
Meow-meow, neću ti dozvoliti
Meow-meow, neću ti dozvoliti
Neću ti dati pitu danas!
Mačići su potrčali i našli rukavice
I, smijući se, otrčaše kući:
- Mama, mama, ne ljuti se,
Zato što su pronađeni
Zato što su pronađeni
Rukavice!
- Jeste li našli rukavice?
Hvala vam, mačići!
Daću ti malo pite za to.
mur-mur-mur, pita,
mur-mur-mur, pita,
Daću ti malo pite za to!
Kuća koju je Jack sagradio.
Ovo je kuća koju je Jack napravio.
Ovo je kukuruz
ovo je pacov,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack napravio.
ovo je mačka,
To je ubilo pacova,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack napravio.
ovo je pas,
To je zabrinulo mačku,
To je ubilo pacova,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack napravio.
Ovo je krava sa zgužvanim rogom,
To je bacilo psa
To je zabrinulo mačku,
To je ubilo pacova,
To je kukuruz
To je ležalo u kući koju je Jack napravio.
Kuća koju je Jack sagradio
Evo kuće
Koju je Jack napravio.
A ovo je pšenica
U kući,
Koju je Jack napravio.
A ovo je vesela ptica sisa,
Koji pametno krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack napravio.
Evo mačke
Koji pametno krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack napravio.
Evo psa bez repa
Što plaši i hvata sisu,
Koji pametno krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack napravio.
A ovo je krava bez rogova,
Šutnuo starog psa bez repa,
Ko vuče mačku za ogrlicu,
Što plaši i hvata sisu,
Koji pametno krade pšenicu,
Koja se čuva u tamnom ormaru
U kući,
Koju je Jack napravio.
S. Marshak
maca-maca, maca-maca,
Gdje si bio?
Bio sam u Londonu
Da pogledam kraljicu.
maca-maca, maca-maca,
Šta si radio tamo?
Uplašio sam malog miša
Ispod njene stolice.
Posjeta kraljici
Gde si bila danas, maco?
- Od engleske kraljice.
- Šta ste videli na sudu?
- Video sam miša na tepihu.
S. Marshak
Od čega su napravljeni dječaci?
Od čega su napravljeni dječaci?
Od čega su napravljeni dječaci?
Žabe i puževi
I repove psećih štenaca,
Od toga su napravljeni dečaci.
Od čega su napravljene male djevojčice?
Od čega su napravljene djevojčice?
Šećer i začin
I sve lepo,
Od toga su napravljene male devojčice.
Dječaci i djevojčice
Od čega su napravljeni dečaci?
Od trnja, školjki i zelenih žaba -
Ovo je ono od čega su dečaci napravljeni.
Od čega se prave djevojke?
Od slatkiša, i kolača, i svih vrsta slatkiša -
To je ono od čega su devojke napravljene.
Dame Trot i njena mačka
Sjeli za razgovor;
Dame je sjedila s ove strane
I maca je sjedila na tome.
"Mačka", kaže Dama,
„Možeš li uhvatiti pacova,
Ili miš u mraku?”
"Praj", kaže mačka.
Pričaj
Tetka Trot i mačka
Seo kraj prozora
Sjedili jedno pored drugog uveče
Ćaskaj malo.
Trot je pitao: - Kitty-kitty-kitty,
Možete li uhvatiti pacove?
“Praj!..” reče mačka,
Nakon nekog vremena ćutanja.
S. Marshak
Ovo je ključ kraljevstva:
U tom kraljevstvu postoji grad.
U tom gradu postoji grad.
U tom gradu postoji ulica.
U toj ulici postoji traka.
U toj traci se nalazi dvorište.
U tom dvorištu se nalazi kuća.
U toj kući se nalazi soba.
U toj sobi je krevet.
Na tom krevetu je korpa.
U toj korpi ima cveća.
Cveće u korpi.
Korpa na krevetu.
Krevet u sobi.
Soba u kući.
Kuća u dvorištu.
Dvorište u traci.
Lane u ulici.
Ulica u gradu.
Grad u gradu.
Grad u kraljevstvu.
Ovo je ključ za kraljevstvo.
Evo ključa za kraljevstvo.
U kraljevstvu postoji grad,
A u gradu postoji ulica,
A vani je dvorište.
U dvorištu je visoka kuća.
Ova kuća ima spavaću sobu.
U spavaćoj sobi se nalazi kolevka.
U kolijevci - đurđevaci
Puna kolica.
Đurđici, đurđice
Puna kolica!
Đurđici - u korpi,
Korpa je u kolevci.
Kolevka je u spavaćoj sobi.
A spavaća soba je u kući.
Kuća se nalazi usred dvorišta.
Dvorište je okrenuto prema ulici.
A ulica je u gradu,
Grad je u kraljevstvu.
Evo ključa za kraljevstvo,
Ključ za kraljevstvo.
S. Marshak
Mudraci iz Gotama
Tri mudraca iz Gotama
Otišao na more u zdjeli;
Da je činija bila jača,
Moja pjesma bi bila duža.
Tri mudraca
Tri mudraca u jednom bazenu
Krenuli preko mora u oluji sa grmljavinom,
Budi jači
stari umivaonik,
Duže
To bi bila moja priča.
S. Marshak
Baa, baa, crna ovca,
Imaš li vune?
Da, gospodine, da, gospodine
Tri pune vreće;
jedan za mog gospodara,
I jedan za damu,
I jedan za malog dječaka
Ko živi niz ulicu.
Reci mi, naše malo jagnje,
Koliko ćete nam vune dati?
- Ne šišaj me još.
Daću ti tri vreće vune:
jedna torba -
vlasniku,
Još jedna torba -
za domaćicu,
A treći je za malu djecu
Na tople dukseve!
S. Marshak
Gilly Silly Jarter,
Izgubila je podvezicu*,
Pod kišom.
Mlinar ga je pronašao,
Mlinar je samleo,
I mlinar ga je opet dao Sillyju.
*podvezica - podvezica
Jenny je izgubila cipelu
Dugo sam plakala i tražila.
Mlinar je našao cipelu
I samljeti ga u mlinu.
Prevod K. Chukovsky
Dvije noge su sjedile na tri noge
Sa jednom nogom u krilu;
Dolaze četiri noge
I bježi s jednom nogom;
Gore skače dvije noge,
Sustiže tri noge,
Baci ga nakon četiri noge,
I tjera ga da vrati jednu nogu.
Dvije noge na tri noge
A četvrti je u zubima.
Odjednom su dotrčala četvorica
I pobjegli su s jednim.
Dve noge su skočile
Tri noge zgrabite
Vikali su na cijelu kuću -
Da, tri puta četiri!
Ali četvorica su vrištala
I pobjegli su s jednim.
Prevod K. Chukovsky
Telefonski čin.
"Zdravo! Ko je tamo?"
“Polarni medvjed.”
"Šta želiš?"
"Zovem slona."
“Šta on želi?”
“On želi malo
Kikiriki lomljiv.”
“Kikirik lomljiv! … A za koga?”
“To je za njegovu malu
Slonovi sinovi.”
“Koliko želi?”
“Oh, pet ili šest tona.
Sada je to sve
Da mogu da upravljaju – prilično su mali.”
Telefonski čin. Krokodil
rekao, sa suzom,
“Draga moja,
Ne trebaju nam kišobrani ili makintoši;
Mojoj ženi i bebi trebaju nove galoše;
Pošaljite nam malo, molim vas!”
„Čekaj – nisi li to bio ti
Koji je prošle sedmice naručio dva
Par prekrasnih potpuno novih galoša?”
“Oh, oni koji su došli prošle sedmice – oni
Odmah su me progutali;
I jedva čekamo -
Za veceru veceras
Htjeli bismo posipati naše gulaše
Desetak ukusnih galoša!”
Telefonski čin. The Turtle Doves
Rekao je: "Pošaljite nam, molim vas, neke dugačke bijele rukavice!"
Ponovo se rangira; šimpanze
Zakikotala se: "Imenici, molim!"
Telefonski čin. Grizli medvjed
Rekao je: "Grr-Grr!"
„Stani, Medo, ne reži, ne urlaj!
Samo mi reci šta želiš!”
Ali on je nastavio - "Grr!" Grrrrrrr…”
Zašto; zašto?
Nisam mogao razaznati;
Upravo sam pritisnuo slušalicu.
Telefonski čin. Flamingosi
Rekao je: „Požurite nas preko flaše toga
Male roze tablete! ...
Progutali smo svaku žabu u jezeru,
I grakću od bolova u stomaku!”
Svinja je telefonirala. Ivan Pigtail
Rekao je: “Pošalji Ninu Nightingale!
Zajedno, kladim se,
Pevaćemo duet
To ljubitelji opere nikada neće zaboraviti!
Počeću..."
„Ne, nećeš. Božanski slavuj
Prati svinju! Ivan Petrovich,
Ne!
Bolje da se javite Katyu Crow!”
Telefonski čin. Polarni medvjed
Rekao je: „Dođite u pomoć Moržu, gospodine!
On je oko
da se zadavi
na masti
ostriga!”
I tako to ide. Cijeli dan
Ista glupa pesma:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Foka telefone, pa gazela,
I upravo sada dva vrlo čudna
irvasi,
Ko je rekao: „Oh, dragi, o, dragi,
Da li si čuo? Da li je istina
To su Bump-Bump Cars na karnevalu
Jesu li svi izgorjeli?”
„Jesi li poludio, blesavi Jelene?
Merry-Go-Round
Na karnevalu i dalje traje,
I Bump-Bump Automobili takođe rade;
Trebao bi ići desno
Ove noći na karneval
I zujati okolo u Bump-Bump autima
I vozite Ferris Wheel do zvijezda!”
Ali oni nisu hteli da slušaju, blesavi Jeleni;
Samo su nastavili: „Oh, bože, oh, dragi,
Da li si čuo? Da li je istina
To su Bump-Bump Cars
Na karnevalu
Jesu li svi izgorjeli?”
Kako su irvasi zaista pogrešni!
U pet ujutro telefonski poziv:
Kengur
Rekao je: „Zdravo, Rub-a-dub-dub,
Kako si?"
Što me je zaista razljutilo.
„Ne znam nikakav Rub-a-dub-dub,
Soapflakes! Palačinke! Bubbledy-bub
Zašto ne
Pokušajte nazvati Pinhead Zero Two! …”
Nisam spavao cele tri noći.
Zaista bih voleo da idem u krevet
I odspavaj malo.
Ali svaki put kad legnem glavu
Telefon zvoni.
“Ko je tamo – zdravo!”
“To je nosorog.”
„Šta nije u redu, Rhino?”
„Užasna nevolja,
Hajde duplo!”
"Sta je bilo? Čemu gužva?”
“Brzo. Spasite ga..."
"SZO?"
“Hilpopotamus.
On tone tamo u toj groznoj močvari…”
"U močvari?"
“Da, zaglavio je.”
„A ako ne dođeš odmah,
Udavit će se u toj strašnoj vlazi
I sumorna močvara.
Umrijet će, graktaće-oh, oh, oh.
Jadni Hippo-po-po……”
"U redu...
dolazim
Odmah!"
Whew: Kakav posao! Treba ti kamion
Da pomognem nilskom konju kada se zaglavi!
Korney Chukovsky
Preveo William Jay Smith
