Englesko-ruski rječnik. Pin Prijevod, izgovor, transkripcija, primjeri korištenja

imenica

pin; ukosnica; pin; dugme; Rijetki primjeri primjene noktiju

Ako mi neko zgazi prste ili zabije iglu u mene, nema veze, jer ja to ne mogu osjetiti.

Ako mi neko stane na nogu ili mi zabije iglu u ruku, nije me briga: ne osjećam bol.

Nevjerovatni čarobnjak iz Oza. Frank Bohm, strana 15

Njena zlatna kosa bila je izvrsno odjevena u visoki pompadur posut biserima, a blijeda njedra virila su iz pjenušavog fičua od krem ​​čipke pričvršćene bisernom iglom.

Zlatna kosa visoko začešljana i razdijeljena biserima, otvoren blijedoružičasti vrat i ramena vire iz pjene čipke, zacijepljene bisernom iglicama.

Pevanje u trnju. Colin McColough, strana 2

Pričvrstio je užad vesala na igle za rupe i, nagnuvši se naprijed na udar lopatica u vodi, počeo je veslati iz luke u mraku.

Starac je nataknuo omče vesala na klinove vesla i, nagnuvši se naprijed, počeo u mraku izvoditi čamac iz luke.

Starac i more. Ernest Hemingway, strana 12

kolokvijalno - noge;
brz je na svojim iglama;
slab je na igle Primjeri upotrebe

Malo sam bio na iglama, sada tri ili četiri dana, ali ne mogu da hodam više od jedne milje, Tome – barem ne mislim da bih mogao.

Ja sam već tri-četiri dana na nogama, malo hodam, samo ne mogu više od jedne milje, gdje je!

Avanture Toma Sawyera. Mark Twain, str.188

4,5 galona bure

pin

broš, ikona

Onda je Grejs jednog popodneva izgledala tako lepo da joj Kate nije mogla pomoći da joj da pribadaču sa leptirom od rhinestone koju je nosila.

Ubrzo nakon toga, Kejt je objavila da je Grejs danas posebno lepa i, skinuvši svoj broš leptir sa štrasom, poklonila joj ga.

Istočno od raja. John Steinbeck, strana 278

muzika - zvono

spire

oklagija

punch

tehnika; tehnologija - prst; pin, vijak; osovina; trunnion; vrat; provjeriti; Primeri primene

Istina, široka rijeka ih je sada odsjekla od ove predivne zemlje. Ali splav je bio skoro gotov, a nakon što je Limeni Drvosječa isjekao još nekoliko trupaca i pričvrstio ih drvenim iglama, bili su spremni za početak.

Istina, da bi se došlo do ovih šarmantnih mjesta, trebalo je prvo preplivati ​​rijeku, ali splav je bio skoro spreman. Limeni Drvosječa je spojio trupce i bilo je moguće krenuti u plovidbu.

Nevjerovatni čarobnjak iz Oza. Frank Bohm, strana 35

struja - pin; zaključak;
u (a) vesela igla u veselom raspoloženju;
igle i igle, šavovi na udovima (nakon obamrlosti);
biti na iglama
Nije me briga za iglu
nije igla za biranje između njih
ne vredi niz igle nije dobro;
možda ste čuli kako igla pada

Kada se, držeći se ravnoteže krilima i vratom, čvrsto oslonio na čekinjasta leđa, Fjodor Timofejić se bezvoljno i lenjo, sa očiglednim prezirom, i sa prizvukom prezirenja prema njegovoj umetnosti i ne hajući za nju, popeo na leđa krmače, a zatim se nevoljko uzdigao i stao na njegovu nogu.

Kada se, držeći krila i vrat, pričvrstio na čekinjava leđa, Fjodor Timofejič se klonulo i lenjo, sa očiglednim prezirom i sa izrazom kao da prezire i ne ceni svoju umetnost, popeo se na leđa svinje, a onda se nevoljko popeo na gusku i stao na noge.

Kesten. Čehov Anton Pavlovič, str

Rekla bi mu da nikada nije marila za njega i da nije prošao dan od njihovog braka, a da nije požalila.

Reći će mu da ga nikada nije voljela ni najmanje, a nije prošao ni dan nakon njihovog vjenčanja da nije požalila što se udala za njega.

Pattern cover. William Somerset Maugham, strana 36

Mogli ste čuti kako je igla ispala.

Cijela sala je bila ukočena od napetosti.

Misteriozni incident kod Stajlsa. Agatha Christie, strana 73

glagol

pin up (uobičajeni pin up - do, na); pin zajedno (zajednička igla zajedno) Primjeri upotrebe

Porodica koja je vodila Cradle Roll ju je pustila da ostane; Hazel je zakačila pelene i prala suđe čim je stigla.

Porodica koja je bila vlasnik sirotišta dozvolila je djevojčici da ostane. Hazel krpa pelene i pere suđe otkad je mogla doći do njih.

Mjesec je oštra ljubavnica. Robert Heinlein, strana 130

prikace te za zid. Jer to je jedna od tih stvari

odmah se uvredi. Ovo pitanje se smatra netaktičnim,

Naslov videa "Ken Robinson govori o tome kako škole guše kreativnost", stranica 1

Kada smo stigli u spavaću sobu, čuli smo glas gospođice Scatcherd: pregledavala je fioke; upravo je izvukla Helen Burns, a kada smo ušli, Helen je dočekana oštrim ukorom i rečeno joj je da bi sutra trebalo da ima pola tuceta neuredno presavijenih artikala zakačenih za rame.

Čim smo ušli u spavaću sobu, čuli smo glas gospođice Sketcherd. Pregledala je fioke komode i upravo je otkrila nered u stvarima Ellen Burns. Pozdravivši djevojku oštrom primjedbom, odmah je zaprijetila da će joj sutra zakačiti pola tuceta nemarno presavijenih predmeta na rame.

Jane Eyre. Charlotte Brontë, stranica 76

punkcija; Primjeri upotrebe bušilica

Atticus je okrenuo glavu i pribio me uza zid svojim dobrim okom.

Atticus je okrenuo glavu i pogledao me svojim dobrim okom - čak su mi i stopala bila zalijepljena za pod.

Ubiti pticu rugalicu. Harper Lee, strana 141

Jednom ju je vidio kako trese orah, jednom ju je vidio kako sjedi na travnjaku i plete plavi džemper, tri-četiri puta je pronašao buket kasnog cvijeća na svom trijemu, ili šaku kestena u maloj vrećici, ili neko jesenje lišće uredno zakačeno za list bijelog papira i zakačeno na vrata.

PIN
prijevod:

1. (pin) n

1. 1) pin

staviti /zabiti/ (u) a ~ - ubod, igla

2) ukosnica ( tzh. kosa~); ukosnica ( tzh. bobi~)

3) broš; broš

bratstvo ~- Amer. značku studentske organizacije

5) dugme ( dopisnica, crtanje)

6) štipaljka ( posteljina; tzh. odjeća ~)

popraviti smth. sa ~ - objesiti na štipaljke, pribadati ( donje rublje)

7) rijetko noktiju

2. 1) one. prst; pin; ukosnica; pin; provjeriti

2) one. osovina; trunnion; vrat; tarsus; peta

3) email igla, igla; kontakt; postolje nogu

3. pl open noge

brz je na ~s - brzo trči

slab je na ~s - ne drži se dobro na nogama

4. 1) kuglanje

2) pl kuglanje

5. bure od 4 1/2 galona

~ of beer - bure piva

6. (skraćeno. od oklagijom ~) oklagijom

7. igla za pletenje ( tzh. pletenje ~)

8. muzika peg

9. sigurnosna igla

10. 1) more kafa nagel ( tzh. osiguranje ~)

2) oarlock

11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnute u bravu)

2) poluga brave

12. stranica

2) spajanje lastinog repa

13. specijalista. punch

14. zastava sa brojem ( golf)

15. med. brace

16. specijalista. vrh; vertex

17. specijalista. mjerna šipka

18. stepen; nivo

19. serviranje femur

20. bot. izraslina

21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba)

22. zakačiti, zakačiti; cijepanje, štipanje

23. promjena; gluposti, gluposti

takav savjet nije vrijedan ~ - ovaj savjet nije vrijedan ni prokletog

24. gorivi element ( nuklearni reaktor), štap za gorivo ( tzh. gorivo~)

25. šah. bundle

♢ za dva ~s udario bih ga po licu - sl.≅ da, baš mi se to sviđa / za veliki život / napuniću mu lice

as neat as a (new) ~ - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ iglama i iglama

~s i igle - trnci u udovima ( nakon ukočenosti)

imao je ~s i igle u stopalu (ruci) - služio je nogu (spustio ruku)

biti na ~s i iglama - - sjediti kao na iglama, biti kao na ugljevlju

Nije me briga /dajem/ ~ /dva ~s/ - Briga me

ne vrijedi ~ - ≅ prokleto jaje / slomljeni peni / ne vrijedi

not a ~ birati između njih - ≅ jedno vrijedi drugo; dvije vrste; napravljen od jednog testa; ptice od perja

zadržati u ~- sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti

pustiti a~- sl. piti, napiti se

staviti u ~- sl. a) prestati piti b) završiti smth.

povući ~- Amer. sl. a) dati otkaz b) napustiti grad; c) napustiti ženu i porodicu ili prijatelji

knock smb. off his ~s - omamiti / protresti, zanijemiti / neko.

zalijepiti ~s u smb. - zapaliti / nervirati, dosađivati, upaliti / nekoga; gnjaviti nekoga

to be down a ~ - a) biti loše raspoložen; b) biti bolestan

čulo se ~ drop - ≅ čulo se kako muva proleti

~"s glava = ~glava I

~"glavna tačka /materija/ - beznačajna stvar

ne veće od ~ "s glave - ≅ ne više od makovog zrna

tražiti ~ "s glavu u kolicima sijena - ≅ tražiti iglu u plastu sijena

pronaći ~ "s glavu - ≅ pronaći iglu u plastu sijena

onaj koji će ukrasti ~ ukrast će funtu - zadnji≅ Ko ukrade iglu, ukrast će i novčanik

2. (pin) a

1. koji se odnosi na igla, ukosnica itd. {cm.~ ja 1)

2. specijalista. sitnozrnati ( o koži)

3. (pin) v

1. igla ( često~ up); pričvrstiti, srezati ( često~zajedno)

to ~ papir na ploču - zakačiti / pričvrstiti / najavu na ploču

to ~ up note (slika na zid) - okačiti oglas (slika na zid)

~ up one "s hair (zalutali pramen kose) - ubosti kosu (opušteni pramen kose)

to ~ krpa zajedno - odsjeći / uboditi iglama / materiju

to ~ papire zajedno - isjeckati / pričvrstiti / papir

to ~ odjeću na liniju - pričvrstiti odjeću na uže pomoću štipaljki

to ~ šal preko ramena - ubodite šal prebačen preko ramena

2. igla, bušilica

to ~ insekti (cvijeće) - ubodi insekti (cvijeće) ( u zbirci, herbarijum)

to ~ rupe u metalnim pločama - bušiti rupe u metalnim pločama

3. 1) pritisnite dole, pritisnite dole ( tzh.~dolje)

to ~ smb."s ruke na njegove strane - a) pritisnuti ruke na svoje strane; zakopčati; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke

oborio ga je pala greda

uhvatio me je za laktove i ~pribio uza zid - uhvatio me za laktove i pritisnuo uza zid

policajac ~sklopio ruke u bokove

2) sport. bacanje

4. čvrsto uhvatite

to ~ smb. za grlo - zgrabi nekoga. po grlu

5. 1) uhvatiti reč; naslonite se na zid; vezati obećanjem com.~dolje)

bez ~ning sebe ni za šta - a) bez vezivanja za bilo šta; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) uopšteno

to ~ smb. do njegove riječi (obećanja) - prisiljavati nekoga. održati svoju riječ (ispuniti obećanje); uhvatiti smb. na podu

to ~ smb. sve do činjenica - a) učiniti smb. držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica

to ~ oneself (dolje) učiniti smth. - obećati / preduzeti / smth. uradi

to ~ smb. dolje učiniti smth. - obavezati / prisiliti / smb. uraditi nešto.

pokušali smo da ga spustimo za definitivan odgovor

nikada ga ne možete spustiti ni na jedan posao - nikada ga nećete natjerati da radi

2) tačno utvrdi; instalirati

~smanjili smo važan princip - razvili smo / razvili / važan princip

3) odvijati pokupiti; naći, uhvatiti nekoga)

Ja ću te dole u kafiću - naći ću nas u kafiću; nađimo se u kafiću

4) vojni pokrijte neprijatelja vatrom

to ~ down the neprijatelja - prisiliti neprijatelja da legne

5) proći vojsku biti pod vatrom

biti ~ned down by fire - leći pod neprijateljskom vatrom

6. zaključati, voziti

to ~ čovjek (komad) - zaključati dah (figura) ( dame, šah)

stoka je ~ulovljena - stado je u torovima

7. odvijati povući; krasti

Siguran sam da su namjeravali za moj novac - siguran sam da će mi ukrasti novac

8. odvijati grab; zgrabi

priveden je od strane policije zbog zadržavanja - odveden je zbog pljačke

9. com. pass Amer. univ. jarg.(odluciti) da se zarucim za devojku ( dajući joj značku svoje studentske organizacije)

nju je Tom - ona i Tom odlučili su da se vere

10. Amer. nepristojan to frame; držati se zajedno

11. Amer. sl. cut through; znati kuda govornik ide

12. Amer. odvijati

1) znati; priznati

2) ispitati, proučavati

13. (na dan) odvijati

1) ležati ( odgovornost, krivica); šiti ( slučaj, zločin)

to ~ smth. na smb. - nametnuti nekome. kriv za smth.

policija nije mogla ~ zločin nad njim - policija nije mogla dokazati da je on počinio zločin

2) imati nadu; povjerenje

to ~ one "s trust on smb., smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.

nadao se u čudo - samo se nadao čudu

♢ to ~ one "s uši natrag - slušaj

~ vaše uši nazad - slušajte dobro

to ~ smb."s uši natrag - Amer. sl. kazniti nekoga; baviti se smb.

prijevod:

pin (pɪn)

1.n

1) igla; ukosnica; pin; dugme; rijetko noktiju

2) broš, značka

4) pl otvoren. noge;

brz je na svojim iglama;

slab je na igle

5) muzika. peg

6) bure od 4 1/12 galona

8) oklagijom

9) udarac

10) teh. prst; pin, vijak; osovina; trunnion; vrat; provjeriti; pin

11) email pin; izlaz◊ u (a) vesela igla u veselom raspoloženju;

igle i igle nakon ukočenosti);

biti na iglama

Nije me briga za iglu

nije igla za biranje između njih

ne vredi niz igle nije dobro;

možda ste čuli kako igla pada

2.v

1) pin up (uobičajeno pin up; do, na); pričvrstiti iglom (zajednička igla zajedno)

2) probiti; punch

3) ekser

4) pritisnite ( do zida i tako dalje. ; protiv)

prikovati

a) kravata ( nekoga obećanje i tako dalje. );

b) pričvršćena za zid;

c) dati precizno objašnjenje ( nešto)◊ zakačiti smth. na smb. staviti na nekoga krivica za smth.;

zabiti svoju vjeru ( ili nada) na smb., smth. oslanjati se slijepo na nekoga, smth.

Prijevod riječi koje sadrže PIN, With na engleskom na ruski

Nova velika Englesko-ruski rječnik pod općim nadzorom akad. Yu.D. Apresyan

1. n (imenica)

1. 1) pin

2) ukosnica ( tzh. ukosnica); ukosnica ( tzh. ukosnica)

3) broš; broš

5) dugme ( dopisnica, crtanje )

6) štipaljka ( posteljina ; tzh. igla za odjeću)

7) rijetko noktiju

2. 1) one. prst; pin; ukosnica; pin; provjeriti

2) one. osovina; trunnion; vrat; tarsus; peta

3) email igla, igla; kontakt; postolje nogu

3. pl (više) dec. noge

4. 1) kuglanje

2) pl (više) kuglanje

5. bure od 4 1/2 galona

6. (skraćeno. od oklagija

7. igla za pletenje ( tzh. igla za pletenje)

8. muzika peg

9. sigurnosna igla

10. 1) more kafa nagel ( tzh. osigurač)

2) oarlock

11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnute u bravu )

2) poluga brave

12. stranica

2) spajanje lastinog repa

13. specijalista. punch

14. zastava sa brojem ( golf )

15. med. brace

16. specijalista. vrh; vertex

17. specijalista. mjerna šipka

18. stepen; nivo

19. izbočena butna kost

20. bot. izraslina

21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba )

22. zakačiti, zakačiti; cijepanje, štipanje

23. promjena; gluposti, gluposti

24. gorivi element ( nuklearni reaktor), štap za gorivo ( tzh. igla za gorivo)

25. šah. bundle

Primjeri

idiom. vyp. za dve igle bih mu probio lice - sl. da, baš mi se to sviđa / ti super živiš / prebiću ga

uredno kao (nova) igla - uredan, uredan; potpuno novo; sa iglom

igle i igle - trnci u udovima ( nakon ukočenosti )

imao je igle i igle u stopalu - služio je nogu [položio ruku]

biti na iglama - - sjediti na iglama, biti kao na ugljevlju

Nije me briga / dam / iglu / dvije igle / - Briga me

ne vrijedi ni cigle - ne vrijedi prokleto jaje / slomljeni peni /

nije igla za biranje između njih - jedno vrijedi drugo; dvije vrste; napravljen od jednog testa; ptice od perja

zadržati u pribadaču sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti

da oslobodim iglu sl. piti, napiti se

staviti u pin sl. a) prestati piti b) završiti smth.

da povučete iglu Amer. sl. a) dati otkaz b) napustiti grad; c) napustiti ženu i porodicu ili prijatelji

knock smb. off his pins - omamiti / tresti, omamiti / nekoga.

zabiti igle u smb. - zapaliti / nervirati, dosađivati, upaliti / nekoga; gnjaviti nekoga

biti dolje - a) biti loše raspoložen; b) biti bolestan

čulo se kako pada igla - čulo se kako će muva proletjeti

glava igle = glava igle I

pin "s head point / materija / - sitnica

ne veće od glave igle - ne više od makovog zrna

tražiti glavu igle u kolicima sijena - tražiti iglu u plastu sijena

pronaći glavu igle - pronaći iglu u plastu sijena

ko će ukrasti iglu ukrast će funtu - zadnji ko ukrade iglu ukrast će novčanik

2. a (pril.)

1. koji se odnosi na igla, ukosnica itd. [cm. pin I 1]

2. specijalista. sitnozrnati ( o koži )

3. v (glagol)

1. igla ( često pin up); pričvrstiti, srezati ( često spojiti zajedno)

Primjeri

zakačiti papir na ploču - zakačiti / pričvrstiti / oglas na ploču

za pin up obavještenje - okačite oglas [slika na zid]

pin up one "s hair - ubosti kosu [opušteni pramen kose]

pričvrstiti tkaninu - odsjeći / uboditi iglama / materiju

spojiti papire zajedno - isjeći / pričvrstiti / papir

zakačiti odjeću na konopac - pričvrstiti odjeću na uže pomoću štipaljki

zakačiti šal preko ramena - ubodite šal prebačen preko ramena

2. igla, bušilica

Primjeri

zakačiti insekte - pribadati insekte [cvijeće] ( u zbirci, herbarijum )

za bušenje rupa u metalnim pločama - bušenje rupa u metalnim pločama

3. 1) pritisnite dole, pritisnite dole ( tzh. prikovati)

Primjeri

pričvrstiti nečije ruke uz bokove - a) pritisnuti ruke na svoje strane; zakopčati; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke

prikovala ga je pala greda - zgnječila ga je pala klada

uhvatio me za laktove i prikovao uz zid - uhvatio me za laktove i pritisnuo uza zid

policajac je prikovao ruke u bokove - policajac ga je prikovao

2) sport. bacanje

4. čvrsto uhvatite

5. 1) uhvatiti reč; naslonite se na zid; vezati obećanjem com. prikovati)

Primjeri

bez vezivanja za bilo šta - a) bez vezivanja ni za šta; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) uopšteno

zakačiti smb. do njegove riječi - učiniti nekoga smb. održati svoju riječ [ispuniti obećanje]; uhvatiti smb. na podu

zakačiti smb. sve do činjenica - a) učiniti smb. držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica

prikovati se (dole) učiniti smth. - obećati / preduzeti / smth. uradi

zakačiti smb. dolje učiniti smth. - obavezati / prisiliti / smb. uraditi nešto.

pokušali smo da ga prikovamo za konkretan odgovor - pokušali smo da dobijemo konkretan odgovor od njega

nikada ga ne možete prikovati ni za jedan posao - nikada ga nećete natjerati da radi

2) tačno utvrdi; instalirati

3) odvijati pokupiti; naći, uhvatiti nekoga )

4) vojni pokrijte neprijatelja vatrom

PIN
prijevod:

pin (pɪn)

1.n

1) igla; ukosnica; pin; dugme; rijetko noktiju

2) broš, značka

4) pl otvoren. noge;

brz je na svojim iglama;

slab je na igle

5) muzika. peg

6) bure od 4 1/12 galona

8) oklagijom

9) udarac

10) teh. prst; pin, vijak; osovina; trunnion; vrat; provjeriti; pin

11) email pin; izlaz◊ u (a) vesela igla u veselom raspoloženju;

igle i igle nakon ukočenosti);

biti na iglama

Nije me briga za iglu

nije igla za biranje između njih

ne vredi niz igle nije dobro;

možda ste čuli kako igla pada

2.v

1) pin up (uobičajeno pin up; do, na); pričvrstiti iglom (zajednička igla zajedno)

2) probiti; punch

3) ekser

4) pritisnite ( do zida i tako dalje. ; protiv)

prikovati

a) kravata ( nekoga obećanje i tako dalje. );

b) pričvršćena za zid;

c) dati precizno objašnjenje ( nešto)◊ zakačiti smth. na smb. staviti na nekoga krivica za smth.;

zabiti svoju vjeru ( ili nada) na smb., smth. oslanjati se slijepo na nekoga, smth.

prijevod:

1. (pin) n

1. 1) pin

staviti /zabiti/ (u) a ~ - ubod, igla

2) ukosnica ( tzh. kosa~); ukosnica ( tzh. bobi~)

3) broš; broš

bratstvo ~- Amer. značku studentske organizacije

5) dugme ( dopisnica, crtanje)

6) štipaljka ( posteljina; tzh. odjeća ~)

popraviti smth. sa ~ - objesiti na štipaljke, pribadati ( donje rublje)

7) rijetko noktiju

2. 1) one. prst; pin; ukosnica; pin; provjeriti

2) one. osovina; trunnion; vrat; tarsus; peta

3) email igla, igla; kontakt; postolje nogu

3. pl open noge

brz je na ~s - brzo trči

slab je na ~s - ne drži se dobro na nogama

4. 1) kuglanje

2) pl kuglanje

5. bure od 4 1/2 galona

~ of beer - bure piva

6. (skraćeno. od oklagijom ~) oklagijom

7. igla za pletenje ( tzh. pletenje ~)

8. muzika peg

9. sigurnosna igla

10. 1) more kafa nagel ( tzh. osiguranje ~)

2) oarlock

11. 1) radni dio ključa ( obično šuplje, umetnute u bravu)

2) poluga brave

12. stranica

2) spajanje lastinog repa

13. specijalista. punch

14. zastava sa brojem ( golf)

15. med. brace

16. specijalista. vrh; vertex

17. specijalista. mjerna šipka

18. stepen; nivo

19. izbočena butna kost

20. bot. izraslina

21. držanje neprijatelja na lopaticama ( borba)

22. zakačiti, zakačiti; cijepanje, štipanje

23. promjena; gluposti, gluposti

takav savjet nije vrijedan ~ - ovaj savjet nije vrijedan ni prokletog

24. gorivi element ( nuklearni reaktor), štap za gorivo ( tzh. gorivo~)

25. šah. bundle

♢ za dva ~s udario bih ga po licu - sl.≅ da, baš mi se to sviđa / za veliki život / napuniću mu lice

as neat as a (new) ~ - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ iglama i iglama

~s i igle - trnci u udovima ( nakon ukočenosti)

imao je ~s i igle u stopalu (ruci) - služio je nogu (spustio ruku)

biti na ~s i iglama - - sjediti kao na iglama, biti kao na ugljevlju

Nije me briga /dajem/ ~ /dva ~s/ - Briga me

ne vrijedi ~ - ≅ prokleto jaje / slomljeni peni / ne vrijedi

not a ~ birati između njih - ≅ jedno vrijedi drugo; dvije vrste; napravljen od jednog testa; ptice od perja

zadržati u ~- sl. suzdržati se od pijanstva, ne piti

pustiti a~- sl. piti, napiti se

staviti u ~- sl. a) prestati piti b) završiti smth.

povući ~- Amer. sl. a) dati otkaz b) napustiti grad; c) napustiti ženu i porodicu ili prijatelji

knock smb. off his ~s - omamiti / protresti, zanijemiti / neko.

zalijepiti ~s u smb. - zapaliti / nervirati, dosađivati, upaliti / nekoga; gnjaviti nekoga

to be down a ~ - a) biti loše raspoložen; b) biti bolestan

čulo se ~ drop - ≅ čulo se kako muva proleti

~"s glava = ~glava I

~"glavna tačka /materija/ - beznačajna stvar

ne veće od ~ "s glave - ≅ ne više od makovog zrna

tražiti ~ "s glavu u kolicima sijena - ≅ tražiti iglu u plastu sijena

pronaći ~ "s glavu - ≅ pronaći iglu u plastu sijena

onaj koji će ukrasti ~ ukrast će funtu - zadnji≅ Ko ukrade iglu, ukrast će i novčanik

2. (pin) a

1. koji se odnosi na igla, ukosnica itd. {cm.~ ja 1)

2. specijalista. sitnozrnati ( o koži)

3. (pin) v

1. igla ( često~ up); pričvrstiti, srezati ( često~zajedno)

to ~ papir na ploču - zakačiti / pričvrstiti / najavu na ploču

to ~ up note (slika na zid) - okačiti oglas (slika na zid)

~ up one "s hair (zalutali pramen kose) - ubosti kosu (opušteni pramen kose)

to ~ krpa zajedno - odsjeći / uboditi iglama / materiju

to ~ papire zajedno - isjeckati / pričvrstiti / papir

to ~ odjeću na liniju - pričvrstiti odjeću na uže pomoću štipaljki

to ~ šal preko ramena - ubodite šal prebačen preko ramena

2. igla, bušilica

to ~ insekti (cvijeće) - ubodi insekti (cvijeće) ( u zbirci, herbarijum)

to ~ rupe u metalnim pločama - bušiti rupe u metalnim pločama

3. 1) pritisnite dole, pritisnite dole ( tzh.~dolje)

to ~ smb."s ruke na njegove strane - a) pritisnuti ruke na svoje strane; zakopčati; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke

oborio ga je pala greda

uhvatio me je za laktove i ~pribio uza zid - uhvatio me za laktove i pritisnuo uza zid

policajac ~sklopio ruke u bokove

2) sport. bacanje

4. čvrsto uhvatite

to ~ smb. za grlo - zgrabi nekoga. po grlu

5. 1) uhvatiti reč; naslonite se na zid; vezati obećanjem com.~dolje)

bez ~ning sebe ni za šta - a) bez vezivanja za bilo šta; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) uopšteno

to ~ smb. do njegove riječi (obećanja) - prisiljavati nekoga. održati svoju riječ (ispuniti obećanje); uhvatiti smb. na podu

to ~ smb. sve do činjenica - a) učiniti smb. držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica

to ~ oneself (dolje) učiniti smth. - obećati / preduzeti / smth. uradi

to ~ smb. dolje učiniti smth. - obavezati / prisiliti / smb. uraditi nešto.

pokušali smo da ga spustimo za definitivan odgovor

nikada ga ne možete spustiti ni na jedan posao - nikada ga nećete natjerati da radi

2) tačno utvrdi; instalirati

~smanjili smo važan princip - razvili smo / razvili / važan princip

3) odvijati pokupiti; naći, uhvatiti nekoga)

Ja ću te dole u kafiću - naći ću nas u kafiću; nađimo se u kafiću

4) vojni pokrijte neprijatelja vatrom

to ~ down the neprijatelja - prisiliti neprijatelja da legne

5) proći vojsku biti pod vatrom

biti ~ned down by fire - leći pod neprijateljskom vatrom

6. zaključati, voziti

to ~ čovjek (komad) - zaključati dah (figura) ( dame, šah)

stoka je ~ulovljena - stado je u torovima

7. odvijati povući; krasti

Siguran sam da su namjeravali za moj novac - siguran sam da će mi ukrasti novac

8. odvijati grab; zgrabi

priveden je od strane policije zbog zadržavanja - odveden je zbog pljačke

9. com. pass Amer. univ. jarg.(odluciti) da se zarucim za devojku ( dajući joj značku svoje studentske organizacije)

nju je Tom - ona i Tom odlučili su da se vere

10. Amer. nepristojan to frame; držati se zajedno

11. Amer. sl. cut through; znati kuda govornik ide

12. Amer. odvijati

1) znati; priznati

2) ispitati, proučavati

13. (na dan) odvijati

1) ležati ( odgovornost, krivica); šiti ( slučaj, zločin)

to ~ smth. na smb. - nametnuti nekome. kriv za smth.

policija nije mogla ~ zločin nad njim - policija nije mogla dokazati da je on počinio zločin

2) imati nadu; povjerenje

to ~ one "s trust on smb., smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.

nadao se u čudo - samo se nadao čudu

♢ to ~ one "s uši natrag - slušaj

~ vaše uši nazad - slušajte dobro

to ~ smb."s uši natrag - Amer. sl. kazniti nekoga; baviti se smb.

Prijevod riječi koje sadrže PIN, sa engleskog na ruski

Novi veliki englesko-ruski rječnik pod općim nadzorom akad. Yu.D. Apresyan

staviti /zabadati/ (u) iglu - ubod, igla

ukosnica (takođe štikla za kosu); barrette (također igla)

broš; broš

pin bratstva - amer. značku studentske organizacije

dugme (dopisnica, crtež)

pin (posteljina; također štipaljka za odjeću)

popraviti smth. sa pribadačom - okačiti na štipaljke, pribadač (lan)

rijetko noktiju

one. prst; pin; ukosnica; pin; provjeriti

one. osovina; trunnion; vrat; tarsus; peta

email igla, igla; kontakt; postolje nogu

pl. odvijati noge

brz je na iglicama - brzo trči

slab je na igle - ne drži se dobro na nogama

pl. kuglanje

41/2 galona bure

pin of beer - bure piva

(skraćenica od oklagije) oklagija

igla za pletenje (takođe i igla za pletenje)

muzika peg

sigurnosni pin

more kafa-nagel (takođe i igla za osiguranje)

rowlock

radni dio ključa (obično šuplja, umetnuta u bravu)

lock štap

veza lastin rep

specijalista. punch

polje za potvrdu sa brojem (golf)

med. brace

specijalista. vrh; vertex

specijalista. mjerna šipka

stepen; nivo

isturena butna kost

bot. izraslina

držanje neprijatelja na lopaticama (borba)

zakačenje, zakačenje; cijepanje, štipanje

sitnica; gluposti, gluposti

takav savjet nije vrijedan ni penija - ovaj savjet nije vrijedan ni penija

goriv element (nuklearni reaktor), gorivi element (također igle za gorivo)

šah. bundle

za dve igle sam mu probio lice - sl. ≅ da, baš mi se to sviđa / super živiš / napuniću ti lice

uredno kao (nova) igla - uredan, uredan; potpuno novo; ≅ iglama i iglama

igle i igle - trnci u udovima (nakon ukočenosti)

imao je igle i igle u stopalu - služio je nogu [položio ruku]

biti na iglama - - sjediti na iglama, biti kao na ugljevlju

Nije me briga / dam / iglu / dvije igle / - Briga me

ne vrijedi igla - ≅ prokleto jaje / slomljena penija / ne vrijedi

nije igla za biranje između njih - ≅ jedno vrijedi drugo; dvije vrste; napravljen od jednog testa; ptice od perja

držati u pribadaču - stihovi suzdržati se od pijanstva, ne piti

pustiti iglu - sl. piti, napiti se

staviti u pin - stihovi a) prestati piti b) završiti smth.

povući klin - amer. sl. a) dati otkaz b) napustiti grad; c) napustiti svoju ženu, porodicu ili prijatelje

Još 32 opcije -

glagol

pin (često zakačiti); pričvrstiti, srezati (često spojite zajedno)

zakačiti papir na ploču - zakačiti / pričvrstiti / oglas na ploču

za pin up obavještenje - okačite oglas [slika na zid]

pin up one "s hair - ubosti kosu [opušteni pramen kose]

pričvrstiti tkaninu - odsjeći / uboditi iglama / materiju

spojiti papire zajedno - isjeći / pričvrstiti / papir

zakačiti odjeću na konopac - pričvrstiti odjeću na uže pomoću štipaljki

zakačiti šal preko ramena - ubodite šal prebačen preko ramena

prstohvat, udarac

zakačiti insekte - zakačiti insekte [cvijeće] (u zbirci, herbarijum)

za bušenje rupa u metalnim pločama - bušenje rupa u metalnim pločama

pritisnite dole, pritisnite dole (takođe zakačiti)

pričvrstiti nečije ruke uz bokove - a) pritisnuti ruke na svoje strane; zakopčati; b) vezati nekoga; vezati nekome ruke

prikovala ga je pala greda - zgnječila ga je pala klada

uhvatio me za laktove i prikovao uz zid - uhvatio me za laktove i pritisnuo uza zid

policajac je prikovao ruke u bokove - policajac ga je prikovao

sport. bacanje

zgrabi čvrsto

zakačiti smb. za grlo - zgrabi nekoga. po grlu

uhvatiti riječ; naslonite se na zid; vezati obećanjem (uobičajena pribadača)

bez vezivanja za bilo šta - a) bez vezivanja ni za šta; ostavljajući sebi potpunu slobodu djelovanja; b) uopšteno

zakačiti smb. do njegove riječi - učiniti nekoga smb. održati svoju riječ [ispuniti obećanje]; uhvatiti smb. na podu

zakačiti smb. sve do činjenica - a) učiniti smb. držati se činjenica; b) staviti nekoga prije činjenica

prikovati se (dole) učiniti smth. - obećati / preduzeti / smth. uradi

zakačiti smb. dolje učiniti smth. - obavezati / prisiliti / smb. uraditi nešto.

pokušali smo da ga prikovamo za konkretan odgovor - pokušali smo da dobijemo konkretan odgovor od njega

nikada ga ne možete prikovati ni za jedan posao - nikada ga nećete natjerati da radi

tačno odrediti; instalirati

zacrtali smo važan princip - razvili smo / razvili / važan princip

odvijati pokupiti; naći, uhvatiti (neko)

Prikačiću te u kafiću - naći ću nas u kafiću, naći se u kafiću

vojni pokrijte neprijatelja vatrom

prikovati neprijatelja - prisiliti neprijatelja da legne

pass vojni biti pod vatrom

biti prikovan vatrom - leći pod neprijateljskom vatrom

zakljucaj, umukni

zakačiti čovjeka - zaključati damu [figura] (dama, šah)

stoka je bila prikovana - stado je bilo u torovima

odvijati povući; krasti

Siguran sam da su nameravali da zakače moj novac - siguran sam da će mi ukrasti novac

odvijati grab; zgrabi

ga je policija prikovala zbog zadržavanja - priveden je za pljačku

com. pass Amer.univ.jarg.(odlučiti) veriti se sa devojkom (dajući joj svoju značku studentske organizacije)

nju je Tom prikovao - ona i Tom su odlučili da se vere

Amer.nepristojan to frame; držati se zajedno

Amer.sl. cut through; znati kuda govornik ide

znati; priznati

ispitati, proučavati

dodijeliti (odgovornost, krivica); šiti (slučaj, zločin)

to pin smth. na smb. - nametnuti nekome. kriv za smth.

policija mu nije mogla prikovati zločin - policija nije mogla dokazati da je on počinio zločin

lay hope; povjerenje

to pin one "s trust on smb., smth. - slijepo se oslanjati na nekoga, nešto; slijepo vjerovati nekome.

polagao je nade u čudo - nadao se samo čudu

zakucati uši - slušaj

pričvrstite uši unazad - slušajte dobro

zakačiti smb."s uši natrag - tući / tući / nekoga; ≅ odsjeći sve uši nekome.

pridjev

specijalista. sitnozrnati (o koži)