Korney Chukovsky'nin İngilizce'den çevirileri. İngiliz halk şarkıları - Chukovsky K.I.

Chukovsky tarafından çevrilen komik İngilizce şarkılar. Bu tekerlemelerin hatırlanması kolaydır ve çocuklar bunlardan gerçekten hoşlanırlar. Web sitemizde Barabek, Kotausi ve Mausi, Chicken ve diğerleri hakkında Şiirler okuyun.

Cesur adamlar

Terzilerimiz
Ne cesurlar:
"Hayvanlardan korkmuyoruz"
Kurt yok, ayı yok!”

Kapıdan nasıl çıktın?
Evet, bir salyangoz gördük -
Korktuk
Kaçmak!
İşte buradalar
Cesur terziler!

(Çizim: V. Suteeva)

Çarpık Şarkı

Bir adam yaşıyordu
bükülmüş bacaklar,
Ve bir yüzyıl boyunca yürüdü
Eğri bir yol boyunca.

Ve çarpık nehrin ötesinde
Çarpık bir evde
Yaz ve kış yaşadık
Eğri fareler.

Ve kapıda durdular
Bükülmüş Noel ağaçları,
Endişelenmeden oraya yürüdük
Çarpık kurtlar.

Ve onların bir tane vardı
çarpık kedi,
Ve miyavladı
Pencere kenarında oturuyorum.

Ve çarpık köprünün ötesinde
Çarpık kadın
Bataklığın içinden yalınayak
Kurbağa gibi atladım.

Ve onun elindeydi
bükülmüş çubuk,
Ve onun peşinden uçtu
Bükülmüş küçük karga.

(Çizim: V. Suteeva)

Barabek

(Bir oburla nasıl dalga geçilir)
Robin Bobin Barabek
Kırk kişiyi yedim
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık kasap,

Ve araba ve yay,
Ve bir süpürge ve bir poker,
Kiliseyi yedim, evi yedim,
Ve bir demircinin olduğu bir demirhane,
Ve sonra diyor ki:
"Karnım ağrıyor!"

(Çizim: V. Suteeva)

Kotausi ve Mausi

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı
Ve aniden Kotausi'yi gördüm.
Kotaushi'nin kötü gözleri var
Ve kötü, aşağılık Zubausi.

Kotausi Mausi'ye doğru koştu
Ve kuyruğunu salladı:
"Ah, Mausi, Mausi, Mausi,
Bana gel sevgili Mausi,
Sana bir şarkı söyleyeceğim Mausi,
Harika bir şarkı Mausi!”

Ama akıllı Mausi cevap verdi:
“Beni kandıramayacaksın Kotaushi!
Kötü gözlerini görüyorum
Ve şeytani, aşağılık Zubausi!”

Mausi bu kadar akıllıca cevap verdi:
Ve hızla Kotausi'den kaçıyoruz.

(Çizim: V. Suteeva)

Tavuk

Çok güzel bir tavuğum vardı.

Ah, ne kadar akıllı bir tavuktu o!

Bana kaftan dikti, çizme dikti,

Benim için tatlı, pembe turtalar pişirdi.

Ve başardığında kapıda oturuyor -
Bir peri masalı anlatacak, bir şarkı söyleyecek.

(ed. Çocukluk Gezegeni)

Jenny

Jenny ayakkabısını kaybetti

Uzun süre ağladım ve aradım.

Değirmenci bir ayakkabı buldu

Ve değirmende öğütün.

(Çocukluk Gezegeni tarafından yayınlanmıştır)

Yayınlayan: Mishka 04.02.2018 12:00 24.05.2019

Derecelendirmeyi onayla

Derecelendirme: / 5. Derecelendirme sayısı:

Sitedeki materyallerin kullanıcı için daha iyi olmasına yardımcı olun!

Düşük derecelendirmenin nedenini yazın.

Göndermek

Geri bildiriminiz için teşekkürler!

Chukovsky'nin diğer şiirleri

Aibolit - Chukovsky K.I.
Orman hayvanlarını tedavi eden bir doktorun hikayesi. Tavşanlar, tilkiler, kurtlar - herkes yardım için iyi bir doktora başvurdu. Ancak bir gün bir çakal dörtnala Aibolit'e geldi ve Hippopotamus'tan bir telgraf getirdi: “Doktor, bir an önce Afrika'ya gelin. VE …
Toptygin ve Tilki - Chukovsky K.I.
Kuyruğu olmayan ayının hikayesi. Aibolit'e geldi ve kuyruk dikmesini istedi. Doktor ona aralarından seçim yapabileceği birkaç kuyruk önerdi: keçi, eşek veya at. Ama kurnaz tilki, ayıya tavus kuşunun kuyruğunu seçmesini tavsiye etti... ...
Hamamböceği - Chukovsky K.I.
Hayvan topluluğunda "korkunç bir dev, kızıl saçlı ve bıyıklı bir hamamböceğinin" nasıl ortaya çıktığına dair bir peri masalı. Bütün hayvanları yiyeceğine söz verdi. Filler, boğalar ve gergedanlar bile hamamböceklerinden korkup vadilere saklandılar. Bütün hayvanlar ona itaat etti ve...

Moidodyr - Chukovsky K.I.
Chukovsky'nin en ünlü eserlerinden biri pasaklı bir çocuk ve tüm çamaşırların patronu olan ünlü Moidodyr hakkındadır. Her şey ana karakterden kaçıyor. Kirli adama hizmet etmek istemiyorlar. Ve aniden Moidodyr annesinin yatak odasından çıkıyor ve çocuğu çağırıyor...
Asistan - Agnia Barto
Tanyuşa'nın yapacak işi var, Tanyuşa'nın yapacak işi var: Sabah kardeşime yardım ettim, - Sabah şeker yedi. Tanya'nın yapacak çok işi var: Tanya yedi, çay içti, oturdu, annesiyle oturdu, kalktı, büyükannesinin yanına gitti. Yatmadan önce …
Böyle çocuklar var - Agnia Barto
Şiir Agnia Barto'nun böyle çocukları var. Resimlerle çevrimiçi okuyun. Çocuğa bakıyoruz - O biraz sosyal değil! Sanki sirke içmiş gibi kaşlarını çatıyor ve somurtuyor. Vovochka sanki uykulu gibi kasvetli bir şekilde bahçeye çıkıyor. "Merhaba demek istemiyorum." Elini arkasına sakladı. Bir bankta oturuyoruz, O kenara oturdu, çekingen, Topu almıyor, Ağlamak üzere. Düşündük ve düşündük, düşündük ve ortaya çıktık: Vovochka gibi Kasvetli, kasvetli olacağız. Sokağa çıktık - Onlar da kaşlarını çatmaya başladılar. Küçük Lyuba bile - O sadece iki yaşında - dudaklarını dışarı çıkardı ve bir baykuş gibi somurttu. “Bakın!” Vova'ya bağırıyoruz. Tamam, kaşlarımızı mı çatıyoruz? Yüzümüze baktı...

Herkesin en sevdiği tatil hangisidir? Tabii ki Yeni Yıl! Bu büyülü gecede yeryüzüne bir mucize iner, her şey ışıklarla parlar, kahkahalar duyulur ve Noel Baba uzun zamandır beklenen hediyeler getirir. Yeni Yıla çok sayıda şiir adanmıştır. İÇİNDE …

Sitenin bu bölümünde ana büyücü ve tüm çocukların arkadaşı Noel Baba hakkında bir dizi şiir bulacaksınız. Nazik dede hakkında pek çok şiir yazıldı ama biz 5,6,7 yaş çocukları için en uygun olanları seçtik. Hakkında şiirler...

Kış geldi ve onunla birlikte kabarık kar, kar fırtınası, pencerelerdeki desenler, soğuk hava. Çocuklar beyaz kar taneleri karşısında seviniyor ve uzak köşelerden patenlerini ve kızaklarını çıkarıyorlar. Bahçede çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor: kardan kale inşa ediyorlar, buzdan kaydırak yapıyorlar, heykeller yapıyorlar...

Anaokulunun genç grubu için kış ve Yeni Yıl, Noel Baba, kar taneleri ve Noel ağacı hakkında kısa ve unutulmaz şiirlerden oluşan bir seçki. Matineler ve yılbaşı gecesi için 3-4 yaş arası çocuklarla kısa şiirler okuyun ve öğrenin. Burada …

1 - Karanlıktan korkan küçük otobüs hakkında

Donald Bisset

Otobüs ananın küçük otobüsüne karanlıktan korkmamayı nasıl öğrettiğini anlatan bir masal... Karanlıktan korkan küçük otobüs hakkında okuyun Bir zamanlar dünyada küçük bir otobüs vardı. Parlak kırmızıydı ve babası ve annesiyle birlikte garajda yaşıyordu. Her sabah …

2 - Üç yavru kedi

Suteev V.G.

Küçükler için üç kıpır kıpır kedi yavrusu ve onların komik maceraları hakkında kısa bir peri masalı. Küçük çocuklar resimli kısa hikayeleri severler, bu yüzden Suteev'in masalları bu kadar popüler ve seviliyor! Üç kedi yavrusu okudu Üç kedi yavrusu - siyah, gri ve...

3 - Sisin içindeki kirpi

Kozlov S.G.

Bir Kirpi'nin geceleri nasıl yürüdüğünü ve siste nasıl kaybolduğunu anlatan bir peri masalı. Nehre düştü ama biri onu kıyıya taşıdı. Büyülü bir geceydi! Sisin içindeki kirpi şunu okudu: Otuz sivrisinek açıklığa koştu ve oynamaya başladı...

Ayrılmadı ama hayatı boyunca çok fazla gri yarattı Dilbilim, edebiyat eleştirisi ve hatta çocuk psikolojisi üzerine kapsamlı çalışmalar.

Dilbilimci, çevirmen ve edebi çeviri teorisyeni

Chukovsky sayesinde bugün birçok yabancı klasiği Rusça okuyoruz - Oscar Wilde, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling, John Keats, Robert Louis Stevenson.

1936'da yazar edebi çeviri teorisini inceledi. Araştırma ve kişisel deneyimlerin analizi sonucunda, savaş sonrası yeniden basımında "Yüksek Sanat" olarak adlandırılan "Çeviri Sanatı" kitabını yazdı. İçinde Chukovsky, hem yabancı edebiyatın Rusçaya hem de Rusça'ya yabancıya çevirilerini analiz etti; bu da bu çalışmayı çevirmenler ve edebiyat editörleri için hala alakalı ve pratik olarak yararlı kılıyor.

"Fakat tabii ki tüm bu çevirmenler, ölümünden on yıl sonra Amerikalı Bayan Marian Fell tarafından geride bırakıldı. Eserlerini ABD'de kendi çevirisiyle yayımladı. Orada Rus meslektaşlarının tüm hatalarından ve gaflarından dolayı yüz kat intikam aldı. Çehov'un bahsettiği şair Batyuşkov, onun Ortodoks rahibi oldu ("Batyushkov" ile "babayı" karıştırdı), General Jomini Almanya'ya dönüştü (Jomiini ve Almanya'yı karıştırdı) ve Dobrolyubov, Assisi'nin kutsal "dobrolyubian" Francis'ine dönüştü. !

Korney Chukovsky, “Yüksek Sanat”

1962'de bir dilbilimci olarak Chukovsky, "Hayat Gibi Canlı" hakkında esprili ve huysuz bir kitap yazdı ve burada sözde "ofis çalışanları" - bürokratik konuşma klişelerini sert bir şekilde eleştirdi.

Tarihçi ve edebiyat eleştirmeni

Yazar, 10 yıl boyunca Finlandiya'nın Kuokkala kasabasında yaşadı ve burada sanatçı Ilya Repin ve yazar Vladimir Korolenko ile yakından tanıştı. Repin, yazarın soyadı "Chukovsky" ile kasabanın adının "Kuokkala" birleşiminden "Chukokkala" kelimesini oluşturdu - ve bu, Chukovsky'nin 20. yüzyılın seçkin sanatçıları hakkında yazdığı el yazısıyla yazdığı mizahi almanağı olarak adlandırdığı şeydi. . Chukovsky, 1914'ten 1969'a kadar "Chukokkala"ya ev sahipliği yaptı.

Yazar, 1908'de Anton Çehov ve diğer Rus yazarlar hakkında bir dizi eleştirel makale yayınladı ve bu makaleler Chukovsky'nin "Çehov'dan Günümüze" koleksiyonuna dahil edildi. Yazar, 1917 devriminden sonra çağdaşlarının çalışmaları hakkında ciddi çalışmalar yayınladı: "Alexander Blok Hakkında Kitap" ve "ve" çalışması.

1917'de Chukovsky, en sevdiği şairin dokuz yıl süren eseri üzerine bir çalışma üzerinde çalışmaya başladı. 1952'de yayınlanan "Nekrasov'un Ustalığı" monografisi birçok kez yeniden basıldı ve 1962'de Çukovski bunun için Lenin Ödülü'ne layık görüldü.

“Nekrasov'un duruşmasının zamanı geldi, çünkü onun itibarını korkunç derecede zedeleyen ihmalleri ve söylentileri yalnızca mahkeme durduracak. Çok büyük miktarda tanıklık birikti; artık bunları en dikkatli eleştiriye tabi tutmanın, iftirayı gerçeklerden ayırmanın zamanı geldi. Bakalım Nekrasov nasıl bir insanmış ve onu neyle suçlamışlar.”

Korney Chukovsky, “Nekrasov'un Ustalığı”

Çocuk psikoloğu

Chukovsky ilk kez 1928'de çocukların konuşmasıyla ilgili “İkiden Beşe” adlı bir kitap yayınladı. Çocukluğun harika bir dönem olduğuna ve kesinlikle "çocuğun tedavi edilmesi gereken müstehcen bir hastalık" olmadığına inanıyordu. Chukovsky belki de çocukların dilini ve şiirini incelemek için psikolojik yöntemleri ilk kullanan kişiydi.

Yazar her bölümde çocukların konuşma ve düşünme biçimlerinin bir yönünü ortaya çıkardı. Örneğin, "Yüz Bin Neden" bölümünde, yeni bilgiye açgözlü bir çocuğun iki buçuk dakika içinde nasıl "makineli tüfek hızında" düzinelerce soru sorabildiğinden bahsediliyor. Büyüdükçe sayısız “Neden?”, “Neden?”, “Nasıl?” gittikçe daha az sıklıkta meydana gelir; yetişkinler bazen bunları kelime dağarcığından tamamen çıkarırlar. Yazar, çocuk şiiri bölümünde de çocukların ilgisini ve sevgisini ünsüz çizgilerle kanıtladı. Bir çocuk için tekerlemelerle oynamak, "takla atmak veya kollarını çırpmak" kadar yaygın bir yaşam ihtiyacıdır.

- Peki neden eldiven? Biraz parmağa ihtiyacım var. - Sen anne, en iyisisin! - Henüz yeterince uyumadım. - Sarımsağı severim: sosis gibi kokar. - Kadın bir denizkızı. Adam bir deniz adamı.

Korney Chukovsky, “İkiden Beşe” kitabından alıntılar

Kimseden korkmayan “cesur adamlar” hakkında bir şiir. Kendileri de böyle düşünüyor. Ancak gerçekte işler tamamen farklıdır.
Şiir K.I. tarafından yazılmıştır. Chukovsky 1922'de, daha doğrusu bu bir İngilizce şarkının çevirisi. Komik bir biçimde övünmeyi çok ustaca alay ediyor.

Terzilerimiz
Ne cesurlar:
"Hayvanlardan korkmuyoruz"
Kurt yok, ayı yok!”
Kapıdan nasıl çıktın?
Evet, bir salyangoz gördük - Korktuk
Kaçtılar işte böyle oldular
Cesur terziler!

“Cesur Terziler” şiirinin illüstrasyonu

"KOTAUSI VE MAUSI" Şiiri

Kurnaz kedi Kotausi ve akıllı fare Mausi hakkında komik bir şiir. Bu ayet Chukovsky tarafından 1926'da yazılmış, daha doğrusu bir İngiliz halk şarkısından tercüme edilmiştir.

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı

Ve aniden Kotausi'yi gördüm.

Kotaushi'nin kötü gözleri var

Ve kötü, aşağılık Zubausi.

Kotausi Mausi'ye doğru koştu

Ve kuyruğunu salladı:

"Ah, Mausi, Mausi, Mausi,

Bana gel sevgili Mausi!

Sana bir şarkı söyleyeceğim Mausi,

Harika bir şarkı Mausi!”

Ama akıllı Mausi cevap verdi:

“Beni kandıramayacaksın Kotaushi!

Kötü gözlerini görüyorum

Ve şeytani, aşağılık Zubausi!”

Mausi bu kadar akıllıca cevap verdi:

Ve hızla Kotausi'den kaçıyoruz.

"Barabek" Şiiri 1927

Robin Bobin Barabek
Kırk kişiyi yedim
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık kasap,
Ve araba ve yay,
Ve bir süpürge ve bir poker,
Kiliseyi yedim, evi yedim,
Ve bir demircinin olduğu bir demirhane,
Ve sonra diyor ki:
"Karnım ağrıyor!"

Chukovsky'nin hayvanlarla ilgili şiirleri

Şiir "Domuz yavrusu"

Bir kızın tüm hayvanları, ama en çok da domuzu ne kadar sevdiğini anlatan, küçük çocuklara yönelik bir şiir. Bu ayet 1922 yılında yazılmıştır. Sayfanın alt kısmında iki renkli illüstrasyon bulabilirsiniz.

Tekir yavru kedi
Sürünüyorlar ve gıcırdıyorlar.
Tata'mızı seviyor, seviyor
Küçük kedi yavruları.

Ama en tatlı şey Tatenka
Çizgili bir kedi yavrusu değil,
Ördek yavrusu değil
Tavuk değil
Ve kalkık burunlu domuz.

Şiir "Domuzlar"

Çok küçük çocuklar için domuzlar hakkında harika, zararsız bir şiir. Hatırlanması kolaydır ve basit hareketleri gerçekleştirebilirsiniz. Çocuklar da gerçekten hoşuna gidiyor çünkü komik sesleri tekrarlıyor.

Bir daktilodaki gibi
İki sevimli domuz:
Tak-tak-tak-tak!
Tak-tak-tak-tak!

Ve kapıyı çaldılar
Ve homurdanıyorlar:
“Oink-oink-ofink-oink!
Oink-oink-ofink-oh!”

“Fil Okur” Şiiri

Filin bir karısı vardı
Matryona Ivanovna.
Ve düşündü
Kitap okumak.

Ama okudu ve mırıldandı:
Mırıldandı ve mırıldandı:
“Tatalata, matalata,” -
Hiçbir şey çıkaramıyorum!

"Kaplumbağa" şiiri

Bataklığa kadar uzun bir yürüyüş var,
Bataklığa yürümek kolay değil.
Yol kenarında bir taş yatıyor,
Oturup bacaklarımızı esnetelim.
Ve kurbağalar taşın üzerine bir demet koydular.
Bir saat boyunca bir kayanın üzerinde uzanmak güzel olurdu!

Aniden ayağına bir taş fırladı
Ve onları bacaklarından yakaladı.
Ve korkuyla bağırdılar:
Nedir!
Bu RE!
Bu PAHA!
Burası CHECHERE!
BABA!
BABACIĞIM!

Moore'un en küçük kızından bahseden Korney Chukovsky'nin şiirleri

Şiir "Sandviç"

Kapılarımızdaki gibi
Dağın arkasında
Bir zamanlar bir sandviç vardı
Jambonlu.

O istedi
Yürüyüşe çık
Çim karıncası üzerinde
Etrafınıza uzanın.

Ve onunla cezbetti
Bir yürüyüş için
Kırmızı yanaklı tereyağı
Topuz.

Ama çay fincanları hüzünlü,
Kapıyı vurup tıngırdatarak bağırdılar:
"Sandviç,
çılgın,
Kapıdan dışarı çıkmayın
Peki gidecek misin?
Ortadan kaybolacaksın
Moore'un ağzına gireceksin!
Mura'nın ağzında,
Mura'nın ağzında,
Moore'un ağzı
Oraya gideceksin!"

"Zakalyak" şiiri

Murochka'ya bir defter verdiler.
Moore çizmeye başladı.
“Bu boynuzlu bir keçi.
Bu tüylü bir Noel ağacı.
Bu sakallı adam.
Burası bacalı bir ev."

“Peki bu nedir,
Anlaşılmaz, harika,
On bacaklı
On boynuzlu mu?

“Bu Byaka-Zakalyaka
ısırma,
Bunu kafamdan uydurdum.”

“Defteri neden attın?
Çizim yapmayı bıraktın mı?

"Ondan korkuyorum!"

Çarpık adam

Çarpık bir adam vardı,
Ve çarpık bir mil yürüdü,
Eğri bir altı peni buldu
Çarpık bir üsluba karşı;
Çarpık bir kedi satın aldı,
Çarpık bir fareyi yakalayan,
Ve hepsi birlikte yaşadılar
Küçük çarpık bir evde.

Bir zamanlar köprüde çarpık bir adam yaşarmış.
Bir keresinde eğri bir mil yürüdü.
Ve aniden kaldırım taşları arasında giderken
Çarpık, kararmış bir elli kopeklik banknot buldum.
Elli dolara çarpık bir kedi satın aldı,
Ve kedi ona çarpık bir fare buldu.
Ve böylece üçü yavaş yavaş yaşadılar,
Ta ki çarpık evleri yıkılıncaya kadar.

S. Marshak'ın çevirisi

Bir adam yaşıyordu
bükülmüş bacaklar,
Ve bir yüzyıl boyunca yürüdü
Eğri bir yol boyunca.
Ve çarpık nehrin ötesinde
Çarpık bir evde
Yaz ve kış yaşadık
Eğri fareler.
Ve kapıda durdular
Bükülmüş Noel ağaçları,
Endişelenmeden oraya yürüdük
Çarpık kurtlar.
Ve onların bir tane vardı
çarpık kedi,
Ve miyavladı
Pencere kenarında oturuyorum.

Humpty-Dumpty bir duvara oturdu.
Humpty-Dumpty büyük bir düşüş yaşadı;
Kralın tüm atları ve Kralın tüm adamları
Humpty'yi tekrar bir araya getiremedim.

HUMPTY DÖKÜMÜ

Humpty Dumpty
Duvara oturdum.
Humpty Dumpty
Uykusunda düştü.
Tüm kraliyet süvarileri
Kralın tüm adamları
Yapamamak
kambur,
Yapamamak
sohbet etmek,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty'yi topla.

S. Marshak'ın çevirisi

Bütün denizler tek deniz olsaydı
Ne harika bir deniz olurdu bu!
Bütün ağaçlar tek bir ağaç olsaydı
Ne harika bir ağaç olurdu bu!
Ve eğer tüm eksenler tek bir balta olsaydı,
Bu ne büyük bir başarı olurdu!
Ve eğer bütün erkekler tek bir adam olsaydı,
Ne harika bir adam olurdu bu!
Ve eğer büyük adam büyük baltayı alırsa,
Ve büyük ağacı kestim,
Ve büyük denize düşmesine izin ver,
Bu ne büyük bir sıçrama olurdu!

Kabe nehirleri ve gölleri
Birini göle dökerdim
Ve tüm bor ağaçlarından
Bir ağaç yap
Baltalar her şeyi eritebilir
Ve bir balta fırlat,
Ve tüm insanların yaptığı
Dağlardan daha yüksek bir adam
Keşke güçlü baltayı almış olsaydım,
Bu müthiş dev
Bu sandık uçurumdan düştü
Bu deniz-okyanusta, -
Bu çok şiddetli bir çarpışma olurdu.
Bu gürültülü bir sıçrama olurdu.

S. Marshak'ın çevirisi

Doktor Foster Gloucester'a gitti
Sağanak yağmurda;
Bir su birikintisine girdi,
Tam ortasına kadar,
Ve bir daha asla oraya gitmedim.

DOKTOR KORUYUCU

Doktor Foster
Gloucester'a gittim.
Gün boyu yağmur yağdı.
Su birikintisine düştü,
Daha da kötüsü ıslandım
Ve bir daha oraya hiç gitmedi.

S. Marshak'ın çevirisi

Bobin Robin

Bobbin Robin, koca göbekli Ben,
Seksen erkekten daha fazla et yiyordu;
O bir inek, o bir buzağı.
Bir buçuk kasap yedi
Bir kilise yedi, bir çan kulesi yedi,
Bir rahibi ve tüm insanları yedi!
Bir inek ve bir buzağı,
Bir öküz ve bir buçuk,
Bir kilise ve bir çan kulesi,
Ve tüm iyi insanlar,
Ama yine de midesinin dolu olmadığından şikayet ediyordu.

ROBİN-BOBİN

Rubbin-Bobin
Bir şekilde
Yenilendi
Aç karnına:
Bir buzağı yedim
Sabah erkenden
Iki koyun
Ve bir koç
Bir inek yedim
Baştan sona
Ve sayaç
Kasap ile
Hamurda yüz tarla kuşu
Ve at ve araba bir arada,
Beş kilise ve çan kulesi -
Ve hala memnun değilim!

S. Marshak'ın çevirisi

Barabek

K. Chukovsky

Ayakkabıdaki Yaşlı Kadın

Bir ayakkabının içinde yaşayan yaşlı bir kadın vardı.
O kadar çok çocuğu vardı ki ne yapacağını bilmiyordu;
Onlara ekmeksiz biraz et suyu verdi;
Hepsini güçlü bir şekilde kırbaçladı ve yatağa yatırdı.

YAŞLI KADININ HİKAYESİ

Bir zamanlar ayakkabısında delik olan yaşlı bir kadın yaşarmış.
Ve nehirde balık gibi adamları vardı!
Hepsini kırbaçladı, onlara jöle pişirdi
Ve onları jöleyle besledikten sonra yatmalarını emretti.

S. Marshak'ın çevirisi

Buğday tarlasında yürürken,
Yiyecek güzel bir şeyler aldım;
Ne balık, ne et, ne kümes hayvanı, ne de kemik,
Tek başına çalışana kadar sakladım.

GİZEM

Hareket halindeyken açık bir alanda
Kendime yiyecek buldum -
Et değil, balık değil,
Ekmek ya da domuz yağı değil.
Ama çok geçmeden yiyecek benden kaçtı.
(Yumurta - tavuk)

S. Marshak'ın çevirisi

***********************************

Elizabeth, Elspeth, Betsy ve Bess,
Hep birlikte bir kuş yuvası aramaya gittiler;
İçinde beş yumurta bulunan bir kuş yuvası buldular.
Hepsi bir tane aldı ve dördünü içeride bıraktı.

GİZEM

Elizabeth, Lizzie, Betsy ve Bas
İlkbaharda bir sepetle
Ormana gittik.
Huş ağacındaki bir yuvada,
Kuşların olmadığı yerde
Beş pembemsi yumurta buldular.
Dördü de
Testislerden aldım
Ve henüz dört
Yerinde bırakıldı.

ÇÖZÜM

En azından farklı
İsimler burada geçiyor
(Elizabeth, Lizzie, Betsy ve Bas),
Ama buna böyle denirdi
Kız yalnız.
Gitti
Bir sepetle ormana.

S. Marshak'ın çevirisi

Küçük fare, küçük fare,
Evin nerede?

Küçük kedi, küçük kedi,
Dairem yok.
Ben zavallı bir fareyim
Benim evim yok.

Küçük fare, küçük fare,
Evime gel.

Küçük kedi, küçük kedi,
Onu yapamam.
Beni yemek istiyorsun.

Bir zamanlar bir fare Mousey vardı
Ve Kotausi ile tanıştım.
Kotaushi'nin kötü gözleri var,
Ve kötü, aşağılık Zubausi.
Kotausi Mausi'ye doğru koştu
Ve övünmesini salladı.

Ah Mausi, Mausi, Mausi
Bana gel sevgili Mausi,
Sana bir şarkı söyleyeceğim Mausi,
Mausi'nin harika bir şarkısı.

Ama akıllı Mausi cevap verdi:
Beni kandıramayacaksın Kotaushi!
Kötü gözlerini görüyorum,
Ve kötü, aşağılık Zubausi,

Akıllı Mausi böyle cevapladı
Ve hızla Kotausi'den kaçıyoruz.

K. Chukovsky

Hektor – Koruyucu
Yeşil giyinmişti;
Hektor – Koruyucu
Kraliçeye gönderildi.
Kraliçe ondan hoşlanmadı
Kral artık bunu yapmadı;
So Hector – Koruyucu
Tekrar geri gönderildi.

Hektor – Koruyucu
Her şey yeşildi.
Hektor – Koruyucu
Tahtın huzuruna çıktı.
Yazık krala
Hoşuna gitmedi
Ve Hector - Koruyucu
Dışarı gitti.

S. Marshak

Üç Küçük Kedi Yavrusu

Üç küçük kedi yavrusu,
Eldivenlerini kaybettiler
Ve ağlamaya başladılar,
Ah canım annem,
Çok korkuyoruz
Kaybettiğimiz eldivenlerimiz.
Eldivenlerini kaybettin,
Sizi yaramaz kedicikler!
O zaman pasta yemeyeceksin.
Miyav, miyav, miyav,
Hayır, pasta yemeyeceksin.
Üç küçük kedi yavrusu,
Eldivenlerini buldular
Ve ağlamaya başladılar,
Ah canım annem,
Buraya bakın, buraya bakın,
Eldivenlerimizi bulduk.
Eldivenlerinizi buldum, sizi akıllı kedi yavruları,
O zaman biraz turta yiyeceksin.
Mırıltı, mırıltı, mırıltı,
Haydi biraz turta yiyelim.

Eldivenler

Kayıp yavru kediler
Eldivenler yolda
Ve gözyaşları içinde eve koştular:
- Anne, anne, özür dilerim.
bulamıyoruz
bulamıyoruz
Eldivenler!
- Eldivenlerini mi kaybettin?
Bunlar kötü kedi yavruları!
Bugün sana pasta vermeyeceğim.
Miyav-miyav, sana izin vermeyeceğim
Miyav-miyav, sana izin vermeyeceğim
Bugün sana pasta vermeyeceğim!
Yavru kediler koştu ve eldivenleri buldu
Ve gülerek eve koştular:
- Anne, anne, kızma.
Çünkü bulundular
Çünkü bulundular
Eldivenler!
- Eldivenleri buldun mu?
Teşekkür ederiz kedicikler!
Bunun için sana biraz turta vereceğim.
Üfürüm-mur, turta,
Üfürüm-mur, turta,
Bunun için sana biraz turta vereceğim!

Jack'in Yaptığı Ev.

Bu Jack'in inşa ettiği ev.
Bu mısır

Bu fare,
Bu mısır
Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu kedi,
Fareyi öldüren,
Bu mısır
Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu köpek,
Bu kediyi endişelendiriyor,
Fareyi öldüren,
Bu mısır
Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.
Bu buruşuk boynuzlu inek,
Bu köpeği fırlattı
Bu kediyi endişelendiriyor,
Fareyi öldüren,
Bu mısır
Jack'in inşa ettiği evde yatıyordu.

Jack'in inşa ettiği ev

İşte ev
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu buğday

Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu neşeli bir baştankara kuşu,
Akıllıca buğdayı çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte bir kedi

Akıllıca buğdayı çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
İşte kuyruğu olmayan bir köpek

Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Akıllıca buğdayı çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.
Ve bu boynuzsuz bir inek,
Kuyruğu olmayan yaşlı bir köpeğe tekme attı,
Kim kediyi yakasından çeker,
Bu, baştankarayı korkutur ve yakalar,
Akıllıca buğdayı çalan,
Karanlık bir dolapta saklanan
Evde,
Jack'in inşa ettiği şey.

S. Marshak

Kedi-kedi, kedi-kedi,
Nerelerdeydin?
Londra'ya gittim
Kraliçeye bakmak için.
Kedi-kedi, kedi-kedi,
Orada ne yaptın?
Küçük bir fareyi korkuttum
Sandalyesinin altında.

Kraliçeyi ziyaret etmek

Bugün neredeydin amcık?
- İngiltere Kraliçesinden.
- Mahkemede ne gördün?
- Halının üzerinde bir fare gördüm.

S. Marshak

Küçük Oğlanlar Nelerden Yapılır?

Küçük çocuklar nelerden yapılmıştır?
Küçük çocuklar neyden yapılmıştır?
Kurbağalar ve salyangozlar
Ve yavru köpeklerin kuyrukları,
Küçük oğlanlar bundan yapılmıştır.
Küçük kızlar nelerden yapılmıştır?
Küçük kızlar nelerden yapılmıştır?
Şeker ve baharat
Ve güzel olan her şey,
Küçük kızlar böyle yapılır.

Erkek ve kızlar

Oğlanlar neyden yapılmıştır?
Dikenlerden, kabuklardan ve yeşil kurbağalardan -
Erkek çocuklar bundan yapılmıştır.

Kızlar neyden yapılmıştır?
Tatlılardan, keklerden ve her türlü tatlıdan -
Kızların yaratıldığı şey budur.

Dame Trot ve kedisi
Sohbet etmek için oturduk;
Dame bu tarafa oturdu
Ve kedi bunun üzerine oturdu.
"Kedi" diyor Dame,
“Bir fare yakalayabilir misin?
Yoksa karanlıkta bir fare mi?”
"Mırıldan" diyor kedi.

Konuşmak

Trot Teyze ve kedi
Pencere kenarında oturdum
Akşam yan yana oturduk
Biraz sohbet et.
Trot sordu: - Kedicik-kedicik-kedicik,
Fareleri yakalayabilir misin?
“Mırıltı!..” dedi kedi,
Bir süre sessiz kaldıktan sonra.

S. Marshak

Bu krallığın anahtarıdır:
O krallıkta bir şehir var.
O şehirde bir kasaba var.
O kasabada bir sokak var.
O sokakta bir şerit var.
O şeritte bir avlu var.
O bahçede bir ev var.
O evde bir oda var.
O odada bir yatak var.
O yatağın üzerinde bir sepet var.
O sepetin içinde birkaç çiçek var.
Sepetteki çiçekler.
Yatağın üzerinde sepet.
Odadaki yatak.
Evdeki oda.
Bahçedeki ev.
Şeritte bahçe.
Sokakta şerit.
Şehirdeki sokak.
Şehirdeki kasaba.
Krallıktaki şehir.
Krallığın anahtarı bu.

İşte krallığın anahtarı.
Krallıkta bir şehir var,
Ve şehirde bir sokak var,
Ve dışarıda bir avlu var.
Bahçesinde yüksek bir ev var.
Bu evin bir yatak odası var.
Yatak odasında bir beşik var.
Beşikte - vadideki zambaklar
Tam araba.
Vadideki zambaklar, vadideki zambaklar
Tam araba!
Vadideki zambaklar - bir sepet içinde,
Sepet beşiktedir.
Beşik yatak odasındadır.
Ve yatak odası evin içinde.
Ev bir avlunun ortasında duruyor.
Avlu sokağa bakmaktadır.
Ve sokak şehrin içinde,
Şehir krallıkta.
İşte krallığın anahtarı
Krallığın anahtarı.

S. Marshak

Gotham'ın Bilge Adamları

Gotham'ın üç bilge adamı
Bir kapta denize gittim;
Eğer kase daha güçlü olsaydı,
Şarkım daha uzun olurdu.

Üç Bilge Adam

Bir havzada üç bilge adam
Fırtınada denizin ötesine doğru yola çıktık,
Güçlü olmak
Eski havza,
Uzun
Bu benim hikayem olurdu.

S. Marshak

Baa, baa, kara koyun,
Yün var mı?
Evet efendim evet efendim
Üç torba dolu;
Bir tanesi ustama
Ve bir tanesi bayan için
Ve bir tanesi küçük oğlan için
Yolun aşağısında kim yaşıyor?

Söyle bana, küçük kuzumuz,
Bize ne kadar yün vereceksin?
- Saçımı henüz kesme.
Sana üç torba yün vereceğim:
Bir çanta -
Sahibine,
Başka bir çanta -
Hostese,
Üçüncüsü ise küçük çocuklar için
Sıcak tişörtülere geçelim!

S. Marshak

Gilly Aptal Jarter,
Jartiyerini kaybetti*,
Sağanak yağmurda.
Değirmenci buldu onu,
Değirmenci onu öğüttü,
Değirmenci onu yine Silly'ye verdi.

*jartiyer - jartiyer

Jenny ayakkabısını kaybetti
Uzun süre ağladım ve aradım.
Değirmenci bir ayakkabı buldu
Ve değirmende öğütün.

K. Chukovsky'nin çevirisi

İki ayak üç ayak üstüne oturdu
Bir ayağı kucağında;
Dört bacak geliyor
Ve tek ayakla kaçar;
İki ayağı yukarıya sıçrar,
Üç bacağı yakalar,
Dört bacaktan sonra atar,
Ve bir bacağını geri getirmesini sağlıyor.

Üç ayak üzerinde iki ayak
Dördüncüsü ise dişlerdedir.
Aniden dört kişi koşarak geldi
Ve bir tanesiyle kaçtılar.
İki bacak yukarıya fırladı
Üç bacak yakalandı
Bütün eve bağırdılar:
Evet, üç kere dört!
Ama dördü çığlık attı
Ve bir tanesiyle kaçtılar.

K. Chukovsky'nin çevirisi

Telefon sıralaması.
"Merhaba! Oradaki kim?"
"Kutup ayısı."
"Ne istiyorsun?"
"Fili çağırıyorum."
"Ne istiyor?"
"Biraz istiyor
Fıstık kırılgan.”

“Fıstık kırılgan! … Peki kimin için?”
"Bu onun küçüklüğü için
Fil oğulları.”
"Ne kadar istiyor?"
“Ah, beş ya da altı ton.
Şimdilik bu kadar
Bunu başarabilirler; oldukça küçükler.”

Telefon sıralaması. Timsah
Gözyaşı dökerek şunları söyledi:
“Sevgili canım,
Şemsiyeye ya da yağmurluklara ihtiyacımız yok;
Eşimin ve bebeğimin yeni galoşlara ihtiyacı var;
Bize biraz gönderin lütfen!”
“Bekle, sen değil miydin
Geçen hafta iki tane sipariş eden
Bir çift güzel yepyeni galoş mu?”

"Ah, geçen hafta gelenler-onlar
Hemen yutuldum;
Ve biz de sabırsızlanıyoruz...
Bu gece akşam yemeği için
Gulaşlarımızın üzerine serpmek istiyoruz
Bir ya da iki düzine lezzetli galoş!”
Telefon sıralaması. Kaplumbağa Güvercinleri
Dedi ki: "Bize biraz uzun beyaz eldiven gönderin lütfen!"

Tekrar sıralanıyor; şempanzeler
Kıkırdadı: "Telefon rehberleri lütfen!"

Telefon sıralaması. Boz Ayı
Dedi ki: "Grr-Grr!"
“Dur, Ayı, homurdanma, bağırma!
Sadece bana ne istediğini söyle!"
Ama devam etti: "Grr!" Grrrrrrrr…”
Neden; ne için?
Anlayamıyordum;
Az önce alıcıyı yere düşürdüm.

Telefon sıralaması. Flamingolar
Dedi ki: "Bize bunlardan bir şişe verin
Küçük pembe haplar! ...
Göldeki bütün kurbağaları yuttuk.
Ve karın ağrısından vıraklıyorlar!”

Domuz telefon etti. Ivan Pigtail
Dedi ki: “Nina Nightingale'i gönderin!
Bahse girerim birlikte,
Bir düet söyleyeceğiz
Opera severlerin asla unutamayacağı bir şey!
Ben başlayacağım-"
“Hayır, yapmayacaksın. İlahi Bülbül
Bir Domuza eşlik edin! Ivan Petrovich,
HAYIR!
Katya Crow'u arasan iyi olur!"

Telefon sıralaması. Kutup ayısı
Şöyle dedi: “Deniz aygırının yardımına gelin efendim!
O yaklaşık
boğulmak
şişman
istiridye!"

Ve böylece devam ediyor. Bütün gün boyunca
Aynı aptal şarkı:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Bir Fok telefon ediyor ve ardından bir Ceylan,
Ve şimdi iki tane çok tuhaf
Ren geyiği,
Kim dedi ki: “Ah, canım, ah, canım,
Duydun mu? Bu doğru mu
Karnavaldaki Çarpışan Arabalar
Herkes yandı mı?”

“Aklını mı kaçırdın, seni aptal Geyik?
Atlıkarınca
Karnavalda hala dönüyor,
Ve Çarpışan Arabalar da çalışıyor;
Sağa gitmelisin
Bu gece karnavaldayız
Ve Çarpışan Arabalarda vızıldamak
Ve dönme dolapla yıldızlara doğru ilerleyin!”

Ama onlar dinlemediler aptal Geyik;
Devam ettiler: "Ah, canım, ah, canım,
Duydun mu? Bu doğru mu
Çarpışan Arabalar
Karnavalda
Herkes yandı mı?”

Ren geyiği gerçekte ne kadar yanlış kafalıdır!

Sabah saat beşte telefon hattı:
Kanguru
Şöyle dedi: “Merhaba Rub-a-dub-dub,
Nasılsın?"
Bu beni gerçekten çıldırttı.
"Ben herhangi bir Rub-a-dub-dub bilmiyorum,
Sabun taneleri! Krep! Kabarcıklı-bub
Neden yapmıyorsun?
Pinhead Sıfır İki'yi aramayı deneyin! …”

Tam üç gecedir uyumuyorum.
Gerçekten yatağa gitmeyi çok isterim
Ve biraz uyu.
Ama başımı her koyduğumda
Telefon çalıyor.

"Kim var orada-Merhaba!"
"Bu Gergedan."
"Sorun ne, Gergedan?"
“Korkunç bir sorun,
Haydi çifte!”
"Sorun ne? Bu yaygara neden?”
"Hızlı. Onu kurtar..."
"DSÖ?"
“Su aygırı.
Orada, o berbat bataklıkta batıyor…”
"Bataklıkta mı?"
"Evet, sıkışmış."
"Eğer hemen gelmezsen,
O korkunç nemde boğulacak
Ve kasvetli bataklık.
Ölecek, vıraklayacak-oh, oh, oh.
Zavallı Hippo-po-po………………”

"Tamam aşkım...
Geliyorum
Derhal!"

Vay: Ne iş! Bir kamyona ihtiyacın var
Sıkıştığında bir Su Aygırına yardım etmek için!

Korney Çukovski
Çeviren: William Jay Smith